Trois semaines après que des centaines de supermarchés français ont perdu le contrôle de leurs chambres froides, une deuxième vague a frappé des magasins dans toute l’Europe. Un précédent article de ce site montrait comment la couverture française de la première attaque s’appuyait sur le mot « inédit », qui faisait passer une vulnérabilité documentée pour imprévisible. Cette fois, l’attaque ne peut pas être qualifiée de nouvelle, alors le vocabulaire change. La couverture de la deuxième vague parle de pannes et de petits chiffres, et les détails qui pointent vers une exposition connue et non corrigée arrivent en dernier.

Des attaques qui se lisent comme des pannes

ABC News commence en affirmant que des épiceries sont « dealing with incidentsEuphémisme blanchiUn euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description. affecting refrigerator and freezer systems » (confrontées à des incidents touchant les systèmes de réfrigération et de congélation) [4], puis ajoute en son nom propre que des systèmes de réfrigération « have been malfunctioning Monday » (ont connu des dysfonctionnements lundi) [4]. La dépêche AP reprise par PBS évoque des magasins « hit Monday by problems with freezers and fridges » (touchés lundi par des problèmes de congélateurs et de réfrigérateurs) [1]. RFI énumère des enseignes qui « ont elles aussi subi des problèmes techniques » [5]. La narration de NBC indique : « The incidents caused temperature spikes » (les incidents ont provoqué des pics de température) [6].

Un euphémisme blanchi est un mot officiel ou institutionnel répété dans suffisamment d'articles pour cesser de ressembler à un cadrage choisi et commencer à passer pour une simple description.

« Incident » est le mot des entreprises : l’« IT incident » (incident informatique) de Delhaize [1][4][6] et le « cyber incident » (cyberincident) de Musgrave [3][6]. Dans la narration, il ne se lit plus comme un mot que quelqu’un a choisi. « Malfunctioning » (dysfonctionner) va plus loin qu’aucune entreprise ne l’a fait. Un dysfonctionnement relève de la machine. Que quelqu’un règle des congélateurs à 50 degrés, c’est un acte. Pourtant, le même article d’ABC rapporte que « Temperature settings were increased » (les réglages de température ont été relevés) [4]. Quand un article dit « problème » ou « incident » en son nom propre, demandez-vous si les faits sous-jacents décrivent une panne ou une intrusion.

Limité, selon qui ?

Les enseignes mesurent les dégâts en proportion de leurs magasins. Carrefour Belgique affirme que l’attaque « only had an extremely limited impact » (n’a eu qu’un impact extrêmement limité) [1][6], ou « très peu d’impact » [2]. Coop parle d’une situation « contained and under control » (contenue et sous contrôle) [3][4]. Le chapô de France Info va plus loin : l’impact « est jugéVoix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. “mesuré” à ce stade » [2], puis « La situation est jugée quasi normale » [2].

La voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette.

On ne dit jamais au lecteur qui a jugé. Le verbe prend une évaluation d’entreprise et la fait passer pour un verdict général. Pendant ce temps, la BBC rapporte que « Millions of euros worth of food has had to be thrown away, according to local media reports » (des millions d’euros de denrées ont dû être jetés, selon des médias locaux) [3], et qu’un magasin Delhaize de Hoeilaart a perdu 100 000 € de produits, un chiffre qui, selon son gérant, n’incluait pas les pertes dues à la fermeture [3]. Le chapô de RFI lui-même mentionne « la perte de tonnes de marchandises » [5]. « Quinze magasins sur 700 » est une mesure. Un magasin qui jette tout le contenu de ses congélateurs en est une autre. Seule la BBC met les deux côte à côte.

Les enseignes prennent aussi leurs distances avec les magasins touchés. Les magasins ICA concernés sont décrits comme « operating outside ICA’s central network » (fonctionnant en dehors du réseau central d’ICA) [3][4] et utilisant « an external supplier » (un fournisseur externe) [6]. Ceux de Colruyt étaient « des indépendants qui ont leur propre fournisseur » [2]. Chaque média relaie cela sans demander comment ces magasins se sont retrouvés exposés, ni combien d’autres magasins sont organisés de la même façon.

Une guerre dans la phrase suivante

NBC écrit : « Authorities have not indicated who could have been behind the incidents. There were no claims of responsibility » (les autorités n’ont pas indiqué qui pourrait être derrière ces incidents ; il n’y a eu aucune revendication) [6]. La phrase suivante : « The issues come as the continent confronts broader security fears stemming from Russia’s war in UkraineAmalgame par juxtapositionL'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver. » (ces problèmes surviennent alors que le continent fait face à des craintes sécuritaires plus larges, nées de la guerre de la Russie en Ukraine) [6]. L’article reconnaît n’avoir aucune attribution, puis place un suspect à côté de cet aveu sans le nommer, et aucune source n’est donnée pour ce lien. Le lecteur repart avec un coupable que le reportage n’étaye jamais. RFI accorde une place comparable à des clients qui se demandent « si ce n’est pas un pays de l’Est » [5]. C’est un micro-trottoir légitime, mais c’est la seule explication du mobile que quiconque avance dans l’article. La prochaine fois, vérifiez si la phrase qui suit « personne n’a revendiqué » ne suggère pas discrètement qui l’a fait.

L'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver.

Les titres portent une partie de cette même certitude. PBS écrit « apparent » (apparente) [1] et la BBC « suspected » (présumée) [3]. Le titre de NBC affirme que des supermarchés ont été « hit by new fridge cyberattacksLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. » (touchés par de nouvelles cyberattaques contre des frigos) [6], alors que sa première phrase parle d’« apparent cyberattacks » (cyberattaques apparentes) [6]. La plupart des attributions viennent ici des entreprises elles-mêmes, si bien que l’attaque elle-même n’est pas sérieusement mise en doute. Le titre présente tout de même comme acquis ce que l’article continue de nuancer.

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

De l’inquiétude sans engagement

Christophe Hansen, commissaire européen à l’Agriculture, voit dans les attaques « une tentative délibérée de perturber notre chaîne d’approvisionnement alimentaire », puis ajoute « un avertissement que nous devons prendre au sérieuxDéclaration sans engagementUne déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue. » [5]. Il qualifie l’attaque de délibérée sans dire sur quelles preuves. Il ne dit pas non plus qui doit prendre l’avertissement au sérieux, comment, ni d’ici quand. NBC paraphrase la position de la Commission selon laquelle l’attaque « highlights how digital threats can increasingly affect citizens’ everyday lives » (montre à quel point les menaces numériques peuvent de plus en plus toucher la vie quotidienne des citoyens) [6], ce qui est tout aussi invérifiable. Aucun des deux médias ne pose de question de suivi.

Une déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue.

Ce que disent les derniers paragraphes

Les faits qui changeraient la lecture de l’histoire se trouvent à la fin. La dépêche AP se clôt sur une seule ligne : « The cyberattacks in France appeared to target old systems.Information enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. » (les cyberattaques en France semblaient viser d’anciens systèmes) [1]. Si les systèmes étaient anciens, la question est de savoir qui les a maintenus en service après l’attaque française. NBC donne sa dernière citation au responsable suédois de la cybersécurité, selon qui l’agence avait « identified that we have quite a lot of exposed operational technology devices in Sweden that we have been clear about the necessity to update or patch » (constaté que nous avons en Suède un assez grand nombre d’équipements de technologie opérationnelle exposés, dont nous avons clairement dit qu’il fallait les mettre à jour ou les corriger) [6]. Une agence nationale alertait déjà sur cette exposition, et cela devient un aparté de conclusion. Le dernier paragraphe d’ABC rapporte que des économats militaires américains « experienced similar cyberattacks in August, according to Reuters » (ont subi des cyberattaques similaires en août, selon Reuters) [4]. C’est deux mois avant la France, ce qui fragilise le récit, commun à tous les médias, d’une Europe frappée par une suite de l’épisode d’octobre.

Une information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre.

Certains détails n’apparaissent que dans un seul article. Le PDG de Sabcobel explique que la correction exigeait des « physical modifications, not just software updates » (modifications physiques, pas seulement des mises à jour logicielles), et que « Most of our customers switched » (la plupart de nos clients sont passés) à des connexions sécurisées après la France [3]. Coop indique que l’attaque est survenue « ahead of a planned system upgrade » (avant une mise à niveau du système prévue) décidée à la suite du cas français [4]. Seule NBC rapporte que la police française a déclaré que l’attaque d’octobre avait provoqué des « fires » (incendies) [6]. La couverture se contredit aussi sur des faits de base. Coop compte six magasins touchés [1][6] ou sept [3][4]. Danfoss est un « Danish manufacturer » [3] et un « fabricant danois » [2], mais aussi une « Dutch refrigeration company » (entreprise néerlandaise de réfrigération) [4]. La couverture ne dit pas quels chiffres sont exacts.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Un énoncé clair de ce qui a été compromis : quels modèles de contrôleurs, et s’il s’agit des unités Danfoss obsolètes identifiées en France. Kitman Coldtech indique que les unités estoniennes étaient d’anciens modèles Danfoss présentant la même « signature » [5].

    Information enterrée

  2. Des réponses des agences nationales déjà impliquées : le centre de cybersécurité suédois, le CCB belge, qui renvoie à une alerte de sécurité émise deux semaines plus tôt [2], et l’ANSSI française. Les lecteurs doivent savoir combien d’équipements exposés ces agences avaient signalés, et combien restaient en ligne.

    Absent de la couverture

  3. Des pertes chiffrées en argent et en tonnes, et non en proportion des réseaux de magasins.

    Absent de la couverture

  4. Les incidents d’août dans les économats militaires américains [4] replacés dans la chronologie, avec les conclusions du Pentagone dès qu’elles seront disponibles.

    Information enterrée

  5. Une attribution seulement quand une autorité en fait une, et aucune phrase de contexte pour faire ce travail à sa place.

    Amalgame par juxtaposition