Un chiffre qui ne peut pas dire ce qu’il dit
Le titre et le chapeau de France Info annoncent aux lecteurs : « Plus de 30 000 pilleurs ont été dénombrés à Marseille en marge des manifestations » [1]. Le même paragraphe précise que parmi eux figuraient 8 000 « émeutiers », et qu’il y avait 99 gardes à vue directement liées aux émeutes [1]. La seule source citée est la préfecture de police des Bouches-du-Rhône.
Lisons le texte à l’aune de son propre titre. L’article indique lui-même que la préfecture « ne donne aucun chiffre sur la participation de la manifestation » et n’a pas encore chiffré les commerces « très nombreux » pillés [1]. Nous avons donc un décompte de pilleurs, mais aucun décompte de manifestants, aucun décompte de commerces, et 99 gardes à vue. Comment 30 000 personnes ont été identifiées comme « pilleurs », l’article ne l’explique jamais. Il est possible que le chiffre confonde présence et infraction, ou qu’il s’agisse d’une coquille ou d’une erreur d’étiquette ; l’article ne le dit pas, et nous ne pouvons pas trancher. Dans les deux cas, un titre qui énonce un délit comme un fait concernant 30 000 personnes repose sur un seul chiffre d’origine administrative, jamais expliqué.
C’est un mécanisme de novlangue en miniature. Le mot « pilleur » fait office de catégorie, et la catégorie absorbe tous les présents. Une fois l’étiquette installée dans le titre, l’écart entre 99 arrestations et 30 000 « pilleurs » devient le problème du lecteur, non celui du média.
Le cadrage officiel circule
Le vocabulaire se répète d’un média à l’autre. Le ministre de l’Intérieur Laurent Nuñez parle de « plusieurs milliers d’individus d’ultragaucheEuphémisme blanchiUn euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description. » plus tard « rejoints par des délinquants » [1]. The Guardian rapporte que le gouvernement de Macron et Marine Le Pen « both blamed what they called ‘ultra-left’ groups » (ont tous deux accusé ce qu’ils appelaient des groupes d’« ultragauche »), et que le Premier ministre Lecornu a mis en cause « the ultra-left and criminals » (l’ultragauche et les criminels) [3]. GB News, dans un passage sans aucune attribution, décrit des « mobs of balaclava-clad thugsAdoption du vocabulaire chargéL'adoption du vocabulaire chargé, c'est un mot de combat forgé par un camp (« raid », « radical », « ballooning ») qui sort de ses guillemets pour passer dans la voix propre du média : l'argument est fait avant que les faits soient présentés. » (des meutes de voyous encagoulés) et qualifie les événements de « violent riots » (émeutes violentes) qui « continued to rock the nation » (ont continué d’ébranler la nation) [2].
Un euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description.L'adoption du vocabulaire chargé, c'est un mot de combat forgé par un camp (« raid », « radical », « ballooning ») qui sort de ses guillemets pour passer dans la voix propre du média : l'argument est fait avant que les faits soient présentés.
On remarquera la différence de traitement de l’étiquette. The Guardian l’attribue (« what they called » (ce qu’ils appelaient)). France Info reprend la formule ministérielle entre guillemets, mais sans aucune vérification indépendante. GB News fait sienne cette terminologie. À l’inverse, une tribune du Guardian décrit une foule de « black bloc », de gilets jaunes, de « young and middle-aged people who were furious » (jeunes et moins jeunes furieux) et de « opportunistic young men » (jeunes hommes opportunistes), et reconnaît que l’auteur « was unable to stop and talk to people amid this fury » (n’a pas pu s’arrêter pour parler aux gens au milieu de cette fureur) [5]. C’est un compte rendu plus honnête de l’incertitude que l’étiquette à cause unique du gouvernement, et il est significatif qu’il vienne d’une tribune, non du reportage d’information.
Où se loge le mal fait aux manifestants
Les blessures subies par les manifestants figurent bien dans les sources, mais à des endroits différents et avec un volume différent. Un autre article de France Info indique qu’une jeune fille de 17 ans a perdu définitivement l’œil gauche à Mulhouse, et qu’il s’agissait de la troisième saisine de l’IGPN de la journée, après une main arrachée à Saint-Étienne et une grave blessure au crâne à Paris [4]. Le parquet prévient que les investigations seront « complexes » compte tenu du nombre de personnes et du « caractère extrêmement difficile des opérations de maintien de l’ordre » [4]. Dans l’article sur Marseille, le registre du côté policier est détaillé : 118 policiers blessés, 4 000 grenades lacrymogènes et la liste complète des unités déployées [1]. Le décompte des grenades y figure, mais rien ne le relie à un quelconque dommage causé à la foule. Les affaires de Saint-Étienne et de Mulhouse n’apparaissent que sous forme de liens vers des titres connexes sur cette page [1].
Le reportage du Guardian mentionne bien qu’« a 17-year-old boy had his right hand blown off by a crowd-control grenade » (un garçon de 17 ans a eu la main droite arrachée par une grenade de maintien de l’ordre) [3], mais c’est une phrase parmi beaucoup d’autres. GB News, de son côté, ne traite la force policière comme un scandale que lorsque les véhicules ont été payés par les contribuables britanniques : « French police ‘rammed student protesters with cars funded by British taxpayer’ » (des policiers français auraient percuté des lycéens manifestants avec des voitures financées par le contribuable britannique) [2]. Le mal fait à une jeune fille de 14 ans est bien réel dans ce reportage, mais le cadrage fait du budget britannique le sujet. Un esprit caustique dirait que l’adolescente blessée sert de véhicule à un grief sur les marchés publics ; c’est notre interprétation, l’article ne l’affirme pas.
La cause disparaît
The Guardian rapporte que les marches soutenaient les revendications des lycéens pour « more teachers and repairs to decrepit schools » (plus d’enseignants et la réparation d’écoles délabrées) et faisaient suite à « four weeks of street marches and barricades of schools » (quatre semaines de marches dans les rues et de blocages d’établissements) [3]. La tribune du Guardian cite l’essence à un niveau record de 2,4 € le litre [5]. Dans l’article de France Info sur Marseille, la cause est réduite à « manifestations » et à « mobilisation du 17 octobre » [1], et l’article sur Mulhouse dit seulement « contre la vie chère » [4]. La date est devenue le nom de l’événement. Une date ne porte aucune revendication.
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
La méthode derrière les 30 000. Qui a compté, ce qu’est un « pilleur », et comment ce chiffre se rapporte aux 8 000 « émeutiers » et aux 99 gardes à vue. Tant que la préfecture ne l’explique pas, il faut considérer ce chiffre comme non vérifié.
Absent de la couverture
-
Des chiffres de participation et de dégâts émanant d’organismes indépendants. La CCI est citée comme aidant à identifier les commerces [1] ; ce sont ses chiffres, et non une déclaration policière provisoire, qui devraient ouvrir l’article.
Absent de la couverture
-
L’attribution, non l’adoption. « Ultra-left » (ultragauche) est le mot du gouvernement [3]. Les articles devraient le rappeler à chaque fois, comme le fait The Guardian.
-
Les enquêtes de l’IGPN et de l’IGGN sur Saint-Étienne, Mulhouse et Paris [4], suivies avec la même visibilité que les décomptes d’arrestations.
Absent de la couverture
-
Les revendications. Les écoles, les salaires et le prix des carburants ont leur place dans le premier paragraphe, non dans la page des tribunes.
Absent de la couverture
