Un précédent article de ce site montrait comment la fuite de Flavio Bolsonaro avait été imprimée avant d’être confirmée. La question a changé : le départ est désormais établi, avec la trace de la direction argentine des migrations, qui le fait embarquer à Puerto Iguazu « 40 minutes après être entré en Argentine par voie terrestre » [1]. Reste à savoir qui a payé l’avion. L’article de France Info pose cette question dès son titre, mais la grammaire qu’il choisit, et l’ordre dans lequel il range les faits, laissent le lecteur avec une provenance plutôt qu’un nom.

Un titre au passif, un payeur sans nom

Le titre annonce que l’avion « a été payé depuis les Etats-Unis »Voix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. [1]. C’est une voix passive sans agent : la phrase a un complément de lieu là où l’on attend un auteur. Un lieu tient la place d’un payeur. Le lecteur qui s’arrête au titre retient « les États-Unis », et la juxtaposition avec le nom de Trump dans le chapô l’invite à combler le vide lui-même. Le corps de l’article fournit bien un agent, « un intermédiaire du secteur aéronautique » [1], mais c’est un agent vide : quelqu’un « de nationalités argentine et américaine et dont il a refusé de divulguer l’identité » [1]. Le passif du titre n’est donc pas un oubli de rédaction ; il reflète exactement ce que l’article ne sait pas. Il aurait suffi de l’écrire : payé par un intermédiaire anonyme.

La voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette.

Le titre dit aussi « Bolsonaro », sans prénom. Or l’article distingue le sénateur de son père, « l’ex-président d’extrême droite Jair Bolsonaro » [1]. Un lecteur pressé peut croire qu’il s’agit de l’ancien chef de l’État.

Un seul témoin, et un mot entre crochets

Tout repose sur Luis Grande, propriétaire de la compagnie qui a vendu le vol, joint « lors d’un entretien téléphonique depuis la Floride » [1]. Aucun virement, aucun document n’est montré ; le montant, « l’équivalent de 134 110 euros » [1], est converti sans que la devise d’origine soit donnée. Le témoin a un intérêt évident à présenter son rôle comme strictement commercial, et il affirme ne pas connaître « le client de l’intermédiaire » [1]. L’article ne le confronte à rien.

Détail plus troublant : dans la citation clé, le mot décisif est entre crochets, « J’ai été engagé par un [intermédiaire] que je connais depuis dix ans » [1]. Les crochets signalent une substitution rédactionnelle. Le lecteur ne sait pas quel mot Luis Grande a réellement employé ; or c’est précisément la nature de ce personnage qui est en jeu.

Quant à la piste Jason Miller, elle est correctement mise au conditionnel et attribuée : l’avion « aurait été affrété » par lui selon le New York Times [1]. Mais la phrase suivante, « La Maison Blanche ne s’est pas exprimée à ce sujet » [1], ne dit pas si elle a été sollicitée, et rien n’indique qu’on ait tenté de joindre Jason Miller lui-même. Le chapô répète d’ailleurs ces deux phrases à l’identique dans le corps [1], sans rien y ajouter.

Le feuilleton et l’« exil »

Le registre est celui du récit d’aventure : un « périple rocambolesque » [1], un encart « On vous raconte la fuite » [1]. L’adjectif « rocambolesque » fait d’un départ sous enquête une péripétie pittoresque, et le lecteur s’amuse du trajet au lieu de s’interroger sur sa légalité. Dans la même veine, l’article écrit en son nom propre que le sénateur compte diriger l’opposition « depuis son exil américain » [1]. « Exil » est un mot politique : il suggère un homme chassé, non un homme qui part alors que la justice de son pays le vise. Rien dans l’article n’indique que Flavio Bolsonaro ait lui-même employé ce mot ; c’est la rédaction qui le lui offre.

L’enquête en dernière ligne

Le fait qui donne sa portée à toute l’histoire arrive en dernière phrase : le sénateur « est visé par une série d’enquêtes au Brésil, notamment pour des soupçons de blanchiment d’argent »Information enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. [1]. C’est une information enterrée : placée là, elle se lit comme une note biographique, alors qu’elle est la raison pour laquelle l’identité du payeur compte. Qu’un tiers étranger finance le départ d’un homme poursuivi pour blanchiment n’est pas une curiosité logistique. L’article ne précise ni les chefs, ni l’état des procédures, ni si un ordre judiciaire l’empêchait de partir ; le précédent article de ce site relevait une ordonnance de remise de ses passeports, dont il ne reste ici aucune trace. Le lecteur ne peut donc pas savoir si ce vol relève d’un voyage ou d’une soustraction à la justice.

Une information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre.

Enfin, la page noie ce sujet dans un flux de titres sans rapport, des zoos cambriolés à une croisière bloquée au Cambodge [1], ce qui achève d’en faire une histoire parmi d’autres.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

6 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Un titre qui nomme l’inconnu : payé par un intermédiaire anonyme, selon le loueur, plutôt qu’une provenance géographique.

    Voix passive sans agent

  2. Le prénom du sénateur dans le titre, pour ne pas le confondre avec Jair Bolsonaro.

    Absent de la couverture

  3. Les mots exacts de Luis Grande, sans crochet, et la mention de ce qui n’a pas pu être vérifié : aucun document, un seul témoin intéressé.

    Absent de la couverture

  4. Si la Maison Blanche et Jason Miller ont été sollicités, et quand.

    Absent de la couverture

  5. Les enquêtes en tête d’article : chefs retenus, juridiction, éventuelle interdiction de sortie du territoire. La Cour suprême brésilienne et la police fédérale sont les institutions qui détiennent ces informations.

    Information enterrée

  6. Ce que la traçabilité du virement permettrait : un paiement entre une banque américaine et une banque argentine laisse des traces que les autorités financières des deux pays peuvent examiner.

    Absent de la couverture