Une promesse que personne ne vérifie
La première promesse de Pedro Alliana en tant que président est reprise par deux médias telle qu’il l’a formulée. La BBC le cite affirmant que les compatriotes en difficulté « will be fully compensatedDéclaration sans engagementUne déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue. » (seront pleinement indemnisés) [1]. France Info rapporte la même phrase : « les compatriotes qui traversent une situation très difficile à cause du chaos financier seront pleinement indemnisés » [5]. Aucun des deux ne précise par qui, sur quel fonds, dans quel délai ni jusqu’à quel montant. C’est une déclaration sans engagement. Le lecteur en retient que les pertes seront couvertes, mais il n’a aucun chiffre auquel il pourrait plus tard tenir le nouveau gouvernement.
PBS est le seul média à confronter la promesse à un élément vérifiable. Selon lui, la Banque centrale indique que « 1.2 million Ueno customers had received partial or full reimbursement of their insured deposits under Paraguayan law » (1,2 million de clients d’Ueno avaient obtenu le remboursement partiel ou total de leurs dépôts assurés en vertu du droit paraguayen) [4]. Les mots importants sont ici « insured » (assurés) et « partial » (partiel). Une garantie des dépôts a un plafond : « fully compensated » (pleinement indemnisés) pour tout le monde signifierait verser davantage que ce que couvre cette garantie. Aucun des cinq articles ne donne ce plafond, et aucun ne dit si la promesse d’Alliana va au-delà. Une promesse sans montant, sans date ni mécanisme est la phrase la plus facile à publier en crise.
Les mots d’adieu de Peña fonctionnent de la même manière, et cette fois sans le commentaire que NPR avait proposé la veille. NPR cite « I want to apologize to the Paraguayan people if I have failed you » (je veux présenter mes excuses au peuple paraguayen si je vous ai déçus) [3]. Le « if » (si) transforme à nouveau les excuses en hypothèse. Lorsque ce site a examiné la couverture du 6 novembre, NPR relevait au moins que Peña s’était gardé d’assumer sa responsabilité ; cette remarque a disparu. PBS publie « My responsibility is to put the country above my personal fate » (ma responsabilité est de placer le pays au-dessus de mon sort personnel) [4], qui emploie le mot responsabilité sans en assumer aucune. La BBC donne « it was never my intention to betray the trust you placed in me » (je n’ai jamais eu l’intention de trahir la confiance que vous m’avez accordée) [1], qui nie une intention plutôt qu’un acte.
L’argent qui se déplace tout seul
Les médias ne s’accordent pas sur qui a saisi ou suspendu la banque. Le Guardian écrit qu’Ueno « was suspended this week after irregularitiesVoix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. » (a été suspendue cette semaine après des irrégularités) [2]. La phrase n’a pas d’acteur, et les irrégularités ne sont jamais précisées. NPR et la BBC nomment bien l’acteur, la banque centrale [3] [1], et NPR donne le motif invoqué : un ratio de solvabilité qui « no longer met legal standards » (ne respectait plus les normes légales) [3]. L’information était donc disponible.
L’argent public reçoit le même traitement. Le Guardian rapporte que « An estimated $800m to $860m in state and pension funds were invested in Ueno » (entre 800 et 860 millions de dollars de fonds publics et de fonds de pension auraient été investis dans Ueno) [2]. C’est la voix passive sans agent, et elle escamote la question qui compte le plus pour les enseignants en grève que mentionne PBS [4] : quel responsable a approuvé le placement de l’argent des retraites dans cette banque ? Le paragraphe précédent attribue l’action à la banque, qui « managed to bring public pension funds controlled by Peña’s administration into its portfolio » (a réussi à faire entrer dans son portefeuille des fonds de pension publics contrôlés par l’administration Peña) [2]. L’analyste cité ensuite l’attribue aux fonds eux-mêmes, qui « went to deposit their money in the bank » (sont allés déposer leur argent dans la banque) [2]. PBS est celui qui s’approche le plus d’un nom : des parlementaires « accused Peña of using his political influence to steer » (ont accusé Peña d’avoir usé de son influence politique pour orienter) cet argent [4]. Mais il s’agit d’une accusation, et aucun média ne nomme les gestionnaires de fonds qui ont effectivement déplacé les dépôts.
Il faut reconnaître au Guardian qu’il comble une lacune de la couverture précédente : « Peña appointed Carlos Carvallo Spalding, a former CEO of Ueno, head of the country’s central bank » (Peña a nommé Carlos Carvallo Spalding, ancien PDG d’Ueno, à la tête de la banque centrale du pays) [2]. PBS ne mentionne Carvallo que comme « former Central Bank chief » (ancien patron de la Banque centrale) [4]. Il ne dit jamais qu’il dirigeait auparavant Ueno, ni qui l’a nommé. La BBC, NPR et France Info ne le mentionnent pas du tout.
Trois verdicts pour un seul vote
Qu’a réellement établi le Sénat ? Selon la BBC, Peña a été reconnu coupable de « dereliction of duty » (manquement à ses devoirs) [1]. NPR écrit « malfeasance in office » (faute grave dans l’exercice de ses fonctions) [3], et PBS « poor performance » (mauvaise performance) [4]. France Info cite « mauvais exercice de ses fonctions » [5]. Toutes semblent traduire une même accusation espagnole, mais aucun média n’en publie le libellé original. En anglais, ces termes ne veulent pas dire la même chose : « malfeasance » désigne un acte fautif, « dereliction » une négligence, et « poor performance » évoque un entretien d’évaluation. Le lecteur d’un seul média ne saurait pas si le Sénat a conclu à la corruption ou à l’incompétence. Les propos du sénateur Filizzola glissent de la même façon : « the biggest corruption scandal in our democratic history » (le plus grand scandale de corruption de notre histoire démocratique) dans la BBC [1], « one of the biggest corruption scandals since the return of democracy » (l’un des plus grands scandales de corruption depuis le retour de la démocratie) dans le Guardian [2].
Des motifs et des analystes que personne ne nomme
Le Guardian affirme en son nom propre que Peña a tenté de démissionner « in an attempt to retain the special jurisdictionMotif attribué sans sourceLe motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat. » (pour tenter de conserver le privilège de juridiction) accordé aux anciens présidents [2]. C’est peut-être exact, et PBS attribue une lecture similaire à des parlementaires de l’opposition [4]. Mais le Guardian le présente comme un motif attribué sans source : une affirmation sur les intentions de Peña, livrée comme un constat, sans aucune source derrière. La BBC fait l’inverse : « Analysts sayPreuve par invocationLa preuve par invocation cite un rapport, une étude ou des experts anonymes comme ayant démontré quelque chose, sans en donner un seul chiffre, un seul nom ni un seul constat, si bien que le lecteur ne peut qu'accepter la conclusion sur parole. Peña is likely to now be prosecuted » (selon des analystes, Peña devrait désormais être poursuivi) [1]. Aucun analyste n’est nommé et aucun raisonnement n’est donné. C’est de la preuve par invocation, et elle n’apporte pas grand-chose, puisque dans le même article un procureur nommément cité a déjà exposé les chefs d’accusation [1].
Le motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat.La preuve par invocation cite un rapport, une étude ou des experts anonymes comme ayant démontré quelque chose, sans en donner un seul chiffre, un seul nom ni un seul constat, si bien que le lecteur ne peut qu'accepter la conclusion sur parole.
Combien de personnes, et qui les a comptées
Les chiffres ne concordent pas davantage. Le titre du Guardian affirme que la crise « leaves 60% of countryLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. unable to access accounts » (prive 60 % du pays de l’accès à ses comptes) [2], alors que le corps de l’article parle d’« about 60% of the country’s adult population » (environ 60 % de la population adulte du pays) [2]. Le titre est plus large que le texte qui le suit : c’est le schéma le titre affirme, le corps nuance. La BBC évoque « more than half of Paraguay’s population » (plus de la moitié de la population du Paraguay) [1]. Or PBS donne « nearly 3 million customers » (près de 3 millions de clients) dans un « country of 6 million people » (pays de 6 millions d’habitants) [4], soit un peu moins de la moitié. Seul France Info signale l’origine du chiffre : « le nombre de clients que revendiquait Ueno » [5]. La BBC écrit aussi que trois millions de déposants « remain unable » (restent dans l’impossibilité) d’accéder à leur épargne [1], ce qui se concilie mal avec les 1,2 million de remboursements rapportés par PBS [4]. Les médias ne rapprochent pas ces chiffres ; c’est au lecteur de le faire.
Par endroits, NPR se lit aussi comme la plaquette de la banque. Il reprend l’affirmation d’Ueno selon laquelle un million de personnes y ont ouvert leur premier compte, puis décrit ses « generousAdjectifs-verdictsLes adjectifs-verdicts (crédible, sérieux, responsable) livrent une conclusion politique tout en se présentant comme une description neutre. cash back offers on groceries » (généreuses offres de remboursement sur les courses) [3]. Ces adjectifs-verdicts sont des jugements favorables formulés dans la voix propre de NPR. Le Guardian décrit le même modèle comme des rendements « far above those offered by the rest of the market » (bien supérieurs à ceux proposés par le reste du marché) [2], ce qui est le langage du risque. NPR qualifie aussi Ueno de « U.S.-owned » (sous contrôle américain) [3] sans jamais l’expliquer. Aucun autre média ne le dit, et le lecteur ne peut savoir sur quoi cela repose.
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
Le plafond de la garantie des dépôts au Paraguay, la taille du fonds qui la soutient, et si le « fully compensated » (pleinement indemnisés) d’Alliana va au-delà. La Banque centrale publie les chiffres de remboursement que cite PBS [4].
-
Le verdict du Sénat dans son libellé espagnol original, et les chefs d’accusation précis soumis au vote, qui figurent selon NPR sur le site du Sénat [3].
Absent de la couverture
-
Quels organismes de retraite et entités publiques ont placé les 800 à 860 millions de dollars [2], et quels responsables ont donné leur feu vert.
-
Les irrégularités à l’origine de la suspension, tirées de la décision de la banque centrale elle-même, plutôt que « after irregularities » (après des irrégularités).
-
Une source pour le nombre de clients d’Ueno et pour l’affirmation de NPR selon laquelle la banque était « U.S.-owned » (sous contrôle américain).
Absent de la couverture
