Deux médias, France-Soir [1] et Euronews [2], reprennent la même révélation du Wall Street Journal. Ni l’un ni l’autre n’a vu les documents ou les sources d’origine, et aucun ne dit grand-chose de la manière dont le journal a obtenu ses informations. La différence entre eux tient à la part de doute qui survit à la reprise. Les lire côte à côte permet de repérer plusieurs petits mécanismes.

La première ligne qui dépasse l’article

France-Soir ouvre ainsi : « L’ONU cherche toujours son prochain secrétaire général, et Washington veut un homme : Viktor OrbánLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. » [1]. Son titre affirme de même que Washington voit en Orbán le « candidat idéal » [1]. Les deux phrases présentent une capitale comme animée d’un souhait unique et arrêté. Pourtant, le corps du texte passe au conditionnel : selon le Journal, Washington « souhaiterait » le voir se présenter [1], et Orbán « a exprimé des réserves et ne s’est pas positionné publiquement » [1]. Le lecteur qui s’arrête au titre et à la première ligne repart avec un fait ; celui qui va jusqu’au bout repart avec une affirmation de personnes non nommées, relayée par un journal.

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

Euronews fait quelque chose de plus modéré, mais de semblable : « Trump considers Orbán as UN chief » (Trump envisage Orbán comme chef de l’ONU) [2]. Le corps du texte parle de « Officials in the Trump administration » (des responsables de l’administration Trump) qui défendent l’idée, indique que « no final decision has been taken » (aucune décision définitive n’a été prise), et note que « The White House, and Beijing have not confirmed the information » (la Maison-Blanche et Pékin n’ont pas confirmé l’information) [2]. Le titre place le président en personne au centre ; le corps du texte y place des responsables sans nom. Le premier paragraphe de France-Soir va un cran plus loin en disant qu’Orbán est « Poussé par Donald Trump selon le Wall Street Journal » [1]. Le compte rendu d’Euronews ne dit pas que Trump lui-même le pousse. Nous n’avons pas vu l’article du WSJ, et ne pouvons donc pas dire quelle description s’en rapproche le plus.

Qui le « considère » idéal ?

La caractérisation centrale de France-Soir est la suivante : « Il est considéré comme »Voix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. « le candidat conservateur idéal, dans la lignée du mouvement MAGA » [1]. Par qui ? La phrase précédente nomme le Journal, et une phrase plus loin cite un responsable du département d’État, mais la construction passive laisse ouvert le point de savoir s’il s’agit du jugement du journal, de celui d’un responsable ou d’une opinion générale. Le lecteur ne peut pas savoir s’il lit une approbation, une description ou la citation d’une partie intéressée. Euronews, à l’inverse, donne la touche humaine que France-Soir omet : un responsable du département d’État « admitted that the idea sounds crazy at first » (a admis que l’idée semble folle au premier abord) [2].

La voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette.

Des motifs prêtés aux capitales

France-Soir explique pourquoi Paris et Londres pourraient bloquer Orbán, en affirmant que sa position sur l’Ukraine et Moscou « pourrait nourrir la résistance de Paris et Londres pour limiter l’influence russe et chinoiseMotif attribué sans sourceLe motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat. » [1]. La phrase qui précède commence par « L’on évoque aussi », là encore sans personne qui évoque [1]. Aucun responsable, document ou fuite français ou britannique n’est cité pour cette intention. Par ailleurs, l’article cite bien Politico, et dit des motifs de veto concernant d’autres candidats que « rien n’a été confirmé officiellement » [1]. Cette prudence est réelle et à son crédit, mais elle n’est pas étendue aux paragraphes sur Orbán.

Le motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat.

Ce qu’Euronews rapporte réellement sur l’opposition est différent : les objections publiques qu’il cite viennent du ministre polonais des Affaires étrangères Radosław Sikorski, qui ne « foresee Poland supporting » (envisage pas que la Pologne soutienne) la candidature, et de l’Ukrainien Andrij Sbyha, qui salue sur un ton sarcastique les « masterful veto and blackmail skills » (talents magistraux de veto et de chantage) d’Orbán [2]. Aucun des deux pays n’est membre permanent, et Euronews ne cite aucune déclaration de la France ou du Royaume-Uni. Dans France-Soir, l’objection française et britannique est une prévision ; dans Euronews, l’objection qui a été exprimée vient d’ailleurs.

Une course plutôt qu’un règlement

France-Soir présente l’affaire comme une compétition. Orbán « pourrait, à l’opposé, voir son éventuelle candidature » « buter sur le refus de la France et du Royaume-Uni »Cadrage hippiqueLe cadrage hippique raconte un choix politique comme une compétition, avec batailles, vainqueurs, reculades et remontées dans les sondages, si bien que le lecteur apprend qui mène sans jamais savoir ce que contient l'accord, le budget ou le plan. [1], et le texte comptabilise « huit voix », peut-être dix, sans expliquer comment ce chiffre a été atteint [1]. Décomptes de voix, vetos et « un nom en tête » [1] amènent le lecteur à suivre qui est devant. Euronews apporte deux éléments de règlement qui comptent ici : un candidat doit réunir au moins neuf des 15 membres du Conseil, et tout membre permanent peut opposer son veto [2].

Le cadrage hippique raconte un choix politique comme une compétition, avec batailles, vainqueurs, reculades et remontées dans les sondages, si bien que le lecteur apprend qui mène sans jamais savoir ce que contient l'accord, le budget ou le plan.

Ce que la version française omet

L’omission la plus lourde de conséquences est la réponse du vice-ministre russe des Affaires étrangères Aleksandr Alimov, rapportée par Euronews d’après Interfax. Il affirme que la Russie, les États-Unis et la Chine « do not nominate anyone » (ne proposent personne) parce qu’ils sont membres permanents, et que, si les informations sont vraies, « those behind the idea need to find a nominating country » (ceux qui sont à l’origine de l’idée doivent trouver un pays qui présente la candidature) [2]. Euronews rapporte aussi que le porte-parole d’Orbán a déjà qualifié de « fake news » (infox) les articles de presse évoquant une candidature à l’ONU (au poste de secrétaire général adjoint), et qu’Euronews n’avait reçu aucune réponse [2]. France-Soir dit qu’Orbán « pourrait aussi obtenir le soutien de la Russie et la Chine » [1] sans noter que Moscou a publiquement déclaré qu’elle ne le proposerait pas. Il ne dit pas non plus qu’Orbán a perdu le pouvoir en avril, ce que fait Euronews [2].

Euronews a lui aussi ses points faibles. Il place l’affirmation de VSquare sur l’immunité diplomatique juste après les enquêtes pour corruption visant d’anciens ministres d’Orbán [2]. L’affirmation est attribuée, mais ce placement invite le lecteur à relier les deux, alors que l’article n’établit aucun lien. Il dit aussi qu’Orbán ne se présenterait que si la victoire était assurée, « a scenario that currently seems unlikely » (un scénario qui semble actuellement improbable) [2], sans préciser de qui est cette évaluation.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Une ligne claire entre ce que le Journal a rapporté, qui sont ses sources (les articles disent seulement « officials » (des responsables) et « a US State Department official » (un responsable du département d’État américain)), et ce qui a été confirmé officiellement.

    Le titre affirme, le corps nuanceVoix passive sans agent

  2. Des démentis placés à côté de l’affirmation à laquelle ils répondent, et non laissés dans un autre média.

    Absent de la couverture

  3. Une opposition identifiée par ceux qui ont réellement parlé, et non par ceux dont on attend qu’ils parlent.

    Motif attribué sans source

  4. La procédure formelle et ce que les votes indicatifs décident ou non, que France-Soir n’expose pas, afin qu’un lecteur puisse juger de ce que signifierait un « veto » ou « huit voix ».

    Cadrage hippique

  5. Si les verbes des titres (« wants » (veut), « considers » (considère)) correspondent au conditionnel du corps du texte. Sinon, fiez-vous au corps du texte.

    Le titre affirme, le corps nuance