Un mot, une source anonyme

La première chose que la plupart des lecteurs ont apprise des frappes de lundi sur l’île de Qeshm, c’est leur catégorie. CBS News s’ouvrait sur l’armée américaine lançant des « limited defensive strikes »Euphémisme blanchiUn euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description. (frappes défensives limitées) [2] ; la dépêche AP reprise par PBS NewsHour commençait par des « defensive strikes » (frappes défensives) menées par les États-Unis [3] ; ABC News plaçait « defensive airstrikes » (frappes aériennes défensives) dans son titre [7]. Chaque fois, le mot vient de responsables américains s’exprimant anonymement, et chaque fois le Commandement central américain (CENTCOM) n’a pas répondu ou ne s’était pas exprimé [4][7][8].

Un euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description.

C’est un euphémisme blanchi : une qualification fournie par le camp qui a tiré devient le groupe nominal sous lequel l’événement est rangé. Un lecteur qui croise « frappes défensives » dans trois titres est conditionné à classer l’événement comme une riposte plutôt que comme un acte, avant même qu’une preuve sur l’auteur du premier tir ait été présentée. Et les preuves avancées sont minces. CBS relaie un haut responsable selon qui les frappes ont suivi des tirs des Gardiens de la révolution « at an American aircraft » (sur un appareil américain) [2] ; le responsable cité par l’AP affirme que les cibles étaient des « Iranians using surface to air missiles against U.S. assets » (Iraniens utilisant des missiles sol-air contre des moyens américains) [3]. Les articles ne disent jamais où se trouvait cet appareil ni ce qu’il faisait. ABC ajoute, sans relier les deux, que l’Iran « had claimed that it had shot down two RQ-170 reconnaissance drones, a claim that was said to be false by a U.S. official » (avait affirmé avoir abattu deux drones de reconnaissance RQ-170, une affirmation qu’un responsable américain a qualifiée de fausse) [7]. Cette affirmation et l’« attack on a U.S. aircraft » (attaque contre un appareil américain) [7] désignent-elles le même incident ? La couverture laisse le lecteur le deviner ; rien n’y tranche la question.

ABC, fait notable, explique son propre vocabulaire : « The term defensive strikes has been used to describe the retaliatory strikes carried out by the U.S. in response to Iranian attacks on shipping lanes » (L’expression frappes défensives a été employée pour désigner les frappes de représailles menées par les États-Unis en réponse aux attaques iraniennes contre les voies maritimes) [7]. Cette phrase admet que « défensives » est un terme consacré pour désigner des représailles, ce qui est autre chose. Pourtant, le titre au-dessus emploie le terme consacré, pas le mot simple. L’indice à retenir pour la prochaine fois : lorsqu’un article doit définir sa propre étiquette plusieurs paragraphes plus bas, le titre emprunte probablement celle de quelqu’un d’autre.

GB News emprunte une autre voie et s’ouvre sur : The US has carried out « defensive »Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. strikes (Les États-Unis ont mené des frappes « défensives ») [6]. Aucun locuteur n’est nommé dans cette phrase ; l’attribution à des responsables n’arrive que plus loin. Ce sont des guillemets d’alerte : le cadrage est imprimé dès l’attaque de l’article, tandis que le média garde une main libre pour le désavouer. The Guardian met lui aussi le mot entre guillemets, mais se contente de dire que les frappes « were reported as being » (étaient présentées comme) défensives [5], sans préciser par qui. Comparez avec la BBC : « The US officials described the strikes as limited » (Les responsables américains ont qualifié les frappes de limitées) [4], une phrase qui nomme qui parle et n’adopte jamais « défensives ». RFI s’en tient de même à « frappes limitées », attribuées à des responsables s’exprimant auprès du Wall Street Journal [8].

Les guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout.

Qui a décidé de garder le silence

Le fait le plus lourd de conséquences, c’est que la frappe de lundi n’était pas un cas isolé. RFI rapporte, d’après les sources du WSJ, « une série de frappes limitées menées par Washington contre l’Iran ces dernières semaines » [8]. Une campagne secrète est une information plus importante qu’une nuit d’explosions, et elle cadre mal avec la formule de Trump, citée le même jour, « There’s no war raging » (Il n’y a pas de guerre qui fait rage) [5], ou avec son « I don’t know if you even call it a war, because we haven’t been doing any fighting for months » (Je ne sais même pas si on peut appeler ça une guerre, parce qu’on ne se bat plus depuis des mois) [3].

ABC indique aux lecteurs que les frappes précédentes « had not been publicizedVoix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. to prevent any signaling » (n’avaient pas été rendues publiques afin d’éviter d’envoyer le moindre signal) [7]. La décision de cacher une action militaire au public est présentée comme un état de fait, sans personne pour l’avoir prise. Le lecteur ne peut pas demander qui a pris cette décision, ni si le Congrès en a été informé. D’autres médias montrent que l’agent était disponible : le Guardian écrit que les frappes ont été « purposefully kept secret by the Trump administration » (délibérément tenues secrètes par l’administration Trump) [5], et RFI désigne « L’armée américaine » comme l’instance cherchant à les garder secrètes [8]. Les deux ne s’accordent pas sur le fait qu’il s’agisse de l’administration ou de l’armée, et aucun des articles ne tranche.

La voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette.

GB News, de son côté, écrit que « Sources suggested the White House carried out the recent strikesPrésuppositionLa présupposition intègre un fait énorme, jamais rapporté, comme un détail d'arrière-plan supposé déjà connu, si bien que la question « comment en est-on arrivé là ? on a smaller scale » (Selon des sources, la Maison Blanche a mené les récentes frappes à plus petite échelle) [6], alors que son article n’a établi nulle part auparavant l’existence de frappes récentes. Une série d’attaques clandestines entre en scène comme un arrière-plan déjà connu, si bien que la question de savoir comment un public à qui l’on avait dit que les combats avaient cessé n’en a jamais été informé ne se pose tout simplement pas. La dépêche AP va dans l’autre sens, affirmant que l’administration « was last known to have carried out attacks in early September » (n’avait, à la connaissance publique, plus mené d’attaques depuis début septembre) [3], sans jamais mentionner la série.

La présupposition intègre un fait énorme, jamais rapporté, comme un détail d'arrière-plan supposé déjà connu, si bien que la question « comment en est-on arrivé là ?

Ce que le cadrage des frappes laisse de côté

Un article de RFI publié plus tôt le même jour montre ce que les récits de frappes omettent largement : les conditions posées par l’Iran. Téhéran subordonne la réouverture du détroit à un cessez-le-feu régional, « au dégel de ses avoirs détenus à l’étranger, à la levée des sanctions frappant son secteur pétrolier ainsi qu’à la fin du blocus naval américain contre ses ports » [1]. L’article situe aussi clairement le début de la guerre : « le déclenchement de la guerre par Donald Trump » [1]. Sur ce fond, un mot comme « défensives » décrit un seul échange de tirs, tandis que le blocus, qui mobilise selon l’AP « thousands of U.S. troops » (des milliers de soldats américains) [3], n’est jamais nommé pour ce qu’il est : une pression militaire permanente.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. La source de l’étiquette, ou un verbe simple. Le lecteur aurait besoin que la source de l’étiquette « défensives » soit indiquée dans le titre, ou d’un verbe simple (« US strikes Iran » (Les États-Unis frappent l’Iran), comme l’a écrit la BBC [4]).

    Euphémisme blanchiGuillemets d'alerte

  2. L’appareil et la version officielle. Il aurait besoin de savoir où volait l’appareil américain visé, s’il s’agissait de l’un des drones que l’Iran affirme avoir abattus [7], et si le CENTCOM, qui publie des communiqués sur les frappes, confirme un jour cette version.

    Absent de la couverture

  3. Les frappes non divulguées et qui les a tues. Il aurait besoin du nombre et des dates des frappes non divulguées, et du nom de celui qui a ordonné de les taire.

    PrésuppositionVoix passive sans agent

  4. L’information du Congrès. Il aurait besoin de savoir si les commissions des forces armées et du renseignement du Congrès, chargées de superviser ce type d’opérations, ont été averties.

    Absent de la couverture

  5. Les conditions iraniennes. Et il aurait besoin des conditions iraniennes sur le détroit [1] à côté des perspectives « pretty good » (plutôt bonnes) évoquées par Vance [3], pour que les pourparlers se lisent comme une négociation sur des termes précis plutôt que comme une humeur.

    Absent de la couverture