De la salle d’audience à la salle de réunion

Les précédents articles sur cette affaire examinaient la manière dont les médias décrivaient une partie plaignante anonyme et dont les titres avaient devancé la Haute Cour. Désormais, l’histoire porte sur la politique publique, et le langage a changé avec elle. L’essentiel de ce qu’on dit aux lecteurs sur la réponse du gouvernement tient en une série de formules auxquelles rien n’est rattaché que quiconque pourrait vérifier plus tard.

Le porte-parole du Premier ministre, cité par GB News, déclare que « every organisation should look hard at whether they’re doing enough to keep people safe »Déclaration sans engagementUne déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue. (toute organisation devrait examiner de près si elle en fait assez pour protéger les gens) [1]. The Independent reprend les mêmes mots [2]. Le Guardian aussi, coquille comprise : « every organisation should look at look hard at whether they are doing enough » (toute organisation devrait examiner examiner de près si elle en fait assez) [3]. C’est une déclaration sans engagement. Elle ne nomme aucune organisation, aucun critère pour « enough » (assez), aucune date, ni personne qui jugera la réponse. Imprimée trois fois, elle finit par ressembler à une politique. Un test simple pour la prochaine : se demander quel résultat montrerait que la déclaration n’a pas été tenue. Ici, il n’y en a aucun.

Une déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue.

On retrouve le même schéma dans les phrases des ministres. Le ministre des Médias, Ian Murray, veut « making sure the industry can clean up its own act » (s’assurer que le secteur puisse faire le ménage lui-même) [2]. Nandy affirme que la réunion est là « to draw a line in the sand » (pour tracer une ligne rouge) [1]. Un responsable anonyme confie au Guardian « we are not squeamish about stepping in if that does not happen » (nous n’avons aucun scrupule à intervenir si cela ne se produit pas) [3], sans préciser ce que recouvre « that » (cela) ni quand on jugera que c’est un échec. Les entreprises parlent de la même façon. L’ancienne agence de Walliams déclare « Our thoughts are with anyone who has been affected » (nos pensées vont à toutes les personnes touchées) [7], et Fremantle se dit « disturbed and concerned » (troublé et préoccupé) [7].

Deux médias, une menace, deux intensités

La première phrase de la BBC affirme que le gouvernement « is prepared to force the entertainment industry to improve safeguarding practices unless rapid change is introduced » (est prêt à contraindre le secteur du divertissement à améliorer ses pratiques de protection si des changements rapides ne sont pas engagés) [5]. Plus bas, le même article indique que Nandy dira au secteur que, si sa réponse est insuffisante, « the government might have to intervene » (le gouvernement pourrait devoir intervenir) [5]. « Is prepared to force » (est prêt à contraindre) et « might have to intervene » (pourrait devoir intervenir) ne sont pas la même affirmation. Les deux proviennent d’un seul briefing anonyme (« the BBC understands » (selon les informations de la BBC) [5]), et l’article ne dit jamais laquelle des deux formulations est la plus proche de ce qui a été dit. Il ne précise pas non plus ce que signifie « rapid » (rapide).

Le Guardian est plus franc sur le peu qu’on sait : « It is not yet known which organisations are set to meet Nandy, or what the requests might be » (on ne sait pas encore quelles organisations doivent rencontrer Nandy, ni quelles pourraient être les demandes) [3]. Les lecteurs devraient lire ce genre de phrase plus souvent. Une réunion n’est pas une mesure, et la couverture demande rarement ce qui constituerait un échec.

Les éléments les plus solides de ces articles viennent de l’extérieur du gouvernement. Zelda Perkins explique à la BBC que « There are no other regulatory bodies that are voluntary to join » (il n’existe aucun autre organisme de régulation auquel on adhère sur la base du volontariat) et que « obviously the people who need to be monitored are the people who are not joining » (évidemment, ceux qui doivent être surveillés sont ceux qui n’adhèrent pas) [5]. C’est le point qui compte pour cette politique. Aucun des médias cités ici ne dit quelles entreprises ont déjà rejoint la CIISA, depuis quand elle existe ni ce qu’elle a fait, si bien que les lecteurs n’ont aucun moyen de juger si la « voluntary action » (démarche volontaire) a été tentée sans succès.

La formulation soignée de « no complaint » (aucune plainte)

GB News relaie sans la discuter la déclaration de Fremantle selon laquelle « no complaint was ever made regarding his behaviour to Fremantle UK » (aucune plainte n’a jamais été adressée à Fremantle UK au sujet de son comportement) [7]. Les mots « to Fremantle UK » (à Fremantle UK) limitent l’affirmation : ils laissent de côté les plaintes adressées à quiconque d’autre. Le 11 novembre, la BBC rapportait que l’agent Dermot McNamara affirmait avoir signalé aux « authorities and broadcasters » (autorités et diffuseurs) le comportement présumé de Walliams, sans qu’aucune suite n’y soit donnée [8]. Aujourd’hui, une productrice confie à la BBC qu’il était « well-known » (de notoriété publique) qu’il ne fallait pas mettre Walliams en présence de jeunes assistantes de production [5]. La BBC ne précise pas sur quelle émission elle travaillait, si bien qu’on ignore si son témoignage concerne Fremantle. Reste qu’aucun de ces articles ne met le démenti étroit de l’entreprise en regard de ces témoignages.

« Scandals » (scandales), « bombshell » (bombe) et une condamnation pour viol

Le titre de GB News range les deux hommes sous un même mot : « after David Walliams and Russell Brand scandalsAmalgame par juxtapositionL'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver. » (après les scandales David Walliams et Russell Brand) [1]. Brand a été condamné. Walliams fait l’objet d’accusations qu’il conteste. C’est un amalgame par juxtaposition : un seul nom commun permet à la condamnation de donner du poids aux accusations, si bien qu’on n’a jamais à dire au lecteur que les deux affaires ne reposent pas sur le même terrain. Nandy a elle-même fait le rapprochement [1], mais le titre en fait le cadrage propre du média. The Independent montre qu’il est possible de maintenir la distinction, en écrivant « the allegations about David Walliams and the crimes of Russell Brand » (les accusations visant David Walliams et les crimes de Russell Brand) [2].

L'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver.

Le même article de GB News s’ouvre sur des révélations « bombshell »Inflation adjectivaleL'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement. (explosives) [1]. C’est de l’inflation adjectivale. Au 11 novembre, les accusations avaient été publiées, diffusées et reprises partout depuis plus d’une journée, et le mot ajoute de l’excitation sans ajouter la moindre information. Le même article contient aussi une attribution indéchiffrable. Une citation commençant par « Had I or Ed Miliband or anybody at the time had any sense at all » (si moi, Ed Miliband ou qui que ce soit à l’époque avions eu le moindre bon sens) est attribuée à « he » (il), après plusieurs paragraphes consacrés au porte-parole politique [1]. Un porte-parole ne dirait pas « I » (je) à propos d’une interview de 2015. L’article ne dit jamais qui a réellement parlé.

L'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement.

Une deuxième ordonnance, sur la foi d’un podcast

Le titre du Mirror l’énonce comme un fait : « Second famous man gets an injunction »Le titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. (un deuxième homme célèbre obtient une ordonnance) [4]. C’est un cas typique où le titre affirme, le corps nuance. Le corps de l’article n’est que précautions : l’homme « has reportedly obtained » (aurait obtenu) une ordonnance, et « It has been reported » (il a été rapporté) qu’il ne peut être nommé [4]. La seule source citée est la journaliste Justine Smith, dans un podcast de Private Eye « recorded before David Walliams was named » (enregistré avant que David Walliams ne soit nommé) [4]. Elle a déclaré : « One for the most recent proceedings, and then one from several months back » (une pour la procédure la plus récente, puis une qui remonte à plusieurs mois) [4]. L’article n’exclut pas que l’un de ses deux hommes soit Walliams lui-même, et ne dit pas si l’autre ordonnance est la même. Elle existe peut-être bel et bien. Jess Phillips a déclaré au Guardian que les personnes « silenced by injunctions » (réduites au silence par des ordonnances) ne sont « not new news » (pas une nouveauté) [3]. Mais le titre affirme quelque chose que l’article n’établit pas. C’est la même habitude de titrage que le Mirror avait montrée à propos de la décision sur l’anonymat.

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

Des questions sans auteur

L’article du Guardian sur les plaisanteries à l’antenne affirme que ces allusions « have again raised questions over whether claims about bankable stars have been ignored or indulged » (ont de nouveau soulevé la question de savoir si des accusations visant des stars rentables avaient été ignorées ou tolérées) [6]. Ces questions sont surtout celles du Guardian lui-même, coauteur de l’enquête, et la phrase les présente comme si elles avaient surgi d’elles-mêmes. À son crédit, l’article fait place au contrepoids : des gens du milieu affirment que les plaisanteries « do not suggest those involved… were aware of specific incidents » (ne laissent pas penser que les personnes concernées… avaient connaissance d’incidents précis) [6]. Le « insider says » (selon un initié) de son titre ne repose finalement que sur une seule personne anonyme [6].

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Des faits de base sur la CIISA : qui y a adhéré, qui ne l’a pas fait, et ce qu’elle a accompli jusqu’ici, pour que le « voluntary first » (le volontariat d’abord) puisse être jugé sur pièces.

    Absent de la couverture

  2. Une date et un critère pour la menace de légiférer : ce que le secteur doit faire, dans quel délai, et qui décide si c’est suffisant.

    Déclaration sans engagement

  3. La législation sur les accords de confidentialité dont les ministres disent qu’elle pourrait « go further » (aller plus loin) [5], nommée et résumée.

    Absent de la couverture

  4. Des démentis d’entreprises confrontés à ce que ces mêmes médias ont rapporté, comme le témoignage de McNamara [8] face à la déclaration de Fremantle [7].

    Absent de la couverture

  5. Des titres qui distinguent une condamnation pénale d’une accusation contestée, et qui ne présentent une deuxième ordonnance qu’avec la fermeté que permettent les éléments disponibles.

    Amalgame par juxtapositionLe titre affirme, le corps nuance