Une histoire, trois signatures

Lisez côte à côte The Guardian, The Mirror et The Independent, et vous retrouvez trois fois le même matériau. Chacun présente les deux mêmes patients, Jonathan Walden (« I go hunting; I can go fishing » (je vais à la chasse, je peux aller à la pêche)) et Shari St Germain sur son tapis de course. Chacun cite la Dre Anastasia Zekeridou sur « the degree of improvement we saw in some patients » (le degré d’amélioration que nous avons observé chez certains patients) et le Dr Sean Pittock sur un « tremendous hope » (immense espoir). Les phrases de contexte concordent elles aussi mot pour mot : « SPS affects an estimated 8,000 people worldwide »ChurnalismeLe churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes. (le SPS toucherait environ 8 000 personnes dans le monde) [3] [4], et l’étude « could now lead to larger trials in people with SPS » (pourrait désormais déboucher sur des essais plus vastes chez des personnes atteintes du SPS) [3] [4]. The Guardian et The Independent reprennent aussi la même citation de l’association Anthony Nolan [2] [4].

Le churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes.

Aucun des articles ne dit d’où vient ce matériau commun. Sa forme laisse penser à un communiqué institutionnel unique, retravaillé par chaque média, mais aucun des trois ne le précise, et le lecteur ne peut pas le savoir. C’est l’effet du churnalisme sur le lecteur : trois médias ont l’air de trois confirmations, alors qu’il s’agit peut-être d’un seul récit raconté trois fois. Un signe à surveiller : des anecdotes de patients et des statistiques identiques qui apparaissent sous des signatures différentes le même après-midi.

Le titre efface la précaution

Le premier paragraphe du Guardian, de sa propre plume, est prudent. Il indique que des médecins ont réalisé « a potentially significant breakthrough » (une percée potentiellement importante) [2]. Le titre au-dessus supprime cette réserve et annonce une « Medical breakthrough »Suppression du modalLa suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle. (percée médicale) [2]. C’est la suppression du modal. Le lecteur qui ne fait que survoler, ou qui ne voit que le titre dans un fil d’actualité, reçoit un résultat acquis. L’auteur de l’article, lui, parlait d’une possibilité.

La suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle.

The Independent fait quelque chose de semblable avec les chiffres. Son titre affirme que le traitement « sees patients walk again »Le titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. (permet à des patients de remarcher) [4]. Le corps de l’article dit que le traitement « allowed two trial subjects to recover essential everyday capabilities » (a permis à deux participants de l’essai de retrouver des capacités essentielles du quotidien) [4]. Le mot « patients », dans un titre, évoque l’ensemble des participants à l’essai. Le corps décrit deux personnes, les deux mêmes que citent tous les médias. C’est le cas du titre qui affirme quand le corps nuance : l’affirmation du haut est plus large que tout ce qui, en dessous, peut l’étayer. Pour le repérer, cherchez dans le corps le chiffre que le pluriel du titre ne donne jamais.

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

Plus affirmatif dans la voix des médias que dans celle des médecins

Les chercheurs cités sont mesurés. Zekeridou dit que l’amélioration est survenue « in some patients » (chez certains patients) et qualifie les résultats d’« early » (préliminaires), ajoutant que « the key question now is whether those improvements will be sustained over time » (la question clé est désormais de savoir si ces améliorations se maintiendront dans le temps) [2]. Pittock déclare : « There is still much we need to learn » (il nous reste encore beaucoup à apprendre) [2].

Dans leur propre narration, les médias abandonnent ces limites. The Guardian écrit que le traitement « has prompted dramatic improvements in people living with SPSSurenchère de certitudeLa surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise. » (a entraîné des améliorations spectaculaires chez les personnes vivant avec le SPS) [2]. Les « some patients » (certains patients) de Zekeridou sont devenus les malades en général. The Independent affirme que la thérapie « has shown significant success » (a montré un succès significatif) [4]. The Mirror va le plus loin : « a gene therapy which corrects faulty DNA has been shown to reverse stiffness » (une thérapie génique qui corrige l’ADN défectueux a démontré qu’elle inversait la raideur) [3]. C’est une surenchère de certitude. La réserve reste dans la citation, souvent vers la fin (The Mirror garde la phrase de Zekeridou sur la « key question » (question clé) pour sa toute dernière phrase [3]), et la voix du média porte la version la plus ferme. Le lecteur devrait considérer la formulation du scientifique cité comme le plafond de toute affirmation.

La surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise.

La description du Mirror se contredit d’ailleurs. Il présente le traitement comme une thérapie qui « corrects faulty DNA » (corrige l’ADN défectueux) [3]. Quelques paragraphes plus loin, il décrit correctement des lymphocytes T prélevés en les « genetically engineering them to be able to recognise and kill the cells in the body which cause disease » (modifiant génétiquement pour qu’ils puissent reconnaître et tuer les cellules de l’organisme à l’origine de la maladie) [3]. La CAR-T modifie des cellules immunitaires. Elle ne répare pas l’ADN du patient. Son titre avance « may have found a cure » (aurait peut-être trouvé un remède) [3]. Personne parmi les personnes citées dans l’article n’emploie le mot « cure » (remède).

Une revue citée, rien de son contenu

Chaque média ancre l’histoire dans la revue. The Guardian indique que les résultats ont été « published in medical journal Jama Neurology »Preuve par invocationLa preuve par invocation cite un rapport, une étude ou des experts anonymes comme ayant démontré quelque chose, sans en donner un seul chiffre, un seul nom ni un seul constat, si bien que le lecteur ne peut qu'accepter la conclusion sur parole. (publiés dans la revue médicale Jama Neurology) [2]. The Mirror et The Independent écrivent « The new study, published in Jama Neurology » (la nouvelle étude, publiée dans Jama Neurology) [3] [4]. Le nom de la revue tient lieu de preuves qu’aucun des articles ne reproduit. Aucun ne dit combien de personnes ont réellement été traitées. The Mirror indique seulement que l’essai « sought to enrol 27 participants » (visait à recruter 27 participants) [3], ce qui est un objectif, pas un décompte. Aucun ne donne de critère d’évaluation, le nombre de patients dont l’état s’est amélioré ni la durée de leur suivi. C’est la preuve par invocation. Le nom d’une revue à comité de lecture donne l’impression d’un résultat vérifié, alors que le lecteur ne reçoit rien qui lui permette de le vérifier.

La preuve par invocation cite un rapport, une étude ou des experts anonymes comme ayant démontré quelque chose, sans en donner un seul chiffre, un seul nom ni un seul constat, si bien que le lecteur ne peut qu'accepter la conclusion sur parole.

Ce qui manque : le risque

Walden confie à The Independent qu’il a failli refuser l’essai, mais qu’il a jugé qu’il était « better off going ahead and taking the risk » (préférable de se lancer et de prendre le risque) [4]. Aucun des trois médias n’explique en quoi consistait ce risque. Aucun ne mentionne le moindre effet secondaire.

ScienceNews, qui couvre un essai distinct portant sur un autre produit CAR-T, montre que cette information est facile à rapporter. Il indique que « the most common serious side effect » (l’effet secondaire grave le plus fréquent) était « a low white blood cell count » (un faible taux de globules blancs) et que les scientifiques « don’t yet know whether patients will need multiple infusions » (ne savent pas encore si les patients auront besoin de plusieurs perfusions) [1]. Il donne aussi des chiffres : 26 patients, et « eight of 12 people who had relied on a walking aid no longer needed one » (huit des 12 personnes qui dépendaient d’une aide à la marche n’en avaient plus besoin) [1]. Son propre cadrage s’envole lui aussi un peu. Le titre affirme que le médicament « restores mobility » (rend la mobilité) [1], tandis que le corps dit que la stratégie « seemed successful » (semblait efficace) [1]. Le lecteur repart tout de même avec des chiffres, le nom d’une entreprise (Kyverna Therapeutics) et un calendrier réglementaire. Les articles britanniques n’en donnent aucun.

The Independent se termine sur la remarque d’Anthony Nolan selon laquelle « we must consider how treatments like this can be delivered in practice » (nous devons réfléchir à la manière dont de tels traitements peuvent être mis en œuvre en pratique) [4], c’est-à-dire le personnel, les infrastructures et les moyens. C’est le seul endroit où il est question du coût ou de l’accès à une thérapie cellulaire onéreuse, et seulement comme remarque finale d’une association.

Céline Dion figure dans les trois titres britanniques. Rien n’indique qu’elle ait participé à l’essai ou reçu cette thérapie. The Mirror lui consacre des paragraphes, en « Queen of Power Ballads » (reine des grandes ballades), ainsi qu’à son documentaire [3]. C’est le cadrage people qui fixe l’ampleur apparente de l’histoire, pas les données.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

6 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Combien de patients ont réellement été traités dans l’essai de la Mayo Clinic, combien ont vu leur état s’améliorer, dans quelle mesure, et pendant combien de temps ils ont été suivis, d’après l’article de JAMA Neurology lui-même.

    Preuve par invocationLe titre affirme, le corps nuance

  2. Ses effets secondaires et ses événements indésirables graves, et ce qu’impliquait réellement le « risk » (risque) que Walden a pesé.

    Absent de la couverture

  3. Si l’essai comportait un groupe témoin, et de quelle phase il s’agissait.

    Absent de la couverture

  4. Qui a financé l’essai, et si une entreprise développe le produit.

    Absent de la couverture

  5. Où en est le processus réglementaire. ScienceNews note qu’il n’existe aucun traitement du SPS approuvé par la FDA [1]. Au Royaume-Uni, cela supposerait de demander si la MHRA ou le NICE ont évalué la CAR-T dans les maladies auto-immunes.

    Absent de la couverture

  6. Une frontière nette entre ce qu’ont dit les chercheurs et ce qu’a conclu le média, pour que « some patients » (certains patients) et « early results » (résultats préliminaires) restent ce qu’ils sont.

    Surenchère de certitude