Une suspension que personne n’a décidée
Fox News a titré son premier article : « Polish president turns plane around after ‘coup’Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. at nation’s top court » (le président polonais fait demi-tour en avion après un « coup » à la plus haute juridiction du pays) [2]. Le titre n’attribue ce mot à personne. Les guillemets lui permettent de mener le récit, en préparant le lecteur à une prise de pouvoir, tout en laissant le média à distance. Quand un mot chargé figure entre guillemets dans un titre sans que personne n’y soit rattaché, demandez-vous qui l’a prononcé. Dans cet article, la réponse n’arrive que plusieurs paragraphes plus loin, dans des messages d’élus du PiS.
Le corps de l’article rapporte ensuite l’acte central sans acteur : la police est entrée dans la cour « and the tribunal’s president was suspendedVoix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. » (et le président du tribunal a été suspendu) [2] ; plus loin, « According to the tribunal’s website, Święczkowski was suspended Friday » (selon le site du tribunal, Święczkowski a été suspendu vendredi) [2]. Cette voix passive sans agent empêche le lecteur de juger la seule chose sur laquelle repose toute la controverse : savoir si l’auteur de la mesure en avait le pouvoir. Le titre du Guardian fait de même, « Riot police deployed to Poland’s constitutional court after judge suspended » (la police antiémeute déployée à la Cour constitutionnelle polonaise après la suspension d’un juge) [4], même si le corps de l’article nomme au moins « a group of government-appointed judges » (un groupe de juges nommés par le gouvernement) [4].
Dans le premier article de Fox, l’acteur n’apparaît que dans les mots de l’ancien Premier ministre Mateusz Morawiecki : « A judge whose oath was never accepted by the President Nawrocki has declared herself head of the Constitutional Tribunal and suspended its leadershipInformation enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. » (une juge dont le serment n’a jamais été accepté par le président Nawrocki s’est proclamée présidente du Tribunal constitutionnel et a suspendu sa direction) [2]. C’est une information enterrée : le fait qui devrait organiser l’article ne parvient au lecteur qu’à travers le cadrage d’un adversaire, « declared herself » (s’est proclamée). L’article de suivi de Fox le dit pourtant clairement, dans une légende de photo : la juge Anna Korwin-Piotrowska « issued an order suspending Tribunal President Bogdan Swieczkowski and Vice President Bartlomiej Sochanski from their duties for one month » (a pris une ordonnance suspendant de leurs fonctions pour un mois le président du Tribunal, Bogdan Swieczkowski, et le vice-président, Bartlomiej Sochanski) [5]. Une suspension d’un mois décidée par une juge identifiée n’est pas la même histoire qu’une suspension inexpliquée.
Ou décidée par le gouvernement lui-même
GB News a le problème inverse. Son texte affirme que la crise « was triggered by the removal of Tribunal President Bogdan Swieczkowski » (a été déclenchée par la révocation du président du Tribunal, Bogdan Swieczkowski) [1], et une légende indique que « Donald Tusk’s pro-EU government has removed the Constitutional Tribunal President » (le gouvernement pro-UE de Donald Tusk a révoqué le président du Tribunal constitutionnel) [1]. Aucun des autres articles ne décrit une révocation par le gouvernement ; ils décrivent une suspension temporaire ordonnée par des juges élus sous l’actuelle majorité [4] [5] [6]. Savoir si ces juges agissaient comme l’instrument du gouvernement est une question légitime, et Tusk a ouvertement défendu la mesure [4] [7]. Mais la légende tranche la question au lieu de la rapporter, et transforme une suspension d’un mois en révocation.
La phrase d’ouverture fait quelque chose de plus subtil : « Poland’s top court has accused Prime Minister Donald Tusk of launching a coup » (la plus haute juridiction polonaise a accusé le Premier ministre Donald Tusk de lancer un coup d’État) [1]. La source est un message publié sur le compte du tribunal sur les réseaux sociaux. Or, qui parle au nom du tribunal, c’est précisément ce qui était contesté cette nuit-là ; Korwin-Piotrowska affirmait avoir pris la tête de l’institution [4]. The Guardian attribue l’accusation à « the court’s social media account » (le compte de la cour sur les réseaux sociaux) [4]. GB News, lui, prête à une faction le nom complet de l’institution. GB News décrit aussi le gouvernement comme défaisant des réformes « using the EU’s ruling as a justification » (en se servant de l’arrêt de l’UE comme justification) [1], une formulation qui présente un arrêt d’une juridiction européenne comme un prétexte sans dire qui le pense.
Qui est entré de force
GB News rapporte que le chef du PiS, Jarosław Kaczyński, « attempted to force his way into the court building » (a tenté d’entrer de force dans le bâtiment de la cour) [1]. Il ne rapporte pas que le président l’a fait. The Guardian décrit une vidéo montrant Nawrocki « tussling with security and other judges to force his entry into the building » (en train de se bousculer avec la sécurité et d’autres juges pour entrer de force dans le bâtiment) [4]. RFI écrit qu’il s’est rendu à la cour « y pénétrant par la force malgré l’opposition de certains magistrats » [6]. Le premier article de Fox dit seulement qu’il a fait demi-tour en avion [2] ; son article de suivi ne mentionne l’entrée qu’à travers la plainte de Tusk [5]. Le lecteur de GB News ou du premier article de Fox retient une police antiémeute entrant dans la cour, sans aucun récit du chef de l’État faisant de même.
Les omissions vont dans les deux sens. L’évaluation indépendante la plus sévère de la mesure gouvernementale vient de la Fondation Helsinki pour les droits de l’homme, qui a jugé la base juridique « questionable » (contestable) [7] et, selon RFI, a estimé que la suspension « n’avait pas de base légale » [6], ainsi que de Marcin Matczak, un critique du PiS qui a qualifié cette base d’« non-existent » (inexistante) [4]. Ni GB News ni le premier article de Fox ne citent l’un ou l’autre. Leur réquisitoire contre le gouvernement repose plutôt sur Farage, Ziobro et Morawiecki [1] [2]. Le second article de Fox donne bien la parole à Simone Rodan‑Benzaquen et à Boštjan Udovič, puis se clôt sur Nile Gardner, directeur à la Heritage Foundation : « the blame is squarely at the door of Donald Tusk and his government » (la responsabilité incombe entièrement à Donald Tusk et à son gouvernement) [5]. Une citation partisane a le dernier mot dans un article qui présentait l’affaire comme contestée.
Des adjectifs qui tranchent d’avance
The Guardian, globalement prudent (« controversial decision » (décision controversée), « contested president » (président contesté) [4]), abandonne son équilibre en évoquant « the PiS’s eight years of illiberalAdjectifs-verdictsLes adjectifs-verdicts (crédible, sérieux, responsable) livrent une conclusion politique tout en se présentant comme une description neutre. rule » (les huit ans de pouvoir illibéral du PiS) [4]. C’est un adjectif-verdict : un jugement défendable, peut-être, mais livré dans la voix du média et sans argument, au cœur du paragraphe de contexte qui indique au lecteur à qui faire confiance. RFI fait l’inverse, en qualifiant le juge suspendu mais pas l’acte : « la suspension […] de son président controversé » [3], puis à nouveau « le président controversé du tribunal » [6]. RFI présente aussi toute l’affaire comme un « bras de fer » entre deux hommes [3] [6], une image de duel qui sert mieux le drame que le droit.
The Guardian explique aussi au lecteur pourquoi Tusk agit : il s’est engagé à annuler les réformes « as he sought to mend relations with BrusselsMotif attribué sans sourceLe motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat. » (alors qu’il cherchait à réparer les relations avec Bruxelles) [4]. Aucun responsable ni document n’est cité à l’appui de ce but. Le lecteur prend pour acquise la lecture que fait le journaliste des intentions de Tusk, alors que la raison avancée par Tusk lui-même est la Constitution [5].
Des faits de base qui ne concordent pas
Les articles ne s’accordent pas non plus sur les chiffres. GB News affirme que Nawrocki a refusé de faire prêter serment à « three judges » (trois juges) [1] ; Fox écrit « three of six judges » (trois des six juges) [2] ; The Guardian parle de « five judges » (cinq juges) [4] [7]. Aucun article n’explique l’écart, si bien que le lecteur ne peut savoir combien de sièges sont réellement en litige.
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
Qui a signé l’ordonnance de suspension. Qui a signé l’ordonnance de suspension, en vertu de quelle disposition et pour combien de temps (un mois, selon la légende de Fox [5]).
-
Si les juges avaient pris leurs fonctions légalement. Si les juges qui ont agi avaient pris leurs fonctions légalement, question qu’a abordée la Commission de Venise en déclarant que le refus du président « should not prevent judges from taking up their posts » (ne devrait pas empêcher les juges de prendre leurs fonctions) [4].
Absent de la couverture
-
Ce qu’ont constaté les juridictions européennes. Ce qu’ont réellement constaté sur le tribunal les arrêts de la Cour de justice de l’UE et de la Cour européenne des droits de l’homme [1].
Absent de la couverture
-
L’avis d’observateurs indépendants. L’avis d’observateurs indépendants comme la Fondation Helsinki, qui a critiqué à la fois la suspension et le refus du président de faire prêter serment aux juges [6].
Absent de la couverture
-
Qui est entré de force. Un récit équitable de qui est entré de force dans le bâtiment cette nuit-là.
Absent de la couverture
