Le 23 octobre, Moody’s ne dégrade pas la note française. Quatre articles, écrits avant ou après la décision, montrent comment une même non-décision est préparée, puis racontée. Chacun donne au lecteur un réflexe à garder.

Une prévision écrite au présent

France 24 ouvre ainsi : « La plupart des économistes estime que l’agence Moody’s “va abaisser vendredi soir la note de la France”Suppression du modalLa suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle. » [2]. Le futur de l’indicatif porte tout le poids de la phrase. Le corps du texte est plus prudent : un seul économiste est nommé, Éric Dor, qui juge l’abaissement « très plausible », et l’article ajoute que les économistes « voient peu de raisons qu’elle ne l’abaisse pas » [2]. Entre le « va » du chapeau et le « très plausible » du développement, une hypothèse a été convertie en événement. Franceinfo fait de même dans son titre (« va sans doute abaisser »), puis écrit : « Il y a peu d’espoir que ce ne soit pas le cas » [3]. Le mot « espoir » range le statu quo parmi les vœux pieux et la dégradation parmi les évidences.

La suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle.

Ces articles précèdent la décision, et il n’y a là aucune faute en soi. Mais Le Monde constate ensuite que Moody’s a agi « contrairement aux attentes générales » [1]. Un futur de l’indicatif en tête d’article n’est pas une information, c’est un pari. Cherchez le verbe du corps du texte : c’est lui qui dit le degré de certitude réel.

« Selon plusieurs économistes »

Franceinfo rassure ainsi son lecteur : « “selon plusieurs économistes, les marchés ont déjà intégré une dégradation de la note”Preuve par invocationLa preuve par invocation cite un rapport, une étude ou des experts anonymes comme ayant démontré quelque chose, sans en donner un seul chiffre, un seul nom ni un seul constat, si bien que le lecteur ne peut qu'accepter la conclusion sur parole. ». Suit un « Donc les effets devraient rester limités » [3]. Aucun nom, aucun chiffre, aucune étude. La conclusion apaisante repose sur des experts que le lecteur ne peut ni identifier ni contredire. L’idée n’est pas absurde : Euronews cite Théophile Legrand (Natixis), pour qui une dégradation aurait été « largely » (largement) anticipée [4]. Mais seul Euronews permet de vérifier qui le dit. Franceinfo tire aussi une « preuve » d’un fait : la dette française a « toujours plus d’acheteurs que de titres à vendre », donc les investisseurs ne croient pas à un défaut [3]. C’est une inférence présentée comme une preuve.

La preuve par invocation cite un rapport, une étude ou des experts anonymes comme ayant démontré quelque chose, sans en donner un seul chiffre, un seul nom ni un seul constat, si bien que le lecteur ne peut qu'accepter la conclusion sur parole.

Des marchés qui « considèrent »

Le Monde cite Mathieu Plane (OFCE) : la situation est « un cocktail Molotov pour les marchés, “qui considèrent que la France devient risquée”Personnification du marchéLa personnification du marché écrit un marché financier comme un être sensible, avec des peurs et des humeurs, pour pouvoir l'apaiser ou le blâmer comme une personne plutôt que de nommer, une par une, les institutions qui le composent. » [1]. Franceinfo dit de même que la colère sociale « ne rassure pas du tout les créanciers » [3]. Le marché devient un personnage doté d’un avis, et le lecteur ne demande plus qui achète, qui vend, à quel prix. Euronews pousse l’image : le marché de la dette française serait devenu « a genuine pariah » (un véritable paria) [4]. Le même article, pourtant, donne une piste plus concrète : Jérôme Mathis y décrit une prime de risque « specifically French » (spécifiquement française), mesurée par l’écart avec l’Allemagne [4]. Les voix citées par Euronews sont des stratèges de BCA Research et de Natixis, filiale de BPCE [4]. L’article ne dit rien de leurs intérêts éventuels, et nous ne spéculons pas : mais un lecteur averti sait qu’il lit des professionnels de ce marché.

La personnification du marché écrit un marché financier comme un être sensible, avec des peurs et des humeurs, pour pouvoir l'apaiser ou le blâmer comme une personne plutôt que de nommer, une par une, les institutions qui le composent.

Un « signal » que Moody’s dit ne pas envoyer

Selon Euronews, Roland Lescure y voit “recognition of the strength of our economy and the credibility of the budget”Adjectifs-verdictsLes adjectifs-verdicts (crédible, sérieux, responsable) livrent une conclusion politique tout en se présentant comme une description neutre. (reconnaissance de la solidité de notre économie et de la crédibilité du budget), et qualifie de « responsible » le budget visé [4]. « Crédibilité » et « responsable » livrent un verdict en se faisant passer pour des descriptions ; personne ne dit à quoi ressemblerait un budget « irresponsable ». Or Moody’s dit tout autre chose : sa note « part de l’hypothèse qu’un budget 2027 réduisant le déficit public sera adopté », et son communiqué précise qu’il ne s’agit pas d’« une action de crédit » [1]. Une hypothèse n’est pas une reconnaissance. Moody’s prévoit d’ailleurs un déficit de 5,2 %, non de 5 % [1].

Les adjectifs-verdicts (crédible, sérieux, responsable) livrent une conclusion politique tout en se présentant comme une description neutre.

Le Monde écrit que l’agence semble « attendre que la situation s’éclaircisse » [1] : c’est une lecture du journaliste, que l’article ne sourcie pas. Lecornu, lui, parle d’un « signal » aux prêteurs [1]. Euronews rattache la même phrase au débat budgétaire à l’Assemblée [4]. Sans le message d’origine, nous ne pouvons pas dire quelle version est exacte.

Lecornu dénonce aussi les « pronostics déclinistes » de « nombreux “experts” » [1]. Euronews prend soin de noter « his quotation marks » (ses guillemets) [4]. Le Monde ne le fait pas, alors que les économistes qu’il cite lui-même (Dor, Charlotte de Montpellier) prévoyaient précisément cette dégradation [1].

Ce qui passe à l’arrière-plan

Euronews signale que le taux à dix ans a franchi 5,1 % « “compared with 3.2% before the start of the war between the United States and Iran”PrésuppositionLa présupposition intègre un fait énorme, jamais rapporté, comme un détail d'arrière-plan supposé déjà connu, si bien que la question « comment en est-on arrivé là ? » (contre 3,2 % avant le début de la guerre entre les États-Unis et l’Iran) [4]. Une guerre, glissée dans une subordonnée, et qui n’est jamais expliquée. France 24 et franceinfo ne la mentionnent pas ; ils expliquent la hausse des taux par le déficit, la colère sociale et le blocage politique [2][3]. Le lecteur ignore donc quelle part du choc est française et laquelle est extérieure.

La présupposition intègre un fait énorme, jamais rapporté, comme un détail d'arrière-plan supposé déjà connu, si bien que la question « comment en est-on arrivé là ?

Les chiffres eux-mêmes divergent. Le pic de rendement est placé jeudi à environ 5,14 % [1], mercredi à plus de 5,1 % [4], et le franchissement des 5 % est daté de mercredi [3] ou de la veille de jeudi [2]. Quant à la croissance, Le Monde cite la prévision gouvernementale de « 1 % » sans préciser l’année [1], tandis que France 24 rapporte une révision de l’Insee à 0,4 % pour l’année [2]. Nous ne pouvons pas affirmer que les deux chiffres sont comparables, mais aucun article ne met l’écart en face du lecteur.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

4 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Le communiqué de Moody’s lui-même, plutôt que ses reprises ministérielles : que dit-il de l’hypothèse budgétaire, et pourquoi pas « une action de crédit » ?

    Adjectifs-verdicts

  2. Les noms et les intérêts de ceux qui parlent au nom des « marchés ».

    Personnification du marché

  3. La part du rendement qui tient à la guerre, et celle qui tient à la France, avec des dates et des chiffres alignés d’un article à l’autre.

    Présupposition

  4. Les sources primaires déjà citées : l’Insee pour la croissance, la Cour des comptes pour la dette, et la prochaine échéance de S&P, le 27 novembre [1].

    Absent de la couverture