Une phrase, plusieurs titres de presse
Sur trois médias et six articles, l’histoire d’un humanitaire britannique infecté par Ebola s’organise autour d’une seule déclaration gouvernementale. La BBC rapporte « well-established procedures for dealing with cases like thisChurnalismeLe churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes. » (des procédures bien établies pour traiter des cas comme celui-ci) [1] et le répète mot pour mot dans son article précédent : le Royaume-Uni « has well-established procedures for dealing with cases like this » (dispose de procédures bien établies pour traiter des cas comme celui-ci) [6]. The Mirror reprend la formule identique, « well-established procedures for dealing with cases like this » (des procédures bien établies pour traiter des cas comme celui-ci) [2], puis à nouveau sous la forme « well-established procedures » (des procédures bien établies) [4]. GB News clôt sa citation par « The risk to the UK public from Ebola remains low. » (Le risque d’Ebola pour la population britannique reste faible.) [3].
Chaque média attribue la formule, ce qui est à mettre à son crédit. Mais l’effet cumulé frôle le churnalisme : un lecteur qui passe d’un média à l’autre retrouve le même message rassurant dans les mêmes mots et peut aisément y voir plusieurs confirmations plutôt qu’un seul porte-parole cité à maintes reprises. Il en va de même pour l’expert extérieur. Les deux articles du Mirror reproduisent presque mot pour mot les propos du Dr Damien Tully, de « deeply concerning, but it is not entirely unexpected » (profondément préoccupant, mais pas totalement inattendu) [4] à la formule identique dans [5]. Pour le repérer la prochaine fois, vérifiez si le message rassurant d’un article vient de quelqu’un qui n’est pas employé par le gouvernement, et si l’« avis d’expert » d’un second média n’est pas simplement la citation du premier, recopiée.
La déclaration elle-même engage d’ailleurs à très peu. « Further information will be shared in due course as appropriate » (D’autres informations seront communiquées en temps voulu, le cas échéant) [4] ne fixe aucun calendrier ni aucun critère de ce qui serait opportun. Chaque média qui l’imprime transmet ce flou sans l’interroger.
Un message rassurant qui dépasse le document officiel
La page de l’UK Health Security Agency est mesurée. Elle évoque un « minimal risk of Ebola spreading as a result of this case » (risque minime de propagation d’Ebola du fait de ce cas) [7] et qualifie la transmission pendant le transport d’« extremely unlikely » (extrêmement improbable) [7]. Un article du Mirror va plus loin, en son nom propre : « All the air leaving the unit is cleaned so there is no risk to anyone inside or outside of the hospitalSurenchère de certitudeLa surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise. » (Tout l’air qui sort de l’unité est purifié, il n’y a donc aucun risque pour quiconque à l’intérieur ou à l’extérieur de l’hôpital) [5]. Le document officiel ne parle nulle part d’absence de risque. Il souligne aussi qu’Ebola « is not airborne, so it cannot be caught from particles in the air » (ne se transmet pas par voie aérienne, on ne peut donc pas l’attraper par des particules en suspension dans l’air) [7], ce qui fait de la filtration de l’air un détail rassurant sans grand rapport avec la façon dont le virus se propage réellement. C’est une surenchère de certitude : la narration du média avance une garantie de sécurité plus ferme que celle que l’agence responsable est prête à donner.
Un glissement comparable va dans l’autre sens à la BBC. Son article précédent affirme qu’Ebola peut entraîner la mort « unless it is treated quicly » (sic) (sauf s’il est traité rapidement) [6], ce qui laisse entendre qu’un traitement existe. L’agence dit l’inverse : « There are currently no licensed vaccines or treatments for most species of Ebola virus, including the Bundibugyo strain » (Il n’existe actuellement aucun vaccin ni traitement autorisé pour la plupart des espèces du virus Ebola, y compris la souche Bundibugyo), et le patient recevra « the best available supportive care » (les meilleurs soins de support disponibles) [7]. Le même article de la BBC indique bien qu’il n’existe aucun vaccin approuvé [6], si bien que le lecteur reçoit deux signaux qui ne concordent pas tout à fait. L’autre article de la BBC présente « two new candidate drugs » (deux nouveaux médicaments candidats), puis les appelle « The vaccines » (Les vaccins) dans la phrase suivante [1], brouillant la frontière entre traitement et prévention.
Un record qui n’en est pas encore un
Deux titres du Mirror évoquent un « British citizen » (citoyen britannique) testé positif « after deadliest-ever outbreakLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. » (après l’épidémie la plus meurtrière de l’histoire) [2] et un homme rapatrié « amid deadliest-ever outbreak » (en pleine épidémie la plus meurtrière de l’histoire) [4]. Lus isolément, ces titres suggèrent l’épidémie d’Ebola la plus meurtrière jamais enregistrée. Le corps des articles restreint la portée : il s’agit de « the DRC’s deadliest-ever Ebola outbreak » (la pire épidémie d’Ebola de l’histoire de la RDC) [2], et l’OMS « has warned that the outbreak is on course to surpass West Africa’s 2014-2016 epidemic, which killed more than 11,000 people » (a averti que l’épidémie est en passe de dépasser celle d’Afrique de l’Ouest de 2014-2016, qui a fait plus de 11 000 morts) [4]. C’est le cas où le titre affirme, le corps nuance : la précision qui rend l’affirmation exacte, en RDC, n’apparaît que plus bas, et « on course to » (en passe de) signale une projection, pas un record déjà établi. Le mot « after » (après) dans [2] suggère en outre une épidémie terminée, alors que tous les médias la décrivent comme en cours. La BBC énonce clairement le classement mondial : la « second most deadly recorded spate of infections » (deuxième vague d’infections la plus meurtrière jamais enregistrée) [1]. GB News emploie en son nom propre « largest-ever outbreak » (la plus grande épidémie de l’histoire) [3] sans préciser où, la même ambiguïté, sans le titre.
L’épidémie est grave selon chacune de ces mesures ; GB News cite Tom Fletcher, de l’ONU, selon qui « the epidemic is killing someone every 30 minutes » (l’épidémie tue quelqu’un toutes les 30 minutes) [3]. Le reproche n’est pas que les titres exagèrent le danger. C’est qu’un lecteur qui compare les titres au corps des articles y trouverait deux affirmations différentes.
Des détails qui varient d’un média à l’autre
Les faits secondaires sont incohérents, et la couverture ne le signale pas. Un titre du Mirror qualifie le patient de « Brit doctor » (médecin britannique) [5] ; les autres articles du Mirror et la BBC parlent de « health worker » ou de « healthcare worker » (soignant, professionnel de santé) [1][4] ; l’agence dit seulement « A British person » (Une personne britannique) et « aid worker » (humanitaire) [7]. Les articles n’expliquent pas quelle version est la bonne. Le cas français est daté « in July » (en juillet) par le Mirror [2] et « in June » (en juin) par GB News [3]. L’évacuation suisse depuis le Nigeria remonterait à « Last week » (La semaine dernière) [2] ou au « last month » (le mois dernier) [3]. GB News rapporte, sur la foi d’« a document seen by Reuters » (un document consulté par Reuters), que le patient « has been evacuated » (a été évacué) mais « expected to arrive on Wednesday or Thursday » (devrait arriver mercredi ou jeudi) [3], tandis que la BBC précise que ce même document est un document « BBC News has not seen » (que BBC News n’a pas consulté) [6]. Seule la BBC dit à ses lecteurs qu’elle n’a pas pu vérifier le document de manière indépendante.
Ce que le document officiel ajoute et que la couverture omet
La page de l’agence associe son message de risque faible à des obligations et à des consignes qu’aucun des articles de presse ne reprend. Elle indique que « Organisations sending workers to affected areas… should register them with the UKHSA Returning Workers Scheme » (Les organisations qui envoient du personnel dans les zones touchées… doivent l’inscrire au Returning Workers Scheme de l’UKHSA) et que ce dispositif « has been activated » (a été activé) [7]. Elle s’adresse à toute personne revenue de RDC depuis moins de 21 jours et présentant des symptômes : « You should not go to a GP surgery or hospital without calling first » (Ne vous rendez pas chez un généraliste ou à l’hôpital sans appeler au préalable) [7]. Elle présente aussi le cas comme prévisible : « Outbreak responses like this one always carry risk of the infection spreading to those who are responding » (Les interventions face à une épidémie comme celle-ci comportent toujours un risque de propagation de l’infection à ceux qui y participent) [7]. GB News indique que le patient a été envoyé « by a humanitarian organisation » (par une organisation humanitaire) [3] sans la nommer, et aucun média ne demande si cette organisation a inscrit son personnel au dispositif.
Résultat : les lecteurs reçoivent le message rassurant à répétition, tandis que les consignes pratiques et la question de la responsabilité institutionnelle passent sous silence.
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
6 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
La formulation exacte de l’agence sur le risque. Un lecteur aurait besoin de la formulation exacte de l’UK Health Security Agency sur le risque (« minimal », et non « no » risk (aucun risque)).
-
La position sur le traitement, énoncée clairement. Il aurait besoin de sa déclaration claire selon laquelle aucun traitement autorisé n’existe pour cette souche.
Absent de la couverture
-
Les consignes pratiques. Il lui faudrait la consigne d’appeler avant de se rendre chez un généraliste ou à l’hôpital après un voyage, et savoir que le Returning Workers Scheme existe et qui est censé y recourir.
Absent de la couverture
-
Des titres qui séparent le record et la projection. Il lui faudrait des titres qui distinguent le record de l’épidémie en RDC et son classement mondial projeté.
-
Une mention là où les médias divergent. Il lui faudrait une mention là où les médias divergent sur des détails comme la fonction du patient ou les dates des autres cas européens.
Absent de la couverture
-
Les décomptes de première main. Pour l’épidémie elle-même, l’OMS et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, tous deux cités dans cette couverture, publient les décomptes de cas et de décès que ces articles résument.
Absent de la couverture
