Presque tous les médias s’accordent sur l’essentiel. Le New York Times a rapporté, à partir de SMS, d’entretiens et de documents, que des personnes liées à la campagne de Mary Peltola et au DSCC avaient tenté de recruter un second Dan Sullivan [1][4]. Peltola affirme qu’elle « knew nothing » (n’était au courant de rien) [5]. L’enseignant retraité inscrit sur le bulletin a déclaré que son contact avec la campagne avait été « Zero, none, zilch » (zéro, rien, nada) [1]. Ce qui diffère, c’est le vocabulaire que chaque média emploie pour désigner une chose qui n’a pas été prouvée. Voici les endroits où ce vocabulaire bascule.
Un mot entre guillemets, sans propriétaire
L’attaque de l’article de la BBC dit que Peltola a nié savoir quoi que ce soit d’une prétendue « scheme »Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. (manœuvre) [4]. La phrase met « scheme » entre guillemets d’alerte mais ne dit jamais qui a forgé le mot. Le paragraphe suivant indique que Sullivan « and allies » (et ses alliés) ont accusé les démocrates de chercher à semer la confusion chez les électeurs [4]. Le lecteur peut deviner, mais la phrase elle-même ne dit pas si « scheme » est le mot du Times, celui du sénateur ou celui de la BBC. La BBC fait ailleurs quelque chose d’utile. Elle précise que le Times a interrogé 12 personnes et ajoute : « The BBC has not independently verified the reporting » (la BBC n’a pas vérifié le reportage de manière indépendante) [4]. C’est le genre de précision que les guillemets de l’attaque omettent. Un mot placé entre guillemets sans locuteur nommé indique tout de même au lecteur à qui appartient l’accusation : à personne.
Le titre de la newsletter de NPR prend la voie inverse. Il parle de « claims of spoiler candidate » (allégations de candidat spoiler) [6], ce qui tient l’accusation à distance. Mais il place aussi « claims » (allégations) sous les yeux d’un lecteur qui n’ouvrira peut-être jamais l’article.
Quand la réserve disparaît
Les titres de Fox News sur les mêmes faits traitent la réserve de façon inégale. L’un porte le verbe « alleged » (prétendu) : « alleged “Decoy Dan” scheme » (prétendue manœuvre « Decoy Dan ») [5]. Dans sa newsletter récapitulative, la réserve disparaît : « Alaska Democrat dismisses covert ballot schemeAdoption du vocabulaire chargéL'adoption du vocabulaire chargé, c'est un mot de combat forgé par un camp (« raid », « radical », « ballooning ») qui sort de ses guillemets pour passer dans la voix propre du média : l'argument est fait avant que les faits soient présentés. as “distraction” to sell papers » (une démocrate de l’Alaska rejette une manœuvre électorale secrète comme une distraction destinée à vendre des journaux) [7]. Ici « covert » et « scheme » relèvent de la narration du média lui-même, et seul « distraction » figure entre guillemets. C’est de l’adoption du vocabulaire chargé : le mot appartient aux accusateurs, qui dans cette couverture comprennent Ally Triolo, du RNC (« this Democrat scheme », ce stratagème démocrate) [3], et le sénateur Sullivan (« a secret project », un projet secret) [5]. Il est passé dans la voix du média, si bien que le démenti de Peltola se lit désormais comme une réaction à un fait établi. Le récapitulatif place aussi « ‘TURN YOURSELF IN’ — Peltola’s own words about deceiving voters come back to haunt her » (« TURN YOURSELF IN » — les propres mots de Peltola sur la tromperie des électeurs reviennent la hanter) [7]. Le texte du titre affiché sur la page ne dit pas de quels mots il s’agit, ni si la tromperie est établie.
Le surnom fonctionne de la même manière. « Decoy Dan » apparaît entre guillemets dans les titres de Fox [5]. Dans le corps du texte, on lit qu’il est « known to his critics » (connu de ses détracteurs) [5]. Le corps du texte concède donc que le surnom est une trouvaille de ses critiques, mais le titre le répète sans cette précision. Le titre du Post s’appuie lui aussi sur un cadrage : le rapport « emerges after nearly 1 in 10 Alaskans voted » (apparaît alors que près d’un Alaskien sur 10 a déjà voté) [2]. L’article ajoute ensuite que « roughly 58,000 voters may have made their choices before learning of the reported effort » (environ 58 000 électeurs pourraient avoir fait leur choix avant d’apprendre l’existence de l’effort rapporté) [2]. Le « may » (pourraient) est honnête. Mais le cadrage suppose qu’apprendre l’existence de cet effort aurait changé ces votes, et l’article n’en apporte aucune preuve. Le Post relaie aussi que « according to a source interviewed by the New York Times, Peltola was aware » (selon une source interrogée par le New York Times, Peltola était au courant) [2]. C’est une unique affirmation anonyme, et elle figure dans le même article que son démenti.
Le vocabulaire d’AP est plus prudent, sans être exempt du même penchant. L’agence écrit que Dunleavy a agi « after revelations that her campaign appeared to be involved » (après des révélations selon lesquelles sa campagne semblait impliquée) [1]. « Revelations » (révélations) tient pour vrai ce que « appeared » (semblait) vient ensuite nuancer. Lire côte à côte AP et les titres de Fox montre l’éventail : une réserve à l’intérieur d’une phrase, une réserve abandonnée tout à fait.
Le fait juridique tout en bas
Le sous-titre de France Info est au conditionnel : « il s’agirait bien » d’une stratégie démocrate, selon la presse américaine [8]. Le corps du texte abandonne ensuite le conditionnel. Il dit que le camp démocrate « a cherché tous les homonymes possibles » et décrit l’enseignant comme quelqu’un qui « s’est porté volontaire pour attirer les électeurs étourdis » [8]. C’est un motif énoncé comme un fait, et le démenti de Sullivan, rapporté par AP [1], n’apparaît jamais. Le point le plus lourd de conséquences arrive dans le dernier paragraphe : « Reste que ce mauvais coup des démocrates ne serait pas illégal, mais gare aux contestations. »Information enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. [8]. C’est une information enterrée. La question de savoir si la conduite est un délit est celle autour de laquelle toute l’affaire tourne, et elle arrive après que le lecteur a déjà appris qu’il s’agissait d’un « mauvais coup ». Le compte rendu de Fox sur l’accusation « fraudulent » (frauduleuse) portée par le RNC [3] reçoit son contexte de manière similaire. La décision de la Cour suprême de l’Alaska selon laquelle le second Sullivan pouvait rester sur le bulletin n’apparaît que dans une seule phrase, loin dans l’article [3], bien en dessous de l’allégation de fraude. La conclusion antérieure du responsable électoral de l’État, selon laquelle son dépôt de candidature avait été fait « with a purpose to confuse or mislead » (dans le but de semer la confusion ou d’induire en erreur), figure chez AP [1]. La décision contraire que la Cour a rendue ensuite y figure aussi [1]. Le lecteur d’un seul média peut rencontrer l’une sans l’autre.
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
4 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
À qui appartient chaque mot. « Scheme », « fraud », « plot » et « decoy » sont des accusations. Un article devrait dire qui les emploie, et ne les citer qu’avec un locuteur nommé.
-
Les démentis, dans le même souffle que les allégations. Les démentis de Peltola et de Sullivan figurent chez AP [1], à la BBC [4] et chez Fox [5], mais pas dans le compte rendu de France Info [8].
Absent de la couverture
-
Le statut juridique d’emblée. La Cour suprême de l’Alaska a autorisé la candidature [1][3]. Une enquête du département de la Justice est signalée comme en cours, sans inculpation à ce jour, vendredi [4]. Selon les sources de Fox, l’enquête devrait se prolonger au-delà du jour du scrutin [3]. Cette séquence est la véritable colonne vertébrale de l’affaire.
-
Des preuves plutôt que des inférences sur l’effet sur les électeurs. Le chiffre de 58 000 du Post [2] mesure combien de personnes ont voté par anticipation. Il ne mesure pas combien ont été induites en erreur.
Absent de la couverture
Rien de tout cela ne tranche la question de savoir si le reportage du Times est exact. La BBC dit ne pas l’avoir vérifié [4], et rien ici ne permet au lecteur de le juger de façon indépendante. Ce que le lecteur peut vérifier, c’est si la phrase du média signale encore l’affirmation comme une affirmation.
