Un « potentiellement » qui disparaît
Le communiqué de 17h30 du Crédit Mutuel Arkéa décrit avec prudence le trajet de l’argent. Les attaquants ont viré des fonds depuis le compte propre de la banque « vers d’autres acteurs bancaires, qui leur ont ensuite potentiellement permis de convertir cet argent en crypto monnaie via des plateformes spécialisées » [1]. Le Monde attribue la phrase au « communiqué de la banque », mais les guillemets enferment autre chose : les hackers ont ensuite « convertiSurenchère de certitudeLa surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise. cet argent en cryptomonnaie via des plateformes spécialisées » [5]. Libération imprime la même citation, au mot près [6].
C’est une surenchère de certitude, et elle se loge cette fois à l’intérieur des guillemets. Le lecteur croit lire la banque ; il lit une phrase qu’elle n’a pas écrite. Le « potentiellement » a disparu et l’infinitif est devenu un fait accompli. Pour repérer ce glissement, il suffit de comparer avec le communiqué, publié par la banque elle-même. France-Soir, lui, garde la réserve : « Une conversion ultérieure en cryptomonnaies est possible, indique le groupe » [3]. France Info franchit le pas dans sa propre voix : « Cet argent a ensuite été transféré et converti sur des plateformes d’échange de cryptomonnaies » [4], sans dire qui l’a établi. Le fait est peut-être exact, puisque la plateforme Kraken dit avoir « restreint » des comptes [4], mais ce n’est pas ce que dit la banque.
Le Monde signe « avec AFP » [5] ; Libération ne nomme pas sa source. Retrouver la même citation modifiée chez les deux fait penser à une origine commune.
« Ce qu’a confirmé la banque »
Le montant subit le même sort. Libération écrit que, selon Les Echos et Le Télégramme, « le préjudice est de l’ordre de plus de 100 millions d’euros, ce qu’a confirmé la banque dans la soirée » [6]. Or la banque, ce soir-là, répond : « Nous ne confirmons pas ces informations et pouvons simplement valider l’ordre de grandeur » [1]. Elle ajoute qu’« une partie des fonds concernés a pu être bloquée » [1]. Le titre de Libération, « plus de 100 millions d’euros dérobés » [6], fixe donc un chiffre que la banque refuse de fixer, et une perte dont une part est peut-être déjà récupérée.
France Info glisse dans l’autre sens. Pour le quotidien, valider l’ordre de grandeur de 118 millions revient à dire « soit plusieurs dizaines de millions d’euros » [4]. Rien dans le communiqué n’autorise ce chiffre plus bas ; c’est une glose de la rédaction.
France-Soir hésite dans le corps de l’article, « Le préjudice atteindrait une centaine de millions d’euros » [3], mais tranche dans son titre : « Une cyberattaque détourneSuppression du modalLa suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle. environ 100 millions d’euros » [3]. Cette suppression du modal fait lire comme établi au présent un montant que le texte donne encore au conditionnel ; c’est souvent le titre qu’on partage, pas le paragraphe.
Fortuneo : un démenti qu’on déplace
Le communiqué de 17h30 pose lui-même la question : « Les attaquants sont-ils passés par Fortuneo, comme on a pu le lire dans la presse ? » La réponse est non : ils sont passés « par la plateforme d’un de nos prestataires » [1]. Libération, mis à jour à 21h27, écrit pourtant encore qu’« Arkéa n’a pas détaillé la méthode utilisée par les pirates mais selon nos informations, ces derniers se seraient introduits via la banque Fortuneo » [6]. Le conditionnel reste, mais le démenti de la banque, publié quatre heures plus tôt, n’apparaît nulle part dans l’article. La mise à jour n’a ajouté que l’enquête du parquet.
France Info rapporte bien le démenti, mais en change la cible : « "Contrairement à ce qui a pu être écrit" sur les réseaux sociaux » [4]. La banque parlait de « la presse » [1], et Le Monde le reprend fidèlement [5]. Les trois mots ajoutés par France Info renvoient l’erreur aux réseaux sociaux, alors que la banque visait des journaux.
« Très rapidement », depuis quand ?
La banque affirme que ses « dispositifs de sécurité ont permis d’identifier très rapidement les activités suspectes » [1], et France Info le cite [4]. Mais selon France-Soir, l’analyste ZachXBT « a repéré, dès le 2 novembre, d’importants mouvements » vers des plateformes de cryptomonnaies [3]. Selon Libération, citant Les Echos, il s’agit d’une « attaque sur plusieurs jours » [6]. L’annonce de la banque date du 4 novembre [2]. Aucun article ne demande à quelle date la banque a détecté l’attaque, ni si elle l’a vue avant l’analyste extérieur.
Le Monde reprend même la tournure du communiqué [2] dans sa propre voix : « Dès la détection de cette cyberattaque, les équipes se sont mobilisées et la décision a été priseVoix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. » de suspendre certaines transactions [5]. Cette voix passive sans agent efface ce que le lecteur aurait besoin de savoir : qui a décidé, et quel jour. Sans date, « dès la détection » ne dit rien du délai.
France Info pose la question, mais dans sa dernière section, après plusieurs intertitres consacrés aux assurances de la banque. Un expert y estime que « les alertes auraient dû sonnerInformation enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. » [4]. C’est une information enterrée : le seul désaccord de fond (une banque dit que ses alarmes ont bien marché, un spécialiste dit qu’elles auraient dû sonner) arrive quand le lecteur a déjà lu cinq fois que tout est « maîtrisé ». Le même article reprend aussi la formule du premier communiqué, « Cet incident est clos et aujourd’hui maîtrisé » [4], sans relever que la banque dit, dans le second, évaluer encore les pertes et chercher à recouvrer les fonds [1].
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
Les deux communiqués en lien, pour vérifier chaque citation [1] [2].
-
La date à laquelle la banque dit avoir détecté l’attaque, mise face au 2 novembre rapporté par France-Soir [3].
Absent de la couverture
-
Le nom du prestataire par lequel les attaquants sont passés, ou la raison pour laquelle la banque le tait [1] [3].
Absent de la couverture
-
La part des fonds bloquée et la part perdue, quand la banque la donnera.
Absent de la couverture
-
Les questions à poser aux autorités qui suivent l’affaire : le parquet de Paris et l’Office anticybercriminalité, qui enquêtent pour « atteinte à un système de traitement automatisé de données en bande organisée » [5], ainsi que la Banque centrale européenne [3] et la Banque de France [6], que la banque aurait informées. Ce sont elles qui pourront dire si l’alerte a été donnée à temps.
Absent de la couverture
