Un « potentiellement » qui disparaît

Le communiqué de 17h30 du Crédit Mutuel Arkéa décrit avec prudence le trajet de l’argent. Les attaquants ont viré des fonds depuis le compte propre de la banque « vers d’autres acteurs bancaires, qui leur ont ensuite potentiellement permis de convertir cet argent en crypto monnaie via des plateformes spécialisées » [1]. Le Monde attribue la phrase au « communiqué de la banque », mais les guillemets enferment autre chose : les hackers ont ensuite « convertiSurenchère de certitudeLa surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise. cet argent en cryptomonnaie via des plateformes spécialisées » [5]. Libération imprime la même citation, au mot près [6].

La surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise.

C’est une surenchère de certitude, et elle se loge cette fois à l’intérieur des guillemets. Le lecteur croit lire la banque ; il lit une phrase qu’elle n’a pas écrite. Le « potentiellement » a disparu et l’infinitif est devenu un fait accompli. Pour repérer ce glissement, il suffit de comparer avec le communiqué, publié par la banque elle-même. France-Soir, lui, garde la réserve : « Une conversion ultérieure en cryptomonnaies est possible, indique le groupe » [3]. France Info franchit le pas dans sa propre voix : « Cet argent a ensuite été transféré et converti sur des plateformes d’échange de cryptomonnaies » [4], sans dire qui l’a établi. Le fait est peut-être exact, puisque la plateforme Kraken dit avoir « restreint » des comptes [4], mais ce n’est pas ce que dit la banque.

Le Monde signe « avec AFP » [5] ; Libération ne nomme pas sa source. Retrouver la même citation modifiée chez les deux fait penser à une origine commune.

« Ce qu’a confirmé la banque »

Le montant subit le même sort. Libération écrit que, selon Les Echos et Le Télégramme, « le préjudice est de l’ordre de plus de 100 millions d’euros, ce qu’a confirmé la banque dans la soirée » [6]. Or la banque, ce soir-là, répond : « Nous ne confirmons pas ces informations et pouvons simplement valider l’ordre de grandeur » [1]. Elle ajoute qu’« une partie des fonds concernés a pu être bloquée » [1]. Le titre de Libération, « plus de 100 millions d’euros dérobés » [6], fixe donc un chiffre que la banque refuse de fixer, et une perte dont une part est peut-être déjà récupérée.

France Info glisse dans l’autre sens. Pour le quotidien, valider l’ordre de grandeur de 118 millions revient à dire « soit plusieurs dizaines de millions d’euros » [4]. Rien dans le communiqué n’autorise ce chiffre plus bas ; c’est une glose de la rédaction.

France-Soir hésite dans le corps de l’article, « Le préjudice atteindrait une centaine de millions d’euros » [3], mais tranche dans son titre : « Une cyberattaque détourneSuppression du modalLa suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle. environ 100 millions d’euros » [3]. Cette suppression du modal fait lire comme établi au présent un montant que le texte donne encore au conditionnel ; c’est souvent le titre qu’on partage, pas le paragraphe.

La suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle.

Fortuneo : un démenti qu’on déplace

Le communiqué de 17h30 pose lui-même la question : « Les attaquants sont-ils passés par Fortuneo, comme on a pu le lire dans la presse ? » La réponse est non : ils sont passés « par la plateforme d’un de nos prestataires » [1]. Libération, mis à jour à 21h27, écrit pourtant encore qu’« Arkéa n’a pas détaillé la méthode utilisée par les pirates mais selon nos informations, ces derniers se seraient introduits via la banque Fortuneo » [6]. Le conditionnel reste, mais le démenti de la banque, publié quatre heures plus tôt, n’apparaît nulle part dans l’article. La mise à jour n’a ajouté que l’enquête du parquet.

France Info rapporte bien le démenti, mais en change la cible : « "Contrairement à ce qui a pu être écrit" sur les réseaux sociaux » [4]. La banque parlait de « la presse » [1], et Le Monde le reprend fidèlement [5]. Les trois mots ajoutés par France Info renvoient l’erreur aux réseaux sociaux, alors que la banque visait des journaux.

« Très rapidement », depuis quand ?

La banque affirme que ses « dispositifs de sécurité ont permis d’identifier très rapidement les activités suspectes » [1], et France Info le cite [4]. Mais selon France-Soir, l’analyste ZachXBT « a repéré, dès le 2 novembre, d’importants mouvements » vers des plateformes de cryptomonnaies [3]. Selon Libération, citant Les Echos, il s’agit d’une « attaque sur plusieurs jours » [6]. L’annonce de la banque date du 4 novembre [2]. Aucun article ne demande à quelle date la banque a détecté l’attaque, ni si elle l’a vue avant l’analyste extérieur.

Le Monde reprend même la tournure du communiqué [2] dans sa propre voix : « Dès la détection de cette cyberattaque, les équipes se sont mobilisées et la décision a été priseVoix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. » de suspendre certaines transactions [5]. Cette voix passive sans agent efface ce que le lecteur aurait besoin de savoir : qui a décidé, et quel jour. Sans date, « dès la détection » ne dit rien du délai.

La voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette.

France Info pose la question, mais dans sa dernière section, après plusieurs intertitres consacrés aux assurances de la banque. Un expert y estime que « les alertes auraient dû sonnerInformation enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. » [4]. C’est une information enterrée : le seul désaccord de fond (une banque dit que ses alarmes ont bien marché, un spécialiste dit qu’elles auraient dû sonner) arrive quand le lecteur a déjà lu cinq fois que tout est « maîtrisé ». Le même article reprend aussi la formule du premier communiqué, « Cet incident est clos et aujourd’hui maîtrisé » [4], sans relever que la banque dit, dans le second, évaluer encore les pertes et chercher à recouvrer les fonds [1].

Une information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Les deux communiqués en lien, pour vérifier chaque citation [1] [2].

    Surenchère de certitude

  2. La date à laquelle la banque dit avoir détecté l’attaque, mise face au 2 novembre rapporté par France-Soir [3].

    Absent de la couverture

  3. Le nom du prestataire par lequel les attaquants sont passés, ou la raison pour laquelle la banque le tait [1] [3].

    Absent de la couverture

  4. La part des fonds bloquée et la part perdue, quand la banque la donnera.

    Absent de la couverture

  5. Les questions à poser aux autorités qui suivent l’affaire : le parquet de Paris et l’Office anticybercriminalité, qui enquêtent pour « atteinte à un système de traitement automatisé de données en bande organisée » [5], ainsi que la Banque centrale européenne [3] et la Banque de France [6], que la banque aurait informées. Ce sont elles qui pourront dire si l’alerte a été donnée à temps.

    Absent de la couverture