La même phrase, partout

Chacun de ces médias a construit son article autour d’un seul document d’entreprise : l’annonce d’Amazon MGM [8]. La phrase de Pattinson qui en est tirée fait le titre ou la citation d’ouverture de presque tous les articles. CBS l’imprime ainsi : « to be entrusted with 007 is the honour of a lifetimeChurnalismeLe churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes. » (se voir confier 007 est l’honneur d’une vie) [1]. RTÉ la met dans son titre, « ‘honour of a lifetime’ » (l’honneur d’une vie) [4], et The Mirror la reprend en entier [5]. France Info titre « C’est l’honneur d’une vie » [2], et RFI en fait un intertitre, « L’honneur d’une vie » [3]. Le « timeless soul of 007 » (l’âme intemporelle de 007) de Villeneuve et le « perfect Bond for our times » (le Bond parfait pour notre époque) des producteurs viennent eux aussi tout droit du communiqué [8] et apparaissent dans [1], [2], [3], [4] et [5].

Le churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes.

C’est du churnalisme sous sa forme la plus innocente. Les citations sont attribuées et exactes. Pourtant, un lecteur qui voit sept médias dire la même chose peut en retirer l’impression que ce choix a été salué sept fois. En réalité, il n’a reçu qu’une seule salve d’éloges, venue de ceux qui l’ont fait, puis relayée. Aucun article ne cite quiconque d’extérieur au studio, à la distribution ou au palais sur la question de savoir si ce choix est bon. The Guardian renvoie ses lecteurs vers une critique distincte [7], mais dans les articles d’actualité eux-mêmes, chaque jugement vient de quelqu’un que paie Amazon. RTÉ termine même son article sur la déclaration de Mike Hopkins, patron de Prime Video, qui qualifie cette journée de « a defining moment for our studio » (un moment décisif pour notre studio) [4]. C’est aussi le point d’orgue du communiqué [8].

Quand les mots du studio deviennent ceux du média

Le communiqué affirme que ce choix est « ushering in a new era for one of cinema’s most celebrated characters » (le début d’une nouvelle ère pour l’un des personnages les plus célèbres du cinéma) [8]. The Guardian place cette formule entre guillemets et l’attribue au studio [7], et RFI fait de même avec « ouvrant une nouvelle ère » [3]. The Mirror abandonne l’attribution : « Pattinson’s announcement signals a new era for BondEuphémisme blanchiUn euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description. » (l’annonce de Pattinson marque une nouvelle ère pour Bond) [5], écrit comme son propre constat. Le mot « iconic » (emblématique) voyage de la même façon. Le communiqué l’emploie quatre fois [8]. En son nom propre, CBS qualifie Bond de « the iconic spy character » (l’emblématique personnage d’espion) [1], et The Mirror parle de « the iconic franchise » (la franchise emblématique) [5].

Un euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description.

C’est un euphémisme blanchi d’un genre bénin et commercial. La « nouvelle ère » est l’affirmation que le studio tient le plus à faire accepter, parce qu’Amazon a payé « more than $1bn » (plus d’un milliard de dollars) pour les droits [7] et doit montrer que son Bond est un nouveau départ et non une opération lucrative. Une fois la formule sortie de ses guillemets, le lecteur ne peut plus voir qu’il s’agit d’un argumentaire de vente. La prochaine fois, vérifiez si une formule sur l’avenir (« nouvelle ère », « moment décisif ») est rattachée à quelqu’un. Si ce n’est pas le cas, le média l’a faite sienne.

Des faits sans source, et des faits qui ne concordent pas

Ce que les médias ajoutent au communiqué est maigre, et en grande partie non sourcé. The Guardian écrit que Pattinson « was understood to beVoix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. on a five-strong shortlist » (figurait, croyait-on savoir, sur une liste restreinte de cinq noms) et que « suggestions emerged » (des rumeurs ont fait surface) selon lesquelles on lui aurait proposé de meilleures conditions contractuelles [7]. L’article ne dit jamais qui croyait savoir ni d’où venaient ces rumeurs. Avec cette voix passive sans agent, une rumeur d’argent devient un fait qui s’est simplement produit, sans le nom ni la crédibilité de personne derrière. C’est important, car les termes du contrat sont la seule vraie information économique de l’article, et le lecteur n’a aucun moyen de les évaluer.

La voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette.

La liste restreinte elle-même change d’un média à l’autre. The Guardian parle de cinq noms [7]. The Mirror en compte quatre, Pattinson étant « a mystery fourth actor » (un mystérieux quatrième acteur), et le qualifie de « a rank outsider » (un parfait outsider) [5], tandis que The Guardian rapporte des rumeurs le présentant comme « the strong favourite » (le grand favori) [7]. CBS, citant l’Associated Press, affirme qu’il « only entered the rumor mill recently » (n’est apparu que récemment dans les rumeurs) [1]. Ces versions ne peuvent pas toutes être justes, et aucun de ces médias ne signale que les autres disent autre chose.

Les chiffres financiers divergent aussi. France Info présente Bond comme « la franchise la plus rentable de l’histoire au cinéma, avec plus de 15 milliards d’euros engrangés au box-office » [2]. The Guardian fixe le total à « $7.8bn, making the franchise the fifth highest-grossing in history » (7,8 milliards de dollars, ce qui fait de la franchise la cinquième plus rentable de l’histoire) [7]. Aucun des deux ne cite de source. Le lecteur ne peut pas savoir lequel a raison, et l’écart est d’environ un facteur deux.

France Info affirme aussi, en son nom propre, que ce choix est « un virage à 180 degrés » parce que « les producteurs avaient toujours fui les acteurs connus » [2]. C’est une affirmation historique forte, sans aucune source à l’appui. RFI évoque des tabloïds britanniques inquiets de voir Bond devenir « woke », puis conclut que le studio « est finalement resté plus classique » [3]. Il ne nomme aucun tabloïd. Placer ces deux phrases côte à côte laisse entendre que le studio répondait à une crainte liée à la guerre culturelle, mais l’article ne le démontre jamais : le lien n’est que suggéré.

Du drame ajouté par les médias

Certains médias ont ajouté un frisson que les faits ne justifient pas. The Mirror écrit que les producteurs ont fait leur choix « after months of gruellingInflation adjectivaleL'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement. auditions » (après des mois d’auditions éprouvantes) [5]. Aucune des personnes citées ne les qualifie d’éprouvantes. GB News titre « 007 bosses drop major update » (les patrons de 007 dévoilent une annonce majeure) [6], mais son article tient en quatre phrases bâties autour d’une légende Instagram. Cette inflation adjectivale transforme une annonce d’entreprise programmée en thriller. The Mirror va plus loin et ajoute un intertitre, « Daniel Craig’s warning » (l’avertissement de Daniel Craig), au-dessus d’une vieille citation de Craig expliquant qu’il ne voulait plus jouer Bond [5]. Cette citation n’avertit personne de quoi que ce soit.

L'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. D’autres voix sur ce choix. Au moins un critique, un historien ou un analyste du secteur sans intérêt dans le film, pour que les seuls jugements ne viennent pas du communiqué d’Amazon [8] et des personnes qu’il cite [1] [4] [5].

    Churnalisme

  2. Un langage marketing attribué comme tel. « New era » (nouvelle ère) et « iconic » (emblématique) devraient apparaître comme les mots du studio, à la manière dont The Guardian et RFI traitent la formule [7] [3], et non comme la description propre du média [5] [1].

    Euphémisme blanchi

  3. Des sources nommées pour le contrat. Qui a fait état de la liste restreinte et des « more favourable contract terms » (conditions contractuelles plus favorables) [7], et ce que couvre réellement le contrat (combien de films, quel cachet), ce qu’aucun de ces médias ne précise.

    Voix passive sans agent

  4. Un chiffre de box-office vérifié. Un total sourcé, avec la source nommée (studio, organisme de suivi ou calcul du média lui-même), pour trancher entre les 15 milliards d’euros [2] et les 7,8 milliards de dollars [7].

    Absent de la couverture

  5. Des descriptions à la mesure des faits. Des auditions qualifiées d’« éprouvantes » seulement si une personne concernée l’a dit, et une « annonce majeure » en titre proportionnée à ce que contient l’article [5] [6].

    Inflation adjectivale

Rien de tout cela n’exige d’enquête approfondie. Lus côte à côte, ces articles montrent comment l’annonce d’un casting parvient aux lecteurs : le studio a écrit l’article, et les médias se sont pour la plupart contentés de le signer.