Un verdict dans le titre, un passif dans le corps

Les médias s’accordent sur les grandes lignes. Novaïa Gazeta dit fermer, et accuse l’État. Le titre de l’AFP affirme que le journal « shuts under Kremlin pressure » (ferme sous la pression du Kremlin) [1], NBC écrit « under state pressure » (sous la pression de l’État) [2] et la BBC « under pressure from authorities » (sous la pression des autorités) [4]. RFI et France Info écrivent toutes deux « sous la pression des autorités » [5][6]. Seul le Los Angeles Times laisse l’affirmation au journal lui-même (« blaming pressure from authorities » (accusant la pression des autorités) [3]), et le Guardian construit son titre sur la citation de Sokolov [7]. Le dossier qui sous-tend les titres plus affirmatifs est bien réel : une licence retirée, un site bloqué, un journaliste assigné à résidence, des perquisitions dans les locaux. Personne ici ne trompe le lecteur sur l’orientation générale des événements.

La couverture elle-même explique que deux actes précis ont mis fin au journal : une expulsion et la perte des dons. Comme l’écrit la BBC, « That leaves no way to fund the publication » (il n’y a donc plus aucun moyen de financer la publication) [4]. C’est exactement à ce moment que la grammaire cesse de nommer qui que ce soit. Chez la BBC, le système de dons « was disabled »Voix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. (a été désactivé) [4]. Dans le Guardian, les plateformes de dons « have been shut down » (ont été fermées) [7]. RFI et France Info emploient la même phrase : le système « a été bloqué » [6][5]. L’attaque de NBC indique que le soutien financier et les locaux du journal « financial support and ⁠premises “have been taken away” » (lui ont été retirés) [2]. Cette voix passive sans agent empêche le lecteur de savoir si c’est un régulateur, une banque, un prestataire de paiement ou un tribunal qui a coupé l’argent. La fermeture est l’information, et sa cause immédiate n’a pas de sujet. Seul le Los Angeles Times en donne un : « authorities also shut the donation system » (les autorités ont aussi fermé le système de dons) [3]. Même là, l’article ne dit jamais quelle autorité, ni en vertu de quelle décision.

La voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette.

L’expulsion reçoit le même traitement. La BBC dit que le journal « has received an eviction order » (a reçu un ordre d’expulsion) [4], sans dire de qui. NBC parle de locaux « from which it is now being evicted » (dont il est désormais expulsé) [2], encore la même construction. Seul le Guardian nomme un acteur, « the newspaper’s landlords » (les propriétaires des locaux du journal) [7], sans jamais dire qui ils sont ni s’ils dépendent de qui que ce soit au sein du pouvoir. Les titres relient donc la « pression du Kremlin » aux derniers coups, mais aucun article ne démontre ce lien. Ils relaient la déclaration du journal : « The Russian authorities and the Russian security services have forced our editorial team to cease operations » (les autorités russes et les services de sécurité russes ont contraint notre rédaction à cesser ses activités) [3]. C’est peut-être l’entière vérité. Cela reste la version du journal, rapportée sans vérification. Le test pour la prochaine fois : quand l’action décisive d’un article est au passif, demandez-vous quel serait le sujet de la phrase, et si l’article vous le dit jamais.

Un temps qui prend de l’avance

Le chapô de France Info indique que le journal « a été expulsé de son siège historique de MoscouLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. » [5]. Plus bas, le même article écrit qu’il « va être expulsé de son siège historique de Moscou le 9 novembre » [5]. C’est le cas où le titre affirme, le corps nuance : le chapô présente comme accompli ce que le corps décrit encore comme programmé. Le lecteur qui survole le haut de l’article en retient que les portes sont déjà fermées. Il suffit de comparer le temps du chapô avec les dates du corps pour s’en apercevoir.

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

« Arrêté », encore

Sur l’interrogatoire de Sokolov en octobre, les verbes divergent toujours. La BBC dit qu’il a été « taken in for police questioning » (emmené pour être interrogé par la police) [4], et France Info qu’il « avait été interrogé par les autorités russes » [5]. RFI écrit « Le 15 octobre, le rédacteur en chef Sergueï Sokolov est arrêté » [6], sans préciser de statut procédural. Un précédent article de ce site examinait déjà cette divergence entre « arrêté » et « interrogé » dans la couverture de cet épisode. Ici, RFI garde le mot le plus dur sans l’expliquer. Les médias ne s’accordent pas non plus sur la date de la perquisition de son domicile : « last month » (le mois dernier) dans le Guardian [7], « this month » (ce mois-ci) chez NBC [2].

Une intention affirmée, non sourcée

La BBC décrit les lois de guerre en son nom propre : « new laws “were adopted” in Russia » (de nouvelles lois ont été adoptées en Russie), là encore sans nommer de législateur, puis « “Their aim”Motif attribué sans sourceLe motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat.: to punish dissent and silence criticism of the war and of those in power » (leur but : punir la dissidence et faire taire les critiques contre la guerre et contre le pouvoir) [4]. Ce motif attribué sans source se lit comme un constat, mais aucun document, responsable ni analyste ne le soutient. De quoi montrer les effets plutôt qu’affirmer une intention existe pourtant : NBC cite les « long jail terms for ‘discrediting’ the Russian army » (longues peines de prison pour « discrédit » de l’armée russe) [2], et le Guardian décrit les astérisques que Sokolov imprimait à la place du mot « guerre » [7]. Une phrase qui vous dit à quoi sert une loi, sans dire qui l’affirme, vous demande de faire confiance à son auteur.

Le motif attribué sans source, c'est un article qui affirme ce qu'une institution ou un gouvernement « veut », « craint » ou « cherche » comme un simple fait, sans responsable, document ni source derrière cette intention, si bien que l'hypothèse du journaliste se lit comme un constat.

L’étiquette d’« agent de l’étranger » est glosée de la même manière. L’AFP la qualifie de « a label reminiscent of Soviet-era repression used to stifle dissent » (étiquette rappelant la répression de l’ère soviétique, utilisée pour étouffer la dissidence) [1]. France Info écrit « une étiquette utilisée pour étouffer toute voix dissidente » [5], une formulation presque identique. La BBC parle de « a label often used by the Russian authorities to punish critics » (étiquette souvent utilisée par les autorités russes pour punir leurs détracteurs) [4]. Seul le Los Angeles Times décrit ce que fait l’étiquette, en disant qu’elle « implies additional government scrutiny » (implique une surveillance accrue de l’État) [3]. Aucun article ne dit ce que la loi impose concrètement à ceux qu’elle désigne.

Les mots de la guerre

Le Guardian explique que Sokolov devait écrire « *** » parce que la loi russe impose l’expression « opération militaire spéciale » [7]. À côté, le Los Angeles Times parle en son nom propre de « the start of the conflict in Ukraine » (le début du conflit en Ukraine) et de la « military action in Ukraine » (action militaire en Ukraine) du Kremlin [3], tout en écrivant que Poutine « sent troops into Ukraine » (a envoyé des troupes en Ukraine) [3]. Un journal menacé de prison pour le mot « guerre » est couvert par un média soumis à aucune loi de ce genre, qui a pourtant choisi des mots plus doux. La BBC fait l’inverse et empile deux procédés de mise à distance : « what the Kremlin calls the so-called “special military operation” » (ce que le Kremlin appelle la prétendue « opération militaire spéciale ») [4].

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Qui a désactivé le système de dons : quelle plateforme ou quelle banque, et sur quelle décision ou de quelle autorité.

    Voix passive sans agent

  2. À qui appartient l’immeuble moscovite, et si l’expulsion repose sur une décision de justice, un contrat ou une demande de l’État.

    Voix passive sans agent

  3. Le statut procédural exact de Sokolov après le 15 octobre, formulé de la même façon d’un média à l’autre.

    Absent de la couverture

  4. Ce que la désignation d’« agent de l’étranger » impose juridiquement, toute explication de son objectif étant attribuée à une source nommée.

    Motif attribué sans source

  5. Un suivi dans la durée : Reporters sans frontières, cité par l’AFP, documente le « judicial harassment » (harcèlement judiciaire) visant les journalistes du titre [1], et NBC note que Novaïa Gazeta Europe « will continue to operate » (poursuivra ses activités) [2].

    Absent de la couverture