Une guerre qui agit toute seule

La réponse de Burnham, citée presque mot pour mot par trois des quatre médias, traite les deux guerres différemment. L’une est « the conflict in Ukraine started by Russia » (le conflit en Ukraine déclenché par la Russie) [3]. L’autre est simplement « the conflict in the Middle East » (le conflit au Moyen-Orient) [3]. La couverture conserve ce partage. PBS, qui reprend une dépêche de l’AP, écrit que l’Ukraine fait face à « a war that Russia started with its full-scale invasion in 2022 » (une guerre que la Russie a déclenchée par son invasion à grande échelle en 2022) [2], et le Mirror parle d’une « barbaric invasion » (invasion barbare) [4]. La guerre en Ukraine a donc un responsable, une date et un mode opératoire.

La guerre d’Iran, elle, est écrite comme un événement passé qui agit désormais sur les gens. PBS évoque « the Iran war, which has sent fuel prices soaringPrésuppositionLa présupposition intègre un fait énorme, jamais rapporté, comme un détail d'arrière-plan supposé déjà connu, si bien que la question « comment en est-on arrivé là ? » (la guerre d’Iran, qui a fait flamber les prix du carburant) [2]. Le Mirror écrit « the Iran war that has rocked economies around the world » (la guerre d’Iran qui a ébranlé les économies du monde entier) [4]. L’Independent écrit que « The unpopular war in Iran has caused gas prices in the US and globally to skyrocket » (l’impopulaire guerre en Iran a fait s’envoler les prix de l’essence aux États-Unis et dans le monde) [3]. La BBC parle des « the consequences of a foreign war the type of which he had originally promised to avoid » (conséquences d’une guerre à l’étranger, du type de celle qu’il avait d’abord promis d’éviter) [1]. C’est de la présupposition. Le lecteur voit les effets de la guerre à la pompe, mais rien sur la manière dont elle a commencé, sur qui l’a décidée, quand, ni en vertu de quelle autorité. Le seul indice d’un auteur se trouve dans l’Independent, qui note en passant que Trump « has no regrets over launching the conflict » (ne regrette pas d’avoir lancé le conflit) [3]. Aucun des quatre articles ne dit quand la guerre a commencé ni quels sont ses objectifs. La guerre russe a un responsable ; celle d’Iran, dans les quatre textes, a surtout des conséquences. Quand vous lisez « la guerre a provoqué » ou « a fait flamber les prix », cherchez la phrase qui dit qui les a fait flamber.

La présupposition intègre un fait énorme, jamais rapporté, comme un détail d'arrière-plan supposé déjà connu, si bien que la question « comment en est-on arrivé là ?

La citation de Miliband dans l’article de la BBC a la même tonalité : « The Strait of Hormuz being not exactly closed, but not properly open » (le détroit d’Ormuz, pas vraiment fermé, mais pas vraiment ouvert non plus) [1]. La BBC la laisse telle quelle, sans demander qui le maintient à moitié fermé.

Des mots polis, des résultats promis

Les citations du gouvernement suivent elles-mêmes un même schéma. Burnham dit « we’ve made movesDéclaration sans engagementUne déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue. » (nous avons pris des mesures) sur le coût de la vie, et « I hope the world has a moment to do that » (j’espère que le monde aura l’occasion de le faire) [3]. Miliband qualifie une issue diplomatique de « one of the things that we’re working on » (l’une des choses sur lesquelles nous travaillons) [1]. Ce sont des déclarations sans engagement. Elles reconnaissent la gravité du problème mais ne donnent ni mesure précise, ni partenaire, ni date que l’on pourrait vérifier plus tard. Le lecteur reste convaincu que quelque chose est en cours, sans aucun moyen de savoir quoi.

Une déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue.

Les médias traitent cette esquive différemment. La BBC note que, interrogé sur la possibilité qu’un Trump humilié devienne plus belliqueux, Miliband « didn’t offer a direct answer to my question » (n’a pas répondu directement à ma question) [1]. L’Independent pose le même type de question à Burnham, à savoir « whether he thought they would make Mr Trump more unpredictable » (s’il pensait qu’ils rendraient M. Trump plus imprévisible), puis publie intégralement sa réponse sur le coût de la vie sans signaler qu’elle ne répond pas à la question posée [3].

Transformer une précaution en verdict

Le chapô de l’Independent présente la phrase mesurée de Burnham, « That’s what the voters, in my view, are saying in the United States » (c’est ce que disent, à mon avis, les électeurs aux États-Unis), comme « a damning indictmentInflation adjectivaleL'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement. of the humiliatingAdjectifs-verdictsLes adjectifs-verdicts (crédible, sérieux, responsable) livrent une conclusion politique tout en se présentant comme une description neutre. results » (un réquisitoire accablant contre des résultats humiliants) [3], et le corps de l’article le répète sous la forme « a damning indictment of a humiliating set of results » (un réquisitoire accablant contre une série de résultats humiliants) [3]. C’est de l’inflation adjectivale. Rien dans les propos cités ne met Trump en accusation ; Burnham parle d’électeurs qui souhaitent « the world coming together » (que le monde se rassemble) [3]. La remarque prudente d’un Premier ministre qui en est encore, comme le dit la BBC, « in the foothills of establishing a relationship with the president » (aux tout premiers pas d’une relation avec le président) [1] est réécrite en attaque. « Humiliating » remplit une seconde fonction : c’est l’un de ces adjectifs-verdicts, un jugement sur les résultats porté dans la voix propre du média, que personne n’est cité comme ayant formulé dans l’article. Quand un adjectif note l’actualité, demandez-vous qui parle. Les enjeux diplomatiques décrits par la BBC disparaissent. Le même article affirme que Trump « was left to hide out in his private residence » (en a été réduit à se terrer dans sa résidence privée) [3] et évoque des « fears Mr Trump may escalate the war » (craintes que M. Trump n’intensifie la guerre) [3], sans source ni pour la retraite ni pour les craintes.

L'inflation adjectivale visse un modificateur dramatique (« démenti cinglant », « bombe ») sur une phrase plate et non contestée pour la faire lire comme un affrontement.Les adjectifs-verdicts (crédible, sérieux, responsable) livrent une conclusion politique tout en se présentant comme une description neutre.

Des titres qui tranchent ce que le corps laisse ouvert

Le titre du Mirror affirme que Burnham est « feeling ‘confident’ about populist declineSuppression du modalLa suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle. » (« confiant » quant au déclin du populisme) [4]. Son premier paragraphe est plus prudent : Burnham « has suggested Donald Trump’s crushing midterms defeat could signal a decline in right-wing populism » (a laissé entendre que la cuisante défaite de Donald Trump aux élections de mi-mandat pourrait annoncer un déclin du populisme de droite) [4]. C’est la suppression du modal : le « could » (pourrait) disparaît entre le corps et le titre. La citation d’où vient le mot « confident » ne décrit pas un sentiment. C’est une consigne adressée à son propre camp : « we’ve got to be confident in the moment that we’re in » (nous devons avoir confiance dans le moment que nous vivons) [4]. Un lecteur qui survole le titre retient que le Premier ministre a prédit le déclin du populisme, ce qu’il n’a pas fait.

La suppression du modal consiste à retirer un mot de précaution comme « pourrait » d'un titre, transformant en fait au présent une hypothèse que le corps de l'article qualifie toujours de conditionnelle.

Le titre de la BBC fait un saut comparable dans l’autre sens : « The US elections will change TrumpLe titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. » (les élections américaines vont changer Trump) [1]. L’analyse qui suit se termine sur deux questions ouvertes : la défaite « make[s] it more likely that President Trump gets angrier abroad » (rend-elle plus probable que le président Trump se montre plus agressif à l’étranger), ou bien les alliés vont-ils « try to challenge and restrain a weakened president » (tenter de contester et de freiner un président affaibli) [1]. Elle précise même que le verdict des électeurs n’était qu’« seemingly » (apparemment) une sanction de la guerre [1]. Quand l’affirmation du titre est plus ferme que ce que le corps permet, c’est le titre affirme, le corps nuance. Le texte de Mason est honnête sur l’incertitude ; le titre ne l’est pas.

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

Ce que montre le tour d’horizon plus large

L’article de PBS/AP est celui qui va le plus loin pour répondre à la question que soulèvent les articles britanniques. Laurel Rapp, de Chatham House, explique que le Congrès aura plus de facilité à encadrer Trump sur le plan intérieur qu’à l’étranger, car « Trump retains a lot of latitude » (Trump conserve une grande marge de manœuvre) sur les instruments de politique étrangère [2]. C’est de cela que dépend réellement la question « la défaite va-t-elle changer Trump ? », et dans les articles britanniques, cela n’apparaît que sous la forme d’une « crainte » sans source.

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

5 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. L’origine de la guerre, dite clairement : qui a déclenché le conflit américain avec l’Iran, quand, et par quelle décision, avec la même précision que celle employée par ces médias pour l’invasion russe de 2022.

    Présupposition

  2. La source de l’affirmation « widely seen » : la BBC écrit que la guerre d’Iran est « widely seen » (largement considérée), au sein du gouvernement, comme le principal facteur de la hausse du coût de la vie [1]. L’ONS publie la ventilation de l’inflation et l’Ofgem fixe le plafond des prix de l’énergie ; la part due au carburant pourrait donc être vérifiée plutôt que supposée.

    Absent de la couverture

  3. Les chiffres du trafic maritime : pour Ormuz, le volume qui y transite réellement, que suit l’Agence internationale de l’énergie, plutôt que « not exactly closed » (pas vraiment fermé).

    Absent de la couverture

  4. Quelque chose de vérifiable à Londres : quelles « moves » (mesures) le gouvernement a prises, et ce que Burnham proposera au G20, pour qu’un lecteur puisse vérifier plus tard si quoi que ce soit s’est concrétisé.

    Déclaration sans engagement

  5. Les pouvoirs réels du Congrès : la question de savoir si le nouveau Congrès peut restreindre les pouvoirs de guerre ou annuler des dérogations aux sanctions comme celle que rapporte PBS [2], plutôt que des spéculations sur l’humeur de Trump.

    Absent de la couverture