Pendant six semaines, l’affaire de RAF Fairford a été un dossier sans document. De précédents articles de ce site ont montré comment l’étiquette « terror plot » (complot terroriste) a pris de l’avance sur un inventaire qui se résumait à de l’essence, et comment les premières inculpations britanniques relevaient de l’espionnage, au titre du National Security Act. Mardi est arrivé un document qui, lui, retient bien le terrorisme : un acte d’accusation américain reprochant à trois hommes d’avoir apporté un soutien matériel au Kata’ib Hezbollah et aux Gardiens de la révolution (IRGC) et de s’être entendus pour commettre un attentat à la bombe contre un lieu public [4]. C’est nouveau, et c’est important. Cela reste pourtant la version de l’accusation, déposée contre trois hommes dont un seul est détenu [2]. Une bonne partie de la couverture du jour la lit comme quelque chose de plus établi.
L’allégation passe dans la narration
Le titre de NPR s’ouvre sur la qualification retenue par l’accusation, sans guillemets : « Iran-backed trioAdoption du vocabulaire chargéL'adoption du vocabulaire chargé, c'est un mot de combat forgé par un camp (« raid », « radical », « ballooning ») qui sort de ses guillemets pour passer dans la voix propre du média : l'argument est fait avant que les faits soient présentés. accused of plotting attacks on U.K. base hosting U.S. jets » (un trio soutenu par l’Iran accusé d’avoir projeté des attaques contre une base britannique accueillant des avions américains) [3]. C’est de l’adoption du vocabulaire chargé. « Accused » (accusé) met une réserve sur le complot, mais « Iran-backed » (soutenu par l’Iran) reste hors de cette réserve et se lit comme une simple description, alors que le soutien de l’État iranien est l’affirmation la plus contestée de toute l’affaire. Le New York Post est allé plus loin le même après-midi : « An Iran-backed operative orchestrated a foiled terror plot » (un agent soutenu par l’Iran a orchestré un complot terroriste déjoué) [7]. Le lecteur retient le commanditaire comme un acquis ; seuls les détails restent à prouver. Pour repérer le procédé, cherchez l’adjectif de l’acte d’accusation placé devant le nom : « trio », « suspects » ou « operative » (agent).
Le corps de l’article de NPR va plus loin encore et raconte l’histoire de l’acte d’accusation de sa propre voix. « The vans were fitted with sham brandingSurenchère de certitudeLa surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise. for a fuel delivery firm as well as a pool supply company » (les camionnettes portaient les faux logos d’une société de livraison de carburant et d’un fournisseur d’équipements de piscine) [3] ; « On September 26, three of these vans had set off toward the base » (le 26 septembre, trois de ces camionnettes étaient parties en direction de la base) [3]. Ce sont des surenchères de certitude. La déclaration du parquet, telle que la BBC l’a reprise, présentait les mêmes faits avec un « allegedly » (selon l’accusation) [8]. Une fois ce « allegedly » disparu, le lecteur ne peut plus savoir où s’arrête la pièce de procédure et où commence le fait vérifié.
The Guardian en propose une version plus discrète. Son deuxième paragraphe affirme qu’al-Saadi a transmis à des complices des plans « to buy large quantities of chemicals that could be used as explosives » (pour acheter de grandes quantités de produits chimiques susceptibles de servir d’explosifs) [1]. Six paragraphes plus loin, le même article donne la formulation plus restreinte de l’acte d’accusation : « researching the purchase of chemical accelerants » (des recherches en vue d’acheter des accélérants chimiques) [1]. Se renseigner sur un achat est devenu acheter, et des accélérants sont devenus des explosifs, le tout dans le paragraphe que la plupart des lecteurs lisent vraiment jusqu’au bout. Le mobile, lui, a droit à une voix passive sans agent : al-Saadi « was said to have plannedVoix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. the attack as retribution for the US war in Iran » (aurait, dit-on, planifié l’attaque en représailles à la guerre américaine en Iran) [1]. Dit par qui ? Sans doute par le parquet, mais la phrase ne le nomme jamais. Le titre, quant à lui, parle d’une « UK air force base attack » (attaque contre une base aérienne britannique) [1], alors qu’aucune attaque n’a eu lieu ; le corps de l’article emploie lui-même le mot « foiled » (déjoué) [1].
La réserve dans la citation
La déclaration du procureur fédéral Jamie McDonald figure dans les quatre médias. Dans le Guardian, elle commence par « As alleged, these defendants helped orchestrate a campaign of terror » (selon l’accusation, ces prévenus ont contribué à orchestrer une campagne de terreur) [1], et NBC reprend la même ouverture [9]. Dans la dépêche AP publiée par PBS, elle commence par « These defendants helped orchestrate » (ces prévenus ont contribué à orchestrer) [2] ; le Mirror donne la même version raccourcie [4]. Ces sources ne permettent pas de savoir quelle version McDonald a réellement prononcée ou écrite. Elles montrent en revanche que la réserve manque dans la moitié des reprises d’une phrase signée par le procureur lui-même.
La phrase d’analyse d’AP a elle aussi circulé. « The new indictment offers fresh insight into an episode that has been shrouded in mysteryChurnalismeLe churnalisme republie un communiqué, une dépêche ou l'article non sourcé d'un confrère sous plusieurs signatures, perçu par le public comme autant de confirmations indépendantes. » (le nouvel acte d’accusation jette un éclairage neuf sur un épisode resté entouré de mystère) figure sur PBS [2] et, mot pour mot, sur NBC [9]. C’est du churnalisme : un seul paragraphe de dépêche sous deux signatures, si bien que deux médias semblent s’accorder à dire qu’un acte d’accusation lève un mystère. Un acte d’accusation est la version des faits d’une seule partie. Il montre ce que l’accusation entend prouver.
Ce qui a disparu
Le 12 octobre, le Guardian écrivait que les cinq hommes « were released on police bail a day later after no bombs or explosives were found » (ont été remis en liberté sous caution policière le lendemain, aucune bombe ni aucun explosif n’ayant été trouvé) [6]. Le 11 novembre, la BBC imprimait encore que « No explosive materials were found in the vans, but a quantity of petrol was seized » (aucune matière explosive n’a été trouvée dans les camionnettes, mais une certaine quantité d’essence a été saisie) [8]. Aucun des quatre articles du jour ne le mentionne [1] [2] [3] [4]. La preuve matérielle qui avait nourri le scepticisme d’octobre disparaît au moment même où apparaissent « explosive shrapnel » (des éclats d’explosifs) et « chemicals that could be used as explosives » (des produits chimiques susceptibles de servir d’explosifs).
Le démenti de l’Iran connaît le même sort. PBS en garde une incise, « though Iran denied involvement » (bien que l’Iran ait nié toute implication) [2]. Le Guardian, NPR et le Mirror ne rapportent aucun démenti [1] [3] [4], alors que la BBC citait la veille le « categorically rejects » (rejette catégoriquement) de l’ambassade [8]. Le plaidoyer de non-culpabilité d’al-Saadi et sa revendication du statut de « prisoner of war » (prisonnier de guerre) n’apparaissent que chez PBS et dans le Mirror [2] [4].
PBS affirme aussi, de sa propre voix, que « the arrests prompted the U.S. to withdraw its bombers » (les arrestations ont conduit les États-Unis à retirer leurs bombardiers) [2]. En octobre, le secrétaire d’État Marco Rubio avait déclaré qu’il « wouldn’t directly tie » (ne lierait pas directement) le retrait à l’incident [5], et Trump avait évoqué une autre menace [5]. Le lien de causalité sur lequel ces responsables restaient prudents est désormais imprimé comme un simple élément de contexte.
Le « cerveau » du Mirror
Le titre du Mirror met ses deux affirmations entre guillemets : « ‘Mastermind’Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. of RAF Fairford terror plot ‘directed other attacks from behind bars’ » (le « cerveau » du complot terroriste de RAF Fairford « dirigeait d’autres attaques depuis sa cellule ») [4]. Ce sont des guillemets d’alerte. Aucun des procureurs cités dans l’article n’emploie le mot « mastermind ». Les guillemets permettent au journal d’imprimer l’étiquette tout en donnant l’impression que quelqu’un d’autre l’a prononcée.
Le Mirror rapporte aussi les deux détails les plus troublants de la journée, tous deux relégués en bas de l’article. Chacun des appels d’al-Saadi « was monitored and recorded by the FBI » (était surveillé et enregistré par le FBI), et il a pourtant passé « nine phone or video calls from jail between June and September » (neuf appels téléphoniques ou vidéo depuis la prison entre juin et septembre) [4]. Autrement dit, les preuves du complot étaient enregistrées, pendant qu’il se déroulait, par l’agence qui le poursuit aujourd’hui. Personne, dans les quatre articles, ne demande ce que savait le FBI en juillet, quand il a entendu l’appel sur le « work » (travail) [4]. Puis, vers la fin : « One of the five men then called the police in the early hours of September 27, after their handler allegedly told them there was a bomb in the vehiclesInformation enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. » (l’un des cinq hommes a ensuite appelé la police aux premières heures du 27 septembre, après que leur officier traitant leur a, selon l’accusation, dit qu’il y avait une bombe dans les véhicules) [4]. C’est une information enterrée. Elle désigne des chauffeurs qui ignoraient peut-être ce qu’ils transportaient, et elle contredit la version du Guardian sur la manière dont l’alerte a été donnée, selon laquelle « a farmer reported vans blocking a road » (un agriculteur a signalé des camionnettes qui bloquaient une route) [1].
La rubrique d’ambiance
NPR termine sur l’arrestation, sans rapport avec l’affaire, d’un soldat américain visé par des accusations liées à la Russie, et sur un article du Wall Street Journal consacré à Mildenhall. Elle signale l’une et l’autre par « Though unrelated » (bien que sans lien) et « NPR did not independently confirm » (NPR n’a pas pu le confirmer de manière indépendante) [3]. Ces réserves sont honnêtes. La section est pourtant coiffée de la phrase « The threat picture around some U.S. bases seems to have sharpened » (la menace autour de certaines bases américaines semble s’être précisée) [3], si bien que le lecteur repart avec un schéma que l’article vient de dire qu’il ne peut pas garantir.
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
6 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
Le statut du document énoncé clairement : un acte d’accusation complémentaire, non prouvé, dont deux des trois prévenus ne sont pas détenus [2].
-
Les preuves matérielles britanniques à côté des allégations américaines : de l’essence, aucun engin explosif [6] [8].
Absent de la couverture
-
Les réserves du parquet lui-même conservées, à commencer par « As alleged » (selon l’accusation) [1].
-
Le démenti de l’Iran et le plaidoyer de non-culpabilité d’al-Saadi dans chaque article [2] [8].
Absent de la couverture
-
Les deux affaires britanniques distinguées de l’affaire américaine : les inculpations au Royaume-Uni relèvent du National Security Act [4], et c’est dans les dossiers du Crown Prosecution Service et de la Westminster Magistrates’ Court qu’elles seront mises à l’épreuve.
Absent de la couverture
-
La question qu’aucun média n’a posée : ce que le FBI a fait des appels qu’il enregistrait en temps réel [4].
Absent de la couverture
