La surenchère de certitude se joue entre deux documents : la source sur laquelle s’appuie un média, et la reprise qu’il en fait. La source dit « minime », « peu probable », « en passe de » ou « aucun traitement homologué ». Le média, en paraphrasant dans sa propre voix, dit « aucun », « va », « record » ou « sauf traitement rapide ». Aucune phrase de l’article ne semble fausse, et la source est souvent citée un paragraphe plus loin : le lecteur suppose donc que la version ferme est celle de la source.
C’est la cousine, d’un document à l’autre, de la suppression du modal et de « le titre affirme, le corps nuance ». Celles-ci comparent un article avec lui-même. La surenchère de certitude ne se voit qu’en lisant aussi la source, et c’est pourquoi elle passe : peu de lecteurs ouvrent la page de l’agence.
Elle joue dans les deux sens. La couverture d’un humanitaire britannique rapatrié avec Ebola en a donné les deux versions la même semaine :
- Le réconfort, surenchéri. L’agence britannique de sécurité sanitaire (UKHSA) évoquait un « minimal risk of Ebola spreading as a result of this case » (risque minime de propagation d’Ebola du fait de ce cas). Un tabloïd écrivait, dans sa propre narration, que la filtration de l’air de l’unité hospitalière signifiait « there is no risk to anyone inside or outside of the hospital » (il n’y a aucun risque pour quiconque, dans l’hôpital ou à l’extérieur). La page de l’agence précisait aussi qu’Ebola « is not airborne » (ne se transmet pas par l’air) : le détail avancé comme preuve n’avait guère de rapport avec la manière dont le virus se propage.
- Un traitement, inventé. La même agence indiquait « there are currently no licensed vaccines or treatments » (il n’existe actuellement aucun vaccin ni traitement homologué) pour cette souche. Un service public audiovisuel écrivait qu’Ebola peut tuer « unless it is treated quicly » (sic) (sauf s’il est traité rapidement), une formule qui suppose qu’un traitement existe.
Le test : retrouvez la source sur laquelle l’article s’appuie, et placez sa phrase clé à côté de la version du média. Si une réserve, une portée (« en RDC ») ou un horizon (« en passe de ») figure dans la source et manque dans la reprise, la certitude a été ajoutée par la rédaction.