Une phrase où il n’y a personne
La phrase la plus importante de cette affaire vient de Scotland Yard, et elle n’a pas de sujet. Le communiqué de la Met, publié en intégralité par BBC News et The Guardian, dit : « The letter was reviewed and “a decision was made”Voix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. that it should be passed to the office of the Duke and Duchess of Sussex for their awareness. The details of the allegations in the letter “were not shared” with other law enforcement agencies » (La lettre a été examinée et une décision a été prise de la transmettre au bureau du duc et de la duchesse de Sussex pour information. Les détails des accusations contenues dans la lettre n’ont pas été communiqués aux autres services de police) [3] [8]. Une semaine plus tard, le commander Adam Slonecki reprend la même construction, dans les mêmes termes : les détails « were not shared » (n’ont pas été communiqués) [5].
C’est une voix passive sans agent. Une force de police a reçu une lettre faisant état d’infractions graves commises à l’étranger, et le récit qu’elle fait de sa propre action omet la seule chose dont le lecteur a besoin : quel policier, de quel grade, en vertu de quelle procédure, a choisi de l’envoyer à une maison royale plutôt qu’à un quelconque service de police. Les deux médias citent le communiqué correctement et en entier. Aucun ne pose la question qu’il laisse en suspens. Elle finit par être posée, mais seulement à l’ouverture de l’enquête de l’IOPC. The Guardian rapporte alors que l’organe de contrôle « will look at who in the Met made decisions such as not to pass on the claims » (examinera qui, au sein de la Met, a pris des décisions comme celle de ne pas transmettre les accusations) [5]. C’est précisément le vide que masque la voix passive, et c’est l’organe de contrôle qui le nomme. La prochaine fois qu’une institution déclare « a decision was made » (une décision a été prise), cherchez la phrase qui dit qui l’a prise. Si elle n’y est pas, l’article n’est pas terminé.
Des assurances données par qui ?
La même grammaire traverse la déclaration autour de laquelle chaque média a bâti son premier article. Meghan a dit avoir « given assurances » (reçu des assurances) que les accusations « were being investigated » (faisaient l’objet d’une enquête) [2] [6] [8]. BBC News écrit « given assurance » (reçu l’assurance) que « these were being investigated » (celles-ci faisaient l’objet d’une enquête) [7]. Aucun des quatre médias ne demande qui a donné ces assurances, ni même si quelqu’un l’a fait.
La réponse compte. The Guardian rapporte plus tard que « the Met has said it did not investigate because the allegations related to potential unlawful activity overseas » (la Met a déclaré ne pas avoir enquêté parce que les accusations portaient sur de possibles activités illégales à l’étranger) [5]. La Met dit ne pas avoir enquêté ; la duchesse dit qu’on lui avait assuré qu’elle le ferait. Les deux affirmations figurent dans la même couverture, et aucun article ne les met côte à côte. The Guardian relève aussi que la duchesse a ensuite corrigé sa date, de 2018 à 2019 [8]. C’est une vérification légitime d’un détail de sa déclaration. Personne ne soumet l’affirmation sur les assurances à la même vérification.
Des guillemets sans locuteur
Le premier titre de The Independent est : « FBI releases statement after “disturbing allegations”Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. » (Le FBI publie un communiqué après des « accusations troublantes ») [1]. Ce sont, dans les faits, des guillemets d’alerte. L’expression vient de la déclaration de Meghan, mais le titre ne le dit jamais. Un lecteur qui le survole ne peut pas savoir si ces mots appartiennent au FBI, à la police, au journal ou à un membre de la famille. Le communiqué du FBI n’emploie pas l’expression : il dit seulement que le bureau « is aware of the allegations and will provide support, as appropriate, to the Philippine authorities » (a connaissance des accusations et apportera son soutien, le cas échéant, aux autorités philippines) [1]. Les guillemets permettent à une description chargée d’ouvrir l’article sans que personne ne l’assume.
Le même article qualifie les propos de Meghan d’« an extraordinaryInflation adjectivaleL'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement. statement » (une déclaration extraordinaire) [1], ce qui relève de l’inflation adjectivale. Rien dans la déclaration telle qu’elle est citée ne sort de l’ordinaire dans sa forme : elle exprime de la détresse, décrit une lettre et donne une raison à la rupture familiale. L’adjectif transforme une déclaration en événement. L’expression « Hitting back at the claims » (Ripostant aux accusations) [1], appliquée au démenti de Markle Sr., fait de même avec sa réponse. Ensemble, ces choix présentent l’affaire comme un affrontement familial entre combattants. La question de ce que la police a fait de la lettre passe au second plan.
Le fait de la dernière ligne
Le premier article de The Independent se termine par cette phrase : « It is understood the Metropolitan Police “has not previously, nor is the force currently, investigating Mr Markle”Information enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. » (Selon nos informations, la Metropolitan Police n’a jamais enquêté et n’enquête pas actuellement sur M. Markle) [1]. C’est une information enterrée. Une force de police a détenu pendant des années des accusations d’infractions graves sans rien en faire, et l’article place ce fait après le communiqué du FBI, les récits des deux fils, le démenti du père et la défense de la sœur. En quelques jours, ce fait est devenu toute l’affaire : le titre ultérieur de la BBC est « Police watchdog to investigate Met over letter about Meghan’s father » (L’organe de contrôle de la police va enquêter sur la Met au sujet de la lettre concernant le père de Meghan) [4]. Les termes de l’IOPC elle-même sont « failure to pass on allegations of serious offending… to relevant overseas authorities at the time » (le manquement à transmettre des accusations d’infractions graves… aux autorités étrangères compétentes à l’époque) [4].
Le second article de The Independent prend une autre direction. Après le démenti, il consacre ses derniers paragraphes au mariage de 2018, aux photos de paparazzi mises en scène, au procès pour atteinte à la vie privée intenté par Meghan en 2021 contre Associated Newspapers et au retour du couple au Royaume-Uni. Il se termine par « The Metropolitan Police has been contacted for comment » (La Metropolitan Police a été contactée pour un commentaire) [6]. Il signale bien une incertitude réelle, en écrivant « It is not clear if she received the letter from Scotland Yard before or after the nuptials » (On ignore si elle a reçu la lettre de Scotland Yard avant ou après les noces) [6]. Mais il traite la Met comme une note de bas de page de l’histoire royale.
Un emballage de rubrique people
Fox News traite l’affaire comme un contenu de divertissement, avec des encarts promotionnels « PUT YOUR ENTERTAINMENT KNOWLEDGE TO THE TEST » (TESTEZ VOS CONNAISSANCES EN DIVERTISSEMENT) et « GET ENTERTAINMENT SCOOP DELIVERED RIGHT TO YOUR EMAIL » (RECEVEZ LES SCOOPS PEOPLE DIRECTEMENT DANS VOTRE BOÎTE MAIL) insérés au milieu de la description, par le demi-frère, d’images d’enfants [2]. Il reprend aussi l’affirmation du Sun selon laquelle le FBI est « set to launch their own probe » (sur le point d’ouvrir sa propre enquête) [2]. Quelques paragraphes plus haut, il cite le communiqué du FBI lui-même, plus limité, selon lequel le bureau va « provide support, as appropriate » (apporter son soutien, le cas échéant) [2]. C’est au lecteur de remarquer que les deux ne concordent pas.
Là où la couverture ultérieure gagne en netteté
L’article du Guardian sur l’IOPC énonce le manquement en son nom propre : Scotland Yard « faces an independent investigation into its failure in 2019 to pass claims » (fait l’objet d’une enquête indépendante sur son manquement, en 2019, à transmettre des accusations) à l’étranger [5]. Il ajoute que « for seven years it did not pass on details to the countries affected » (pendant sept ans, elle n’a pas transmis les détails aux pays concernés) [5]. Pourtant, il mesure l’enjeu à « the scale of embarrassment for the Met » (l’ampleur de l’embarras pour la Met), qui « will depend on whether investigators in the Philippines assess that the allegations… have any credence » (dépendra de l’appréciation, par les enquêteurs aux Philippines, de la crédibilité des accusations…) [5]. Le manquement prend alors l’allure d’un risque de réputation suspendu à l’issue de l’affaire. Or la question de l’IOPC porte sur ce que la police a fait en 2019, pas sur la véracité des accusations. The Guardian rapporte aussi que Markle « has admitted paying for sex » (a reconnu avoir payé pour des relations sexuelles) [5] sans préciser où ni devant qui il l’a reconnu. Le lecteur ne peut pas le vérifier.
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
4 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
Le décideur : quelle unité, et à quel grade, a décidé d’envoyer la lettre au bureau des Sussex. BBC News et The Guardian rapportent que la lettre est passée par le Fixated Threat Assessment Centre [7] [5]. Quelle procédure s’appliquait à des accusations d’infractions commises à l’étranger arrivées par l’intermédiaire d’une équipe de protection ?
-
Les assurances : qui, si tant est que quelqu’un l’ait fait, a dit à la duchesse que les accusations faisaient l’objet d’une enquête, face à la déclaration de la Met selon laquelle elle n’a pas enquêté [5].
-
Le dossier à l’étranger : la cellule d’enquête philippine citée par le sous-secrétaire Nicholas Ty [7] et le FBI sont les organismes qui peuvent confirmer ce qu’ils ont reçu et quand. La Met affirme ne procéder qu’aujourd’hui à des signalements [4] [5].
Absent de la couverture
-
L’organe de contrôle : les conclusions de l’IOPC, une fois publiées, constitueront le document qui pourra établir qui a décidé quoi. Une couverture qui les attend, au lieu de combler le vide avec des citations familiales, en apprendrait davantage aux lecteurs.
Absent de la couverture
