Un nom qui plaide

Le projet de loi aujourd’hui devant le Parlement porte un titre qui, à lui seul, avance une thèse. « Energy Independence » (indépendance énergétique) laisse entendre que la Grande-Bretagne est dépendante aujourd’hui et que ce texte y mettra fin. La présentation du gouvernement ne dit qu’en partie ce qu’elle entend par là : le projet doit rendre la Grande-Bretagne « less exposed to volatile global fossil fuel markets » (moins exposée aux marchés mondiaux volatils des combustibles fossiles) et « break Britain’s dependence on global fossil fuel markets » (briser la dépendance de la Grande-Bretagne aux marchés mondiaux des combustibles fossiles) [4], sous un intertitre qui promet « homegrown clean energy we control » (une énergie propre produite chez nous et que nous maîtrisons) [4]. Elle ne fixe aucune date ni aucun niveau d’importations à partir duquel l’indépendance serait atteinte.

Dans la même liste, le projet « end new oil and gas licensing to explore new fields » (mettrait fin aux nouvelles licences pétrolières et gazières pour l’exploration de nouveaux gisements) tout en soutenant les gisements existants « for their lifetime » (pendant toute leur durée de vie) grâce à des « Transitional Energy Certificates » (certificats énergétiques de transition) [4]. Pour un partisan, l’indépendance, c’est une électricité propre produite sur place. Pour un critique, la fin des nouvelles licences est le contraire de l’indépendance. Les deux lectures tiennent. Ce qui compte, c’est de savoir si la couverture signale seulement aux lecteurs qu’il y a là une question.

Tout média doit imprimer le titre officiel d’un projet de loi, et ce n’est pas une faute. La différence tient à ce qui entoure ce titre. BBC News ouvre son explication en sa propre voix : « The Energy Independence Bill would remove the North Sea Transition Authority’s ability to grant new oil and gas licences » (L’Energy Independence Bill retirerait à la North Sea Transition Authority le pouvoir d’accorder de nouvelles licences pétrolières et gazières) [1]. Rien n’est faux dans cette phrase, mais rien autour ne met le titre à l’épreuve non plus, si bien que l’idée selon laquelle la fin des licences produirait l’indépendance passe sans la moindre question. La BBC cite bien David Whitehouse, d’Offshore Energies UK, selon qui la Grande-Bretagne « imports more than 40% of the energy it needs » (importe plus de 40 % de l’énergie dont elle a besoin) [1], mais l’article ne relie jamais ce chiffre au titre et ne demande jamais : indépendance par rapport à quoi ? Pour repérer ce procédé, cherchez un nom choisi par le gouvernement employé comme sujet d’une phrase, sans rien autour qui demande si ce nom convient.

The Independent emploie lui aussi le titre comme une étiquette, « The Energy Independence Bill, which was introduced by Miatta Fahnbulleh » (L’Energy Independence Bill, présenté par Miatta Fahnbulleh) [3], mais publie ensuite la contestation directe du responsable de l’Énergie du cabinet fantôme : « Labour’s so-called energy independence bill will only make Britain more dependent on oil and gas imports » (Le prétendu projet de loi travailliste sur l’indépendance énergétique ne fera que rendre la Grande-Bretagne plus dépendante des importations de pétrole et de gaz) [3]. GB News va plus loin et cite trois critiques qui s’attaquent au mot lui-même, dont Whitehouse : « Britain cannot import its way to energy independence » (La Grande-Bretagne ne peut pas atteindre l’indépendance énergétique à coups d’importations) [2], et Russell Borthwick : « The UK will not achieve energy independence by choking off one of its greatest national assets » (Le Royaume-Uni n’atteindra pas l’indépendance énergétique en étouffant l’un de ses plus grands atouts nationaux) [2]. Dans ces deux médias, le nom est contesté. Mais il ne l’est que d’un côté. Aucun des deux ne demande à quelqu’un d’extérieur au gouvernement d’expliquer la lecture « énergie propre » de l’indépendance. Cette lecture n’apparaît que dans la bouche des ministres, comme chez Andy Burnham et son « building more cheap, green power here at home » (produire davantage d’électricité verte et bon marché ici, chez nous) [2] [3].

Des titres qui choisissent l’autre camp

Si le nom tranche la tension en faveur du gouvernement, les titres la tranchent dans l’autre sens. La BBC : « UK government to outlaw new North Sea drillingLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. » (Le gouvernement britannique va interdire les nouveaux forages en mer du Nord) [1]. The Independent : « Burnham set to close North Sea to new oil and gas drilling » (Burnham s’apprête à fermer la mer du Nord aux nouveaux forages pétroliers et gaziers) [3]. GB News : « North Sea oil ban moves closer » (L’interdiction du pétrole en mer du Nord se rapproche) [2].

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

Ce sont des cas où le titre affirme, le corps nuance. Sous chaque titre, le texte raconte une histoire plus étroite. Le corps de l’article de la BBC indique lui-même que les certificats permettraient une « additional production from ‘areas bordering or in close proximity to already licensed fields’ » (production supplémentaire dans des « zones limitrophes ou très proches de gisements déjà sous licence ») [1], que le gouvernement estime à « about 60 million barrels » (environ 60 millions de barils) [1], et que le projet « will not affect the decision on whether to allow drilling at Rosebank » (n’aura pas d’incidence sur la décision d’autoriser ou non les forages à Rosebank) [1]. The Independent précise que le texte « would not affect drilling at the Jackdaw gas field » (n’affecterait pas les forages sur le gisement gazier de Jackdaw), ni à Rosebank [3]. Le corps de l’article de GB News serre le texte de plus près et décrit un projet visant à « ban all new North Sea oil exploration licences » (interdire toutes les nouvelles licences d’exploration pétrolière en mer du Nord) [2]. La formulation de la fiche est plus restrictive encore : des licences « to explore new fields » (pour explorer de nouveaux gisements) [4]. Le lecteur qui s’arrête aux titres apprend que les forages sont interdits. Les articles montrent que les forages continueront et que seuls les nouveaux gisements sont fermés.

GB News ajoute un mot qu’il ne source pas. Son titre parle d’un projet de loi énergétique « “landmark”Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. » (historique) [2], et le corps répète « The “landmark legislation” » (La « loi historique ») [2]. Ce sont des guillemets d’alerte : l’article ne dit jamais qui l’a qualifiée ainsi, si bien que le lecteur ne peut savoir si l’éloge vient du gouvernement ou si le média le tient à distance.

Les guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout.

Les mots que la couverture n’a pas repris

Il faut le reconnaître à la couverture. Les formules les plus chargées de la fiche n’apparaissent dans aucun des trois articles : une « fair, managed and prosperous transition » (transition juste, maîtrisée et prospère), soit trois jugements dont aucun n’est mesurable, et « putting wealth, power and ownership back in the hands of working people » (remettre la richesse, le pouvoir et la propriété entre les mains des travailleurs) [4], formule qui ne dit jamais qui les leur a pris. Le mot « transition » circule toujours à l’intérieur de noms propres (la North Sea Transition Authority, les Transitional Energy Certificates), où il présente la poursuite de l’extraction comme une étape vers autre chose. La BBC, au moins, explique ce que permettent les certificats, de sorte que l’écart entre le nom et la fonction reste visible. GB News publie la seule description critique de ces certificats, celle d’Andy Mayer, de l’Institute of Economic Affairs : « wriggle room » (une marge de manœuvre) et « just ducking hard choices » (une simple façon d’esquiver les choix difficiles) [2].

Une précaution, elle, s’est perdue en route. Selon GB News, la ministre de l’Énergie a qualifié le texte de « a first downpayment on fixing a broken system » (un premier acompte pour réparer un système défaillant) [2]. La BBC et The Independent citent sa phrase suivante, sur la construction d’« a clean energy future » (un avenir fondé sur l’énergie propre) [1] [3], mais laissent de côté l’acompte. Les trois reprennent la promesse la plus ferme du Premier ministre, selon qui ces changements « will bring bills down for good » (feront baisser les factures pour de bon) [1] [2] [3]. La prudence de la ministre elle-même disparaît, et l’affirmation la plus audacieuse demeure.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

4 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Une définition vérifiable de l’indépendance. Il faudrait au lecteur une définition vérifiable de l’indépendance : quelle part de son énergie la Grande-Bretagne importe aujourd’hui, quelle part le gouvernement prévoit après l’adoption du texte, et à quelle échéance.

    Absent de la couverture

  2. Un point de départ officiel. Les statistiques énergétiques officielles sur la dépendance aux importations fourniraient le point de départ. Le chiffre de Whitehouse, « more than 40% » (plus de 40 %) [1] ou « more than 40 per cent » (plus de 40 pour cent) [2], vient d’une organisation professionnelle, et aucun des articles ne le vérifie.

    Absent de la couverture

  3. La portée du texte dès le titre. Il faudrait aussi que la portée du texte soit énoncée dès le titre : pas de nouvelles licences pour de nouveaux gisements, poursuite de la production à proximité des gisements existants, et Rosebank et Jackdaw traités à part.

    Le titre affirme, le corps nuance

  4. Le chiffre qui met à l’épreuve le « for good ». La fiche donne un chiffre qu’aucun média n’a repris : un bénéfice social net estimé à « £3.2 billion » (3,2 milliards de livres) pour la loi principale, l’essentiel du total de 22,6 milliards de livres dépendant d’une législation secondaire encore à venir [4]. C’est ce chiffre, avec l’étude d’impact qui le fonde, qui permet de mettre à l’épreuve le « for good ».

    Absent de la couverture