Toujours anonyme

Le fait procédural le plus important de la décision est que l’homme reste anonyme. La BBC le met dans son titre : il « will stay anonymous pending appeal » (restera anonyme en attendant l’appel) [1]. Le Guardian le place dans son chapeau [4]. Deux autres médias donnent d’emblée l’impression inverse.

Le titre du Mirror affirme que la célébrité « loses anonymity battle »Le titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. (perd la bataille de l’anonymat) [6], et sa première phrase qu’il a « lost a high court challenge to hide his identity » (perdu un recours devant la High Court pour cacher son identité) [6]. Plusieurs paragraphes plus bas, le même article concède que « the man still cannot be identified at this stage » (l’homme ne peut toujours pas être identifié à ce stade) [6]. Le titre de l’Independent lui fait perdre sa « bid to keep name secret » (tentative de garder son nom secret) [3], tandis que sa propre première phrase ajoute que « he cannot yet be named » (il ne peut pas encore être nommé) [3]. C’est le cas où le titre affirme, le corps nuance : un lecteur qui ne voit que le titre, c’est-à-dire la plupart des lecteurs sur un fil de réseau social, repart convaincu que le nom est sur le point d’être rendu public, voire qu’il l’est déjà. Ce que le tribunal a réellement refusé, c’est une injonction permanente interdisant la publication des accusations ; la possibilité de le nommer dépend d’un appel qui n’a pas encore été tranché. Le test pour la prochaine fois est simple : quand un titre dit que quelqu’un a « perdu » quelque chose, vérifier si le corps de l’article indique que cette chose est toujours en place.

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

Le Mirror affirme aussi qu’il « is set to lodge an appeal » (s’apprête à faire appel) [6]. L’Independent rapporte que son avocate a déclaré au tribunal que son client n’avait « not been in a position to give us instructions on any appeal » (pas été en mesure de nous donner d’instructions sur un éventuel appel) [3]. La phrase du Mirror transforme une échéance en une décision que le demandeur, selon sa propre avocate, n’avait pas encore prise.

Des guillemets qui doutent de ce que le juge a admis

GB News, qui écrivait quelques heures avant la décision, titre sur une célébrité « ‘Suicidal’ »Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. (suicidaire) [2]. Ce sont des guillemets d’alerte : aucun locuteur n’est associé au mot dans le titre, si bien que les guillemets se lisent comme une prise de distance du média vis-à-vis de l’affirmation, invitant le lecteur à y voir une tactique. Le corps du même article rapporte pourtant, par la voix de son avocate, deux tentatives de suicide et une évasion « from secure hospital » (d’un hôpital sécurisé) [2]. Le jugement, tel que le cite le Guardian, va au-delà du doute dans un sens comme dans l’autre : la publication « would each materially and very substantially increase the claimant’s risk of suicide » (augmenterait chacune de manière significative et très substantielle le risque de suicide du demandeur) [4], et l’homme « is detained under the Mental Health Act 1983 » (est interné en vertu du Mental Health Act 1983) [4]. Le juge a rejeté l’injonction pour d’autres motifs (l’hôpital avait « assumed responsibility for the very risk » (assumé la responsabilité de ce risque même) [4]), et non parce qu’il ne croyait pas au risque. Les guillemets du titre suggèrent un scepticisme que le tribunal n’a pas exprimé.

Les guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout.

GB News indique aussi à ses lecteurs qu’il s’agit, « in what has been described as » (dans ce qui a été décrit comme) une demande « unprecedented » (sans précédent) [2] ; ce n’est que bien plus loin qu’on découvre que le mot vient de Gavin Millar KC, avocat des médias qui s’opposent au demandeur [2]. Savoir quel camp parle compte dans la manière dont un lecteur pèse l’affirmation.

Les étiquettes servant à le désigner relèvent de la même habitude, un point soulevé dans un précédent article sur cette affaire : le titre de l’Independent parle d’un homme « Famous » (célèbre) [3] et celui du Guardian d’une « Well-known individual » (personnalité connue) [4], sans qu’aucun locuteur ne soit indiqué dans l’un ou l’autre titre. Un changement depuis : le titre du Guardian se nomme désormais lui-même (« against Guardian and ITN » (contre le Guardian et ITN) [4]), si bien que ses lecteurs peuvent voir qu’il est partie à l’affaire qu’il couvre.

Trois registres pour les mêmes accusations

La formule tirée des conclusions juridiques des médias continue de faire le travail de description. L’attaque du Guardian, en son nom propre, évoque des « allegations of inappropriate sexual activities »Euphémisme blanchiUn euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description. (accusations d’activités sexuelles inappropriées) [4] ; le titre du Mirror reprend « ‘inappropriate and exploitative sexual activities’ » (activités sexuelles inappropriées et relevant de l’exploitation) [6], et la BBC répète la formule [1]. C’est un euphémisme blanchi : un résumé rédigé pour le tribunal devient, à force de répétition, le nom ordinaire de ces agissements, et « inappropriate » (inapproprié) est un mot qui relève des bonnes manières.

Un euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description.

Le résumé du jugement cité par AP dans le Washington Post est nettement plus dur. Il indique que l’homme aurait abordé de jeunes femmes, « some considerably younger than him » (certaines bien plus jeunes que lui), et se serait livré ou aurait cherché à se livrer à un « seriously inappropriate conduct » (comportement gravement inapproprié), et que « some of the alleged conduct could amount to criminal offenses if proven » (certains des comportements allégués pourraient constituer des infractions pénales s’ils étaient prouvés) [8]. Aucun des autres articles examinés ici ne reprend cette phrase. Dans le même temps, le titre de GB News saute dans l’autre sens, vers des « sex abuse claims » (accusations d’abus sexuels) [2], et la BBC mentionne des « teenagers » (adolescents) [1]. Selon le média, le lecteur trouve une formulation douce, dure ou intermédiaire pour les mêmes accusations, et un seul article lui dit ce que le propre résumé du tribunal disait d’une possible qualification pénale.

Une température transatlantique

Le titre de Variety présente l’affaire comme « Gripping the U.K. » (qui captive le Royaume-Uni) et son corps affirme qu’elle a « sparked fury »Inflation adjectivaleL'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement. (déclenché la fureur) au Royaume-Uni [7]. C’est de l’inflation adjectivale : la preuve avancée de cette fureur nationale se résume à un rédacteur en chef cité, Ian Hislop, plus « widespread speculation on social media » (de nombreuses spéculations sur les réseaux sociaux) [7]. Variety écrit aussi que l’argument du demandeur tient juridiquement parce que « According to Paul Tweed… it does » (selon Paul Tweed… c’est le cas) [7], alors que Tweed lui-même dit seulement que la demande « could be accepted » (pourrait être retenue) [7]. Le tribunal l’a depuis rejetée [8].

L'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Un titre qui dit ce qui s’est passé : injonction refusée, anonymat maintenu, appel autorisé, avec l’échéance de lundi pour la Court of Appeal que rapporte le Mirror [6].

    Le titre affirme, le corps nuance

  2. La date exacte du jugement, indiquée une fois et de façon cohérente.

    Absent de la couverture

  3. Les constatations du juge sur le risque suicidaire citées comme des constatations, et non enveloppées de guillemets qui suggèrent le doute.

    Guillemets d'alerte

  4. La description des accusations figurant dans le résumé du jugement lui-même, y compris le fait que certains comportements « could amount to criminal offenses if proven » (pourraient constituer des infractions pénales s’ils étaient prouvés) [8], accompagnée de la précaution du tribunal, qui « did not determine whether the allegations, or any of them, were true » (ne s’est pas prononcé sur la véracité des accusations, ni d’aucune d’entre elles) [1].

    Euphémisme blanchi

  5. Un renvoi vers le jugement intégral, qui compte 52 pages selon l’Independent [3], pour que les lecteurs puissent vérifier eux-mêmes le raisonnement.

    Absent de la couverture