Un mot sans locuteur

GB News a ouvert son article de suivi sur « ‘Nazi’ gunman »Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. (le tireur « nazi ») [1], et la même étiquette figure dans son lien vers un article connexe, « ‘Nazi’ gunman leaves dozen injured » (le tireur « nazi » fait une douzaine de blessés) [1]. Personne, dans l’article, ne dit « nazi ». Les mots réellement prononcés viennent du ministre de l’Intérieur, Marcin Kierwiński : le suspect était « fascinated by far-right ideologies » (fasciné par les idéologies d’extrême droite) et l’analyse initiale indiquait des « ultra-nationalist views » (opinions ultranationalistes), et GB News elle-même ajoute que « these findings still required verification » (ces constats devaient encore être vérifiés) [1]. The Guardian rapporte que lundi, une porte-parole du ministère de l’Intérieur a déclaré que les emblèmes figurant sur les vêtements du suspect étaient « currently ‌being analysed ​by ​specialists » (en cours d’analyse par des spécialistes), et s’est refusée à en dire plus [6].

Les guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout.

Ce sont des guillemets d’alerte. Les guillemets simples ont l’air d’une attribution, si bien que le lecteur suppose qu’un responsable a qualifié le tireur de nazi. Aucun ne l’a fait dans les éléments disponibles. Le média peut ainsi imprimer le mot le plus fort possible sans laisser aucun locuteur auprès de qui le vérifier. Pour repérer ce procédé, cherchez un mot entre guillemets dans un titre, puis cherchez dans le corps de l’article la personne qui l’a prononcé. Ici, personne ne l’a fait.

Neuf dans le titre, « could rise to nine » (pourrait monter à neuf) dans le corps

Le même titre de GB News affirme que le tireur a « killed nine »Le titre affirme, le corps nuanceLe motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement. (tué neuf personnes) [1]. Plus bas, l’article indique que le parquet prépare six chefs de meurtre, « a figure that could rise to nine pending confirmation of his responsibility for the deaths of his family members » (un chiffre qui pourrait monter à neuf, en attendant la confirmation de sa responsabilité dans la mort des membres de sa famille) [1]. C’est le cas où le titre affirme, le corps nuance : le corps de l’article traite la responsabilité des trois morts au domicile comme une question en suspens, le titre comme une question réglée. Ce sera peut-être la conclusion finale. Reste qu’un lecteur qui ne voit que le titre reçoit une conclusion à laquelle le parquet n’était pas encore parvenu. GB News donne aussi au suspect 25 ans [1], alors que PBS rapporte que les autorités ont confirmé dimanche qu’il en avait 24 [3].

Le motif mère derrière les guillemets d'alerte, la suppression du modal et la déclaration sans engagement : un titre présente une affirmation comme un fait acquis, tandis que l'article qui suit la nuance, la conteste ou la contredit tranquillement.

La réserve qui disparaît de l’attaque

La dépêche de l’Associated Press reprise par CBS et PBS commence par « a 24-year-old man with far-right viewsSurenchère de certitudeLa surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise. opened fire » (un homme de 24 ans aux opinions d’extrême droite a ouvert le feu) [2], et PBS la reprend mot pour mot : « a 24-year-old man with far-right views drove into a busy central square » (un homme de 24 ans aux opinions d’extrême droite a foncé en voiture sur une place animée du centre-ville) [3]. Le titre de PBS est plus prudent : « as authorities say attacker had far-right views » (alors que les autorités affirment que l’assaillant avait des opinions d’extrême droite) [3]. Dans l’attaque de l’article, en revanche, l’attribution a disparu. Ailleurs, l’affirmation officielle arrive avec ses limites : la BBC écrit « early investigations indicate » (les premières investigations indiquent) [5], le Guardian « probably inspired » (probablement inspiré) [6], la formule de Kierwiński lui-même est « Everything indicates » (Tout indique) [2], et Fox note que « investigators have not publicly established a motive » (les enquêteurs n’ont pas établi publiquement de mobile) [8].

La surenchère de certitude reformule, dans la voix du média, l'affirmation d'une source plus fermement que la source ne l'a faite : une nuance, une limite ou une réserve de l'original disparaît dans la reprise.

C’est une surenchère de certitude. L’affirmation du ministre se révélera peut-être exacte. Mais une attaque qui l’énonce dans la voix propre de la rédaction transforme une première lecture d’enquêteurs en fait biographique. Les lecteurs qui s’arrêtent à la première phrase n’apprennent jamais que la vérification était toujours en cours.

Fox News va dans l’autre sens, et rien dans les sources disponibles ne le signale. Elle indique que le parquet enquête « as a possible terrorist offense » (comme sur une possible infraction terroriste) [8]. Le communiqué du parquet, tel que le citent le Guardian et GB News, décrit les meurtres comme « this act constituting a terrorist offence » (cet acte constituant une infraction terroriste) [6] [1]. Ici, c’est le média qui ajoute une réserve que le parquet n’a pas employée.

Comment le contexte a changé entre samedi et dimanche

Le 7 novembre, avant que l’on sache quoi que ce soit du tireur, France 24 concluait son reportage par un paragraphe rappelant que Varsovie avait mis en garde à plusieurs reprises contre « des actes de sabotage et une guerre hybride russes sur le sol polonaisAmalgame par juxtapositionL'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver. » [9]. C’est un amalgame par juxtaposition. Le reportage ne dit jamais que la fusillade a un lien avec la Russie, mais en plaçant ce paragraphe à côté d’une fusillade au mobile inconnu, il invite le lecteur à les relier. Dès le lendemain, le suspect était un citoyen polonais que les autorités décrivaient comme ultranationaliste, et aucun des articles actuels ne revient sur le contexte russe. France 24 n’a pas dit non plus qu’elle l’abandonnait. Un test pour la prochaine fois : si un paragraphe de contexte paraîtrait hors sujet une fois le mobile connu, c’est qu’il faisait depuis le début un travail d’insinuation.

L'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver.

Le papier de RFI du deuxième jour est le seul, ici, à couvrir la bataille politique intérieure autour de l’attentat. Il rapporte que le patron de Republika, Tomasz Sakiewicz, a affirmé en direct qu’il n’y avait « pas un seul policier » sur place [4], et il le réfute par un détail que chacun peut vérifier : « un policier est visible à l’image derrière lui » [4]. Voilà comment on conteste une affirmation, et c’est l’inverse d’un « nazi » sans source.

« Dies in hospital » (mort à l’hôpital), et la suite

Les titres de la BBC, du Guardian et du Mirror annoncent que le suspect « has died in hospital » (est mort à l’hôpital) [5], « has died » (est mort) [6] et « dies in hospital » (meurt à l’hôpital) [7]. Les mêmes articles décrivent les images des circonstances de cette mort. PBS indique qu’une vidéo « showed a police officer repeatedly shooting the attacker, who was lying on the street » (montrait un policier tirant à plusieurs reprises sur l’assaillant, allongé dans la rue) [3], et le Mirror que le policier « appears to fire six shots towards him » (semble tirer six coups de feu dans sa direction) [7]. Le 7 novembre, la police avait déclaré que le tireur « kept firing at the police even after being shot himself » (a continué à tirer sur les policiers même après avoir lui-même été touché) [10], un contexte dont les lecteurs ont besoin. Aucun média ne dit si l’usage de la force fera l’objet d’un examen systématique. Aucun ne dit non plus ce que sa mort signifie pour l’affaire. Le titre de Fox le désigne comme le « Gunman who killed 6 » (tireur qui a tué 6 personnes) [8] et celui du Guardian comme le « suspect who killed six » (suspect qui a tué six personnes) [6], mais faute de procès à venir, on ne sait pas quelle instance établira formellement ces faits.

PBS est aussi le seul média à nommer la sœur, Magdalena Oksińska, étudiante de 21 ans à l’Académie des beaux-arts de Cracovie [3]. Partout ailleurs, elle n’apparaît que comme un âge dans une liste des membres de la famille tués [5] [7].

Ce dont le lecteur aurait besoin à la place

6 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.

  1. Un locuteur pour chaque étiquette. Si aucun responsable n’a dit « nazi », le titre devrait reprendre les mots que les responsables ont réellement employés, « far-right » (d’extrême droite) et « ultra-nationalist » (ultranationaliste), et dire qui les a prononcés [1] [2].

    Guillemets d'alerte

  2. Le bilan confirmé, avec la part en suspens signalée. Six morts sur la place font l’objet de poursuites ; pour les trois au domicile familial, sa responsabilité restait à confirmer, comme l’indique le corps même de l’article de GB News [1].

    Le titre affirme, le corps nuance

  3. Le mobile, avec sa réserve, dès la première phrase. « Authorities say » (selon les autorités) ou « early investigations indicate » (les premières investigations indiquent) ont leur place dans l’attaque de l’article, pas seulement dans le titre ou au huitième paragraphe [3] [5].

    Surenchère de certitude

  4. Les mots du parquet lui-même. Son communiqué dit que l’acte constitue une infraction terroriste ; les articles ne devraient pas l’atténuer en « possible » [6] [8].

    Absent de la couverture

  5. Ce qui se passe après la mort du suspect. Les lecteurs doivent savoir qui établit désormais la responsabilité des neuf morts, et si le tir mortel du policier fera l’objet d’un examen [3] [5].

    Absent de la couverture

  6. Du contexte seulement avec un lien explicite. Les mises en garde contre le sabotage russe n’ont leur place dans un article sur une fusillade que si quelqu’un les relie à cet attentat [9].

    Amalgame par juxtaposition