De « ouvert » à « prêt »
Les mots exacts d’Andy Burnham étaient prudents. « Listening to calls for a formal apology on behalf of the British state will form an important part of this process and I am open to them » (Écouter les appels à des excuses officielles au nom de l’État britannique constituera une part importante de ce processus, et j’y suis ouvert) [1]. Être ouvert aux appels n’est pas la même chose qu’être prêt à s’excuser. Une partie de la couverture a gommé cette différence.
Le chapeau de France 24 conserve le conditionnel : le Royaume-Uni « serait prêt à présenter des excuses officielles » [3]. Son titre le supprime : « Le Royaume-Uni prêt à présenter des excuses officiellesSuppression du modalLa suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle. » [3]. C’est de la suppression du modal. Le titre décrit un gouvernement sur le point de s’excuser. Burnham décrivait quelque chose de bien plus en amont : écouter des appels à des excuses, comme une étape d’un processus sans date. On repère ce glissement en comparant le verbe du titre à celui de la citation. Le titre de RFI s’en tient à la citation : Burnham « se dit ouvert » [6]. Preuve que la version exacte était à portée de plume.
The Independent durcit l’affirmation par un autre biais. Son titre montre Badenoch s’en prenant à des « formal UK slavery apologyLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. » (excuses officielles du Royaume-Uni pour l’esclavage) [4], comme si elles existaient. Sa première phrase indique ensuite que Badenoch attaquait la « consideration of a formal apology » (réflexion sur des excuses officielles) [4] de Burnham. C’est le cas où le titre affirme, le corps nuance. Un lecteur qui ne voit que le titre croira que la Grande-Bretagne s’est excusée, ou s’apprête à le faire, et que l’opposition s’y oppose. Le corps de l’article décrit une dispute sur quelque chose qui pourrait ne jamais arriver.
Un processus vide
La déclaration de Burnham elle-même est une déclaration sans engagement. Elle exprime « sorrow and regret » (tristesse et regret) [1] et se termine par « I am open to themDéclaration sans engagementUne déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue. » (j’y suis ouvert) [2]. Elle ne désigne aucun organe pour mener le dialogue, aucun calendrier, aucun moment où l’ouverture deviendrait une décision. Le communiqué du palais relayé par GB News fonctionne de la même manière : le roi « will not shy away from confronting the most shameful aspects of the past » (ne reculera pas devant les aspects les plus honteux du passé) [5]. Les mots sont chargés d’émotion, mais rien dedans ne peut être vérifié plus tard par un lecteur.
Aucun des médias ne demande en quoi consiste concrètement ce dialogue. À la place, la formule du gouvernement passe dans la narration des médias eux-mêmes. GB News écrit en son nom que le Premier ministre « offered structured talks with affected countries and campaign groupsEuphémisme blanchiUn euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description. » (a proposé des discussions structurées avec les pays concernés et les associations militantes) [5]. RFI va plus loin et écrit qu’il « propose un dialogue constructif » [6]. « Structured » (structuré), mot qui porte sur la forme, devient « constructif », mot qui préjuge du résultat, ce que personne n’a affirmé. C’est un euphémisme blanchi. Dès que le terme cesse d’apparaître entre guillemets, il se lit comme si quelque chose de concret existait. On ne dit jamais aux lecteurs qui siège à la table ni ce que ces participants auraient le pouvoir de décider.
Seul CBS News avance une raison pour laquelle excuses et réparations pourraient être juridiquement liées. Il cite un avocat selon lequel présenter des excuses a des implications « in terms of the legal obligation to make reparation » (en matière d’obligation juridique de réparer) [8]. Cela explique pourquoi l’« ouverture aux appels » s’arrête là où elle s’arrête. Même ainsi, CBS étaye son affirmation « Experts say the royals are concerned » (Des experts disent que la famille royale s’inquiète) [8] par un seul expert, qui s’exprimait en 2023 : il faut donc y voir un avis, pas un consensus. Les médias britanniques ne soulèvent pas du tout la question juridique.
Le fait qui met l’argument à l’épreuve arrive en dernier
L’argument de Burnham contre les réparations repose sur le temps. Les Britanniques d’aujourd’hui, écrit-il, ne peuvent être tenus responsables de torts « that happened in a different age under different laws and in which they played no personal part » (survenus à une autre époque, sous d’autres lois, et auxquels ils n’ont pris aucune part personnelle) [2]. GB News reprend ce cadrage en son nom, parlant de « a trade that was abolished almost 200 years ago » (une traite abolie il y a près de 200 ans) [5].
La BBC détient le fait qui éprouve le plus directement cette affirmation, et elle le place dans ses dernières lignes. D’abord, les propriétaires de plantations « were paid for the loss of their slaves » (ont été indemnisés pour la perte de leurs esclaves). Puis : « The UK only finished paying off the debt it incurred to cover the payments in 2015Information enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. » (Le Royaume-Uni n’a fini de rembourser qu’en 2015 la dette contractée pour financer ces paiements) [2]. C’est une information enterrée. Le reportage ne relie jamais cette phrase à l’argument de la « different age » (autre époque) avancé par Burnham. Pourtant, cela signifie que des contribuables britanniques vivants aujourd’hui assumaient encore, il y a moins de dix ans, le coût de l’indemnisation des propriétaires d’esclaves. Cela ne tranche pas la question de savoir si des réparations sont dues. Cela complique en revanche l’idée que l’affaire appartient à une autre époque, et la couverture n’oppose jamais cette complication au Premier ministre. CBS en donne l’ampleur : 20 millions de livres débloqués « to compensate slave owners, but not the enslaved » (pour indemniser les propriétaires d’esclaves, mais pas les esclaves) [8]. Le Mirror, The Independent et GB News passent complètement sous silence l’indemnisation [1][4][5].
Finir sur la danse
Le titre de GB News met en scène un affrontement : le roi « will not apologise for slavery despite Andy Burnham’s openness » (ne s’excusera pas pour l’esclavage malgré l’ouverture d’Andy Burnham) [5]. Le corps de son propre article le démonte. Un monarque constitutionnel « only acts on the advice of his government » (n’agit que sur avis de son gouvernement), et « no changes were needed to his speech » (aucune modification de son discours n’était nécessaire) [5]. La légende de la vidéo du même média dit l’inverse : Burnham « could make King Charles apologise for slavery » (pourrait obliger le roi Charles à s’excuser pour l’esclavage) [5].
L’article se clôt ensuite sur un éloge du palais : le roi « working as hard as ever » (travaillant toujours aussi dur), « the job he was born to do » (le rôle pour lequel il est né), « a few unscripted Royal dance moves and allContrepoids nostalgiqueLe contrepoids nostalgique est un paragraphe de clôture, chaleureux et sans rapport, qui referme un article sur l'émotion plutôt que sur l'accusation qu'il vient de rapporter. » (sans oublier quelques pas de danse royaux improvisés) [5]. C’est un contrepoids nostalgique. Un article sur la question de savoir si l’État s’excusera pour l’esclavage se termine sur l’endurance du monarque et ses pas de danse. La revendication au cœur de l’affaire, les pancartes des manifestants proclamant « Pay us what you owe us » (Payez-nous ce que vous nous devez) rapportées par CBS [8], a disparu à la fin. L’article précédent de GB News sur la tournée suit un chemin similaire. Il s’ouvre sur le roi se joignant à un Junkanoo et relègue à ses dernières lignes l’appel du président guyanien à des excuses [7].
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
Les mots de Burnham à côté des titres. Il a dit être ouvert aux appels, pas que des excuses allaient venir.
-
Ce qu’est le « structured dialogue » (dialogue structuré). Qui le pilote, quels gouvernements et quels militants y participent, et s’il a une échéance. Aucun des articles ne le dit, et ce manque devrait être signalé comme tel.
-
La question juridique. Des excuses officielles de l’État créent-elles une responsabilité en matière de réparations ? CBS est le seul média à la soulever [8].
Absent de la couverture
-
Le bilan de l’indemnisation. Les 20 millions de livres versés aux propriétaires d’esclaves [8] et la dette remboursée jusqu’en 2015 [2] ont leur place à côté de l’argument de la « different age » (autre époque), pas après. Le projet Legacies of British Slavery de l’University College London recense les bénéficiaires de cette indemnisation.
-
La position caribéenne, dans ses propres termes. L’engagement de Mia Mottley à dialoguer « while still seeking reparatory justice » (tout en continuant à réclamer une justice réparatrice) [2] et les revendications de la commission caribéenne des réparations [8] sont la substance des discussions, pas un décor de la tournée du roi.
Absent de la couverture
