L’accusation en titre, la vérification plus bas

Les deux titres français reprennent les mots du Premier ministre sortant : il « évoque “de graves soupçons” d’ingérences étrangères » [2], il « assure qu’il existe de “graves soupçons” » [3]. Les guillemets attribuent la phrase, et les deux articles précisent que ces allégations sont « non étayées à ce stade » [2] [3]. La question est l’ordre des faits. Le même jour, la Commission électorale a validé le scrutin, et The Palestine Chronicle met cette décision dans son titre : “as Election Committee Upholds Results” (alors que la commission électorale confirme les résultats) [1].

France 24 suit un autre ordre. Après Netanyahou, l’opposition, l’arithmétique des sièges, Raam, Ben Gvir et l’enquête sur Ayman Odeh, l’article finit par écrire que la Commission « avait annoncé plus tôt avoir procédé à des vérifications poussées qui n’ont révélé « aucune irrégularité ou preuve indiquant que l’intégrité des élections a été compromise ou que les résultats ont été altérés »Information enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. » [3]. C’est une information enterrée : le seul constat vérifié de l’affaire répond à l’accusation du titre, mais le lecteur qui s’arrête aux premiers paragraphes ne connaît que l’accusation. Pour repérer le procédé, cherchez à quel endroit de l’article apparaît l’institution qui a contrôlé les faits. France Info fait mieux sur ce point : elle donne à la Commission un intertitre, « “Aucune irrégularité” relevée par la Commission électorale », dès sa deuxième partie [2].

Une information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre.

Aucune des trois versions ne donne le tableau complet. The Palestine Chronicle rapporte, selon Al Mayadeen, que la commission a contrôlé « 9,069 polling stations » (9 069 bureaux de vote) [1], un chiffre absent des articles français. Il ajoute que le Shin Bet “told the committee that further investigation was needed” (a dit à la commission qu’une enquête plus poussée était nécessaire) [1] et cite Netanyahou affirmant que le président de la commission, Noam Sohlberg, avait chargé le Shin Bet d’enquêter [1]. Les deux sites français retiennent, eux, que Sohlberg a dénoncé le « danger réel » créé par ceux qui veulent « mettre en doute les résultats des élections » [2] [3]. Aucun article ne dit comment ces deux positions de Sohlberg s’articulent, ni si la commission confirme ce que Netanyahou lui prête.

Lire dans la gorge du Premier ministre

France Info ouvre son article ainsi : « Un scrutin qui lui reste en travers de la gorgeMotif attribué sans sourceLe motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat.. » [2] C’est un motif attribué sans source : ni proche, ni déclaration, ni document ne soutient ce ressenti, que la rédaction écrit en son nom. Le lecteur reçoit une explication psychologique avant même la citation. Plus bas, la même lecture revient, attribuée cette fois : « L’opposition accuse le chef du gouvernement sortant […] de s’accrocher au pouvoir » [2]. La thèse d’un camp est d’abord donnée comme un fait par la rédaction, puis présentée comme une accusation.

Le motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat.

Les deux sites français font le même geste pour expliquer le refus du bloc d’Eisenkot de s’allier aux partis arabes : il s’est refusé à toute alliance formelle « dans une société traumatisée par l’attaque du Hamas du 7 octobre 2023 » [2], formule reprise mot pour mot par France 24 [3], qui ajoute que travailler avec les Palestiniens d’Israël « risque de braquer une partie de l’électorat juif » [3]. Aucun sondage, aucun membre du bloc n’est cité. L’explication est peut-être juste ; les articles ne montrent pas sur quoi elle repose.

Deux sites, un texte

Plusieurs phrases sont identiques dans France Info et France 24 : « Les élections n’ont pas dégagé de majorité »ChurnalismeLe churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes., suivi de la même phrase sur les 53 et 48 sièges et du même « minimum de 61 députés » [2], puis « Les élections n’ont pas dégagé de majorité » et la suite, à l’identique [3]. On y retrouve aussi la même phrase sur la Commission et la même « société traumatisée ». France 24 mentionne « un journaliste de l’AFP présent au tribunal » [3] ; France Info ne cite aucune agence. Il s’agit sans doute d’une même dépêche, mais aucun des deux sites ne le dit, et c’est le terrain du churnalisme. Deux sites, un seul texte : ce n’est pas une confirmation indépendante.

Le churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes.

La version courte de France Info laisse de côté ce que France 24 garde : l’enquête visant Ayman Odeh, l’arrestation d’Abed Abu Shehadeh, l’appel d’Itamar Ben Gvir à « arrêter tous les dirigeants des partis politiques arabes » pour les interroger « dans leurs sous-sols », et la condamnation par Herzog des « propos racistes » visant la minorité arabe [3]. Le lecteur de France Info apprend qu’une accusation existe, sans savoir qui elle vise.

Le mot d’un camp dans un intertitre

The Palestine Chronicle cite la Liste unifiée : “The targeting of Ayman Odeh is political persecution” (Le ciblage d’Ayman Odeh est une persécution politique) [1]. Ses points clés gardent une précaution, “the reported targeting” (le ciblage rapporté) [1]. Son intertitre la perd : “Arab Representatives Condemn TargetingAdoption du vocabulaire chargéL'adoption du vocabulaire chargé, c'est un mot de combat forgé par un camp (« raid », « radical », « ballooning ») qui sort de ses guillemets pour passer dans la voix propre du média : l'argument est fait avant que les faits soient présentés.” (Les représentants arabes condamnent le ciblage) [1]. C’est l’adoption du vocabulaire chargé : le mot d’une partie sort de ses guillemets, et le lecteur tient pour acquis qu’Odeh est visé à tort avant d’avoir lu un seul fait. Pour le repérer, comparez les mots de l’intertitre à ceux des citations. Le même site écrit “Palestinian journalist Abed Abu Shehadeh” [1], quand France 24 écrit « journaliste arabe israélien » tout en précisant que les deux désignations existent [3] ; ce choix de nom n’est expliqué nulle part chez The Palestine Chronicle.

L'adoption du vocabulaire chargé, c'est un mot de combat forgé par un camp (« raid », « radical », « ballooning ») qui sort de ses guillemets pour passer dans la voix propre du média : l'argument est fait avant que les faits soient présentés.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Le rapport de la Commission électorale lui-même : combien de bureaux ont été contrôlés, avec quelle méthode, à la suite de quelles plaintes. Seul The Palestine Chronicle donne un chiffre, et il le tient d’Al Mayadeen [1].

    Absent de la couverture

  2. Qui a ordonné l’enquête du Shin Bet, et sur quoi elle porte. Netanyahou l’attribue à Sohlberg [1] ; aucun article n’a vérifié auprès de la commission.

    Absent de la couverture

  3. Le statut réel du dossier Odeh. Il ne repose que sur des “reports citing unnamed officials” (des informations citant des responsables anonymes) [1] et sur des informations « selon des médias » [3]. Le refus de la procureure générale Gali Baharav-Miara d’interroger d’autres dirigeants arabes, faute de preuves [1], n’apparaît dans aucun article français.

    Absent de la couverture

  4. L’origine des paragraphes communs à France Info et France 24, pour savoir si deux rédactions ont vérifié ou si une seule a écrit.

    Churnalisme

  5. Des sondages ou des déclarations du bloc d’Eisenkot avant d’expliquer son refus par une « société traumatisée ».

    Motif attribué sans source