Six des sept articles étudiés ici reprennent les mêmes quatre phrases d’un porte-parole de Police Scotland. Elles méritent d’être lues lentement, car les récits bâtis autour d’elles diffèrent bien plus que la déclaration elle-même.

Ce que dit réellement la déclaration

« We have received information and active inquiries are ongoing but these are at a very early stage. All inquiries are evidence-led, with the needs of victim survivors at the heart of those inquiriesDéclaration sans engagementUne déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue. » (Nous avons reçu des informations et des enquêtes actives sont en cours, mais elles en sont à un stade très précoce. Toutes les enquêtes sont fondées sur les preuves, avec les besoins des victimes survivantes au cœur de ces enquêtes) [1]. Puis : « We would never confirm details of ongoing inquiries and it would be inappropriate to comment further » (Nous ne confirmerions jamais les détails d’enquêtes en cours et il serait inapproprié de commenter davantage) [1].

Une déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue.

C’est une déclaration sans engagement. Elle ne nomme aucun suspect, aucune infraction présumée, aucune date, aucun calendrier. « Evidence-led » (fondées sur les preuves) et « at the heart » (au cœur) sont des mots d’émotion qu’on ne pourra pas vérifier plus tard. La police dit sans détour qu’elle ne confirmera aucun détail. Tous les médias la publient malgré tout, et c’est raisonnable. Le problème, c’est ce qu’on bâtit autour.

D’où vient le crime présumé

The Guardian écrit que les enquêteurs travaillent « amid allegations that women were trafficked to the royal estate » (dans un contexte d’allégations selon lesquelles des femmes auraient été victimes de traite vers le domaine royal) [1]. La source de cette affirmation se trouve au paragraphe suivant : « The Daily Express has reported that the inquiries relate to claims that women were trafficked » (Le Daily Express a rapporté que les enquêtes portent sur des affirmations selon lesquelles des femmes auraient été victimes de traite) [1]. BBC News l’attribue de même à l’Express [4]. L’accusation de traite est donc le récit d’un seul journal, et Police Scotland, selon ses propres termes, n’a rien confirmé de tel. Pourtant, dans la première phrase du Guardian, le mot « trafficked » (victimes de traite) fait office de conclusion policière, l’attribution restant un paragraphe plus bas. Le lecteur qui survole la première ligne repart avec une histoire plus forte que celle qui est sourcée.

Du remplissage qui passe pour une preuve

The Guardian passe de la déclaration de police à une série de courriels des dossiers Epstein : « inappropriate friends » (amis inappropriés), « valet » (valet), « two legged sight seeing » (visite touristique à deux jambes) [1]. De son propre aveu, l’expéditeur est « someone using the name the Invisible Man » (quelqu’un utilisant le nom de l’Homme invisible) et le destinataire du message « Andrew » est « an unnamed individual » (une personne non nommée) [1]. L’article ne rattache rien de tout cela à l’enquête de Police Scotland. C’est un amalgame par juxtaposition : « Have you found me some inappropriate friends? »Amalgame par juxtapositionL'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver. (M’avez-vous trouvé des amis inappropriés ?) [1], placé à côté d’une enquête de police pour que le lecteur déduise un lien que l’article n’affirme jamais, et qu’il n’a donc jamais à prouver. BBC News fait quelque chose de semblable avec le courriel signé « A » [4], bien qu’elle présente au moins l’expéditeur seulement comme « someone named “A” » (quelqu’un nommé « A »).

L'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver.

L’article explicatif de The Independent prend l’autre direction, celle des hectares et du tartan : Balmoral fait « roughly 60 times » (environ 60 fois) la taille de Central Park, la reine Victoria l’appelait « this dear paradise » (ce cher paradis), et des visites publiques permettent désormais de voir « the library, study, dining room and drawing room » (la bibliothèque, le bureau, la salle à manger et le salon) [5]. C’est un contrepoids nostalgique placé dans le corps du texte plutôt qu’en conclusion. Le titre promet « the centre of latest Epstein… investigation » (au centre de la dernière enquête Epstein…) [5], mais l’article y consacre deux paragraphes et le reste relève du patrimoine. Le lecteur arrive avec une question sur une traite présumée et passe l’essentiel de la page dans une brochure touristique victorienne.

Une liste qui fabrique un schéma

L’article de The Independent intitulé « Every UK police investigation » (Toutes les enquêtes policières britanniques) est plus utile, car il distingue les forces. Mais son titre parle de « new probe announced » (nouvelle enquête annoncée) [6], et le corps du texte dit que Police Scotland a « revealed » (révélé) une enquête [6]. Les termes de la police sont « inquiries » (enquêtes) à un « very early stage » (stade très précoce) [6]. Le même article énumère aussi des forces qui disent seulement « assessing » (évaluer) ou « reviewing » (examiner), et Norfolk, qui affirme « not currently conducting any investigations » (ne mener actuellement aucune enquête) [6]. Les ranger sous un même intertitre, « Here are all the police forces looking into allegations » (Voici toutes les forces de police qui examinent des allégations) [6], fait d’une catégorie d’activités une campagne uniforme. Le NPCC, lui, a dit : « There was no national investigation at present » (Il n’y avait pas d’enquête nationale à ce stade) [1]. Le lecteur doit chercher lui-même la différence entre une enquête pénale en cours et un examen de documents.

Petits mots, grands effets

GB News titre qu’Andy Burnham refuse « to get dragged into » (de se laisser entraîner dans) l’affaire [7]. Sa réponse citée est qu’il s’agit de « matters for the police » (affaires qui relèvent de la police) qui « should properly be independent » (devraient à juste titre être indépendantes) [7]. « Dragged » (entraîné) suggère réticence et pression ; la citation montre une position classique sur l’indépendance de la police. La page dit aussi qu’Andrew a « consistently and strongly denied » (constamment et fermement nié) tout acte répréhensible [7], et ailleurs « strenuously » (énergiquement) [2] ; l’intensificateur est celui du média. Plusieurs articles écrivent « Convicted paedophile » (pédophile condamné) [3] et « disgraced royal » (membre de la famille royale déchu) [1] dans la voix propre du média, tandis que les allégations contre Andrew restent au mode « reportedly » (selon certaines informations) et « appears to show » (semble montrer). Les premières sont établies par la justice pour Epstein et Maxwell (les condamnations sont citées par The Guardian [1]). Andrew n’est inculpé d’aucun fait rapporté ici, et « disgraced » (déchu) est un verdict prononcé par le média, non un constat que quiconque cite.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Quelles affirmations viennent de Police Scotland (seulement « information » (informations) et « very early stage » (stade très précoce)) et lesquelles viennent de l’Express.

    Absent de la couverture

  2. Si un plaignant, une allégation ou une infraction fait réellement l’objet d’une enquête. Aucun des articles ne le dit, et ce vide est en soi l’information.

    Absent de la couverture

  3. La différence entre une « investigation » (enquête), une « assessment » (évaluation) et une « review » (examen).

    Absent de la couverture

  4. Pourquoi le séjour de 1999, les courriels de 2001 et le vol de 2006 figurent dans un même récit : les articles ne disent jamais comment, ni même si, la police les relie. Cela reste flou.

    Amalgame par juxtaposition

  5. Moins de château, plus de ce que dit le NPCC : cela « will take time » (prendra du temps).

    Absent de la couverture