Flávio Bolsonaro a perdu dimanche le second tour de la présidentielle brésilienne, s’est vu signifier une ordonnance de la Cour suprême lui enjoignant de remettre ses passeports dans une affaire de blanchiment d’argent, puis a disparu une fois le délai expiré [1] [3]. Mardi, les lecteurs de GB News ont appris, comme un fait, qu’il « has fled Brazil for the United States after losing Sunday’s presidential election » (a fui le Brésil pour les États-Unis après avoir perdu l’élection présidentielle de dimanche) [5]. Le même jour, les lecteurs de France 24 entendaient une source du ministère argentin de la Sécurité : « Tout est faux, il (Flavio Bolsonaro) n’est pas entré dans le pays » [2]. L’une des affirmations venait d’un service gouvernemental qui n’avait aucune trace de lui ; l’autre d’une source familiale, sous un titre qui ne citait aucune source. Mercredi, la fuite reposait enfin sur une trace officielle, de l’autorité migratoire argentine jusqu’aux journalistes de l’AFP présents à l’atterrissage près de Miami [8]. L’histoire s’est révélée vraie. La question est de savoir ce que quiconque pouvait savoir mardi, et comment la couverture a distribué une certitude que les éléments disponibles ne contenaient pas.
Où se loge l’attribution
Le cas le plus net du motif le titre affirme, le corps nuance est celui de GB News. Son titre présente la fuite comme accomplie : « Flavio Bolsonaro flees to USLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. after refusing to comply with order to surrender his passports following election defeat » (Flavio Bolsonaro fuit aux États-Unis après avoir refusé d’obtempérer à l’ordre de remettre ses passeports à la suite de sa défaite électorale) [5]. La première phrase de l’article le répète sans aucune réserve [5]. Loin dans le texte arrive la phrase dont le titre avait besoin : « It remains unclear how Mr Bolsonaro left the country while facing a 24-hour deadline to hand over his passports » (On ne sait toujours pas comment M. Bolsonaro a quitté le pays alors qu’il disposait d’un délai de 24 heures pour remettre ses passeports) [5]. On ignore comment il est parti, et pourtant il a fui, définitivement. Un lecteur qui partage ce titre affirme ce que le corps même de l’article dit que personne ne sait.
Les autres médias forment un éventail. The Guardian garde sa précaution dans le titre : « flees Brazil after presidential election loss, reports say » (fuit le Brésil après sa défaite à la présidentielle, selon des informations de presse) [1]. PBS NewsHour fait de même, « according to multiple media reports » (selon de nombreux médias) [3]. ABC réduit la précaution à un deux-points, « Bolsonaro lands in US days after election defeat: Sources » (Bolsonaro atterrit aux États-Unis quelques jours après sa défaite électorale : sources) [6], tandis que le corps de l’article rapporte que « Brazilian authorities said they were unaware of Flávio Bolsonaro’s whereabouts and were investigating whether he fled to the U.S. » (les autorités brésiliennes ont déclaré ignorer où se trouvait Flávio Bolsonaro et chercher à savoir s’il avait fui aux États-Unis) [6]. La police ne savait pas où il était ; le titre le faisait déjà atterrir.
Le mécanisme, c’est l’emplacement. Une attribution dans un titre se lit comme une rumeur ; la même attribution, enfouie dans le corps, se lit comme un détail. Une réserve en bas de page ne voyage nulle part.
« Multiple media reports » (de nombreux médias) : une dépêche, une famille
L’attaque de l’article de PBS : « Defeated presidential candidate Flávio Bolsonaro has left Brazil for the United States following a stunning loss to incumbent President Luiz Inácio Lula da Silva in Sunday’s election, according to multiple media reports » (Flávio Bolsonaro, candidat battu à la présidentielle, a quitté le Brésil pour les États-Unis après une défaite retentissante face au président sortant Luiz Inácio Lula da Silva lors de l’élection de dimanche, selon de nombreux médias) [3]. CBS s’aligne : « according to multiple Brazilian media reports » (selon de nombreux médias brésiliens) [4]. Le pluriel se lit comme une confirmation indépendante. Suivez-le, et il s’effondre.
Suivez-le jusqu’aux États-Unis et vous trouvez un seul journaliste. PBS a publié l’article sous la signature d’un journaliste de l’Associated Press, Mauricio Savarese [3]. CBS ouvre sur ses propres informations obtenues auprès du département d’État [4], puis reprend des phrases identiques à celles de PBS, dont « The sealed Supreme Court order, viewed by The Associated Press, was issued Sunday »ChurnalismeLe churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes. (L’ordonnance sous scellés de la Cour suprême, consultée par l’Associated Press, a été rendue dimanche) [4]. La même phrase figure dans le texte de PBS [3] ; « viewed by The Associated Press » (consultée par l’Associated Press) est l’empreinte de celui qui a fait le travail, restée intacte dans la version de CBS. Deux médias, un seul journaliste. Un lecteur qui recoupe PBS avec CBS a vérifié deux fois la même source, et c’est le churnalisme qui donne à cela l’allure d’une vérification.
Suivez le pluriel jusqu’au Brésil et vous trouvez un seul vivier. The Guardian le montre : Metrópoles, « citing people close to the politician’s family » (citant des proches de la famille du responsable politique) [1] ; « Bolsonaro allies told Metrópoles » (des alliés de Bolsonaro ont déclaré à Metrópoles) qu’il atterrirait en Floride [1] ; « Allies also confirmed to the Folha de S Paulo newspaper » (des alliés ont également confirmé au quotidien Folha de S Paulo) [1]. Plusieurs médias, une seule source : le cercle de la famille elle-même. L’article de France Info publié mercredi dit ce que les articles américains taisaient : les médias américains avaient rapporté la fuite « sans pouvoir confirmer cette information de façon étayée » [7]. L’incertitude était publiable. « Multiple media reports » (de nombreux médias) a publié autre chose.
Trois avions dans un seul article
The Guardian empile toutes les versions de ses déplacements sans dire laquelle tenait. Metrópoles : « The plane is in flight » (L’avion est en vol) [1]. Infobae : un jet privé qui attendait à Puerto Iguazú, « but the plane did not take off » (mais l’avion n’a pas décollé) [1]. Todo Noticias : il « reportedly crossed the border into Argentina on foot and abandoned plans to board the plane once news of his movements leaked » (aurait franchi à pied la frontière argentine et renoncé à monter dans l’avion une fois l’information sur ses déplacements ébruitée) [1]. Succession ou contradiction ? L’article ne le dit jamais. La trace officielle de mercredi montre un passage à pied à 22:50 et un vol affrété à 23:30 [8] ; comment cela se concilie avec le jet qui n’a jamais décollé, personne ne le rapporte.
Un écart plus net sépare deux déclarations officielles. Mardi, une source de la police brésilienne affirmait : « Les passeports de Flavio Bolsonaro sont annulés » [2], et l’ordre de remise visait ses « regular and diplomatic passports » (passeports ordinaire et diplomatique) [3]. Pourtant, l’autorité migratoire argentine indique qu’il a franchi la frontière cette nuit-là « muni de documents de voyage en règle, sans aucun obstacle légal » [7]. Passeports annulés, papiers en règle, à quelques heures d’intervalle. Peut-être un document que le Brésil ne pouvait pas annuler ; les articles ne le disent jamais.
La compétition qui remplace les questions
La seconde moitié de l’article du Guardian délaisse la fuite au profit d’un cadrage hippique appliqué à la famille. Un politologue « believes a power vacuum may now emerge within the right » (estime qu’un vide de pouvoir pourrait désormais apparaître au sein de la droite) [1]. La grammaire de la compétition à l’état pur : « The resistance of Brazilian voters to handing victory to this more extremist camp sends a signal that the right leadership is now up for grabsCadrage hippiqueLe cadrage hippique raconte un choix politique comme une compétition, avec batailles, vainqueurs, reculades et remontées dans les sondages, si bien que le lecteur apprend qui mène sans jamais savoir ce que contient l'accord, le budget ou le plan. » (La réticence des électeurs brésiliens à offrir la victoire à ce camp plus extrémiste indique que la direction de la droite est désormais à prendre) [1]. Le lecteur apprend le classement : qui les sondages préfèrent, qui était le « plan A » [1]. Ce que soulève la fuite elle-même n’est jamais interrogé. L’affirmation des alliés selon laquelle il allait « request political asylum » (demander l’asile politique) [1] apparaît une seule fois, jamais expliquée ; personne ne demande ce que devient l’affaire de blanchiment une fois son principal intéressé installé en Floride.
La même section contient une preuve par invocation caractéristique : « Most observers agree that Flávio lacks his father’s charisma »Preuve par invocationLa preuve par invocation cite un rapport, une étude ou des experts anonymes comme ayant démontré quelque chose, sans en donner un seul chiffre, un seul nom ni un seul constat, si bien que le lecteur ne peut qu'accepter la conclusion sur parole. (La plupart des observateurs s’accordent à dire que Flávio n’a pas le charisme de son père) [1]. Quels observateurs ? Les deux politologues cités parlent de succession, pas de charisme. « Most observers agree » (la plupart des observateurs s’accordent) désigne un consensus sans membres ; il arrive comme un fait et ne peut pas être vérifié.
Une autre histoire se trouve dans ces articles, jamais assemblée. Un haut responsable du département d’État : « The State Department will issue visas to Flavio Bolsonaro and his family and allow them entry into the United States » (Le département d’État délivrera des visas à Flavio Bolsonaro et à sa famille et les autorisera à entrer aux États-Unis) [5]. ABC, citant deux responsables américains : « The Trump administration had been tracking Flavio Bolsonaro’s plans and was expecting he would attempt to exit Brazil and head for the U.S. » (L’administration Trump suivait les projets de Flavio Bolsonaro et s’attendait à ce qu’il tente de quitter le Brésil pour se rendre aux États-Unis) [6]. Les mêmes articles notent que son frère Eduardo a été condamné par contumace pour avoir illégalement fait pression sur l’administration Trump [3]. Un gouvernement de destination qui s’attendait à ce départ et a organisé l’entrée d’un homme bravant un ordre de remise de ses passeports, c’est une histoire en soi. CBS a mis le visa dans son titre ; aucun des articles qui rapportent cette décision ne la relie aux affaires pénales évoquées juste à côté.
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
L’origine de chaque affirmation, nommée. « People close to the politician’s family » (des proches de la famille du responsable politique) [1] est une étiquette honnête ; « multiple media reports » (de nombreux médias) [3] est la même étiquette, poncée jusqu’à l’effacement. Comptez les sources à l’origine, pas les médias en bout de chaîne.
-
La trace officielle horodatée, telle que France Info l’a publiée mercredi : le communiqué de l’autorité migratoire nommant le pont, l’heure, la compagnie de vols affrétés, Baires Fly S.A., et des journalistes de l’AFP présents à l’atterrissage près de Miami [8]. Voilà à quoi ressemble la confirmation d’un vol ; comparez avec « Sources » [6].
Absent de la couverture
-
La question du document avec lequel il a franchi la frontière, puisque le Brésil affirme que ses passeports ont été annulés [2] et que l’Argentine affirme que ses papiers étaient en règle [7]. Aucun de ces articles ne la pose.
Absent de la couverture
-
La décision américaine expliquée, et pas seulement annoncée : de quels visas il s’agit [4], et ce que signifie, pour les enquêtes brésiliennes, le fait que l’administration ait été « tracking » (en train de suivre) et « expecting » (en train d’attendre) son départ à l’avance [6].
Absent de la couverture
-
Le fond que la compétition a évincé : ce que reprochent les affaires, déjà présent dans la dépêche, « using a sports betting company to launder fraudulent deductions from government pensions paid to senior citizens » (le recours à une société de paris sportifs pour blanchir des prélèvements frauduleux sur les pensions publiques versées aux retraités) [3], et ce qu’exige une demande d’asile. Ni l’un ni l’autre n’apparaît.
Une rumeur qui s’avère vraie reste une rumeur au moment de la publication. Le dénouement ne peut pas la sourcer rétroactivement ; seule la trace officielle le peut, et elle est arrivée mercredi.
