Un immeuble qui serait « tout simplement tombé »
BBC News titre son article sur la question d’une habitante : « How does a building just fall? » (Comment un immeuble peut-il tout simplement tomber ?) [1]. C’est une question légitime pour une voisine endeuillée. En titre, elle présente l’événement comme un mystère, alors que le corps de l’article donne lui-même une partie de la réponse : le bâtiment des années 1930 « collapsed into a neighbouring construction site, where crews were working » (s’est effondré dans un chantier voisin, où des équipes travaillaient) [1]. La narration de la BBC appelle aussi l’événement « the accident » (l’accident) à deux reprises et « the incident » (l’incident) une fois [1]. C’est un choix de nom. « Accident » tranche la question de la responsabilité le jour même où le maire promettait une enquête. Dès vendredi, AP rapportait que le parquet figurait parmi les autorités qui examinaient l’affaire [6].
Le bref compte rendu de NPR ne mentionne jamais le chantier. L’immeuble « collapses » (s’effondre), et des personnes sont blessées « in the building collapse » (dans l’effondrement de l’immeuble) [4] ; l’excavation n’apparaît nulle part. Le titre de France Info emploie le même verbe intransitif, « Un immeuble s’effondre » [7]. L’excavation figure bien dans le corps de l’article : « des ouvriers creusaient au moment de l’écroulement » [7].
Le contexte vient après la vidéo
Le contexte causal le mieux documenté se trouve loin dans le texte. Fox News ouvre sur une vidéo amateur de murs qui cèdent et sur le récit, par Gothamist, d’un enfant de 9 ans et d’un bidon de lait. Ce n’est qu’ensuite qu’un paragraphe commence par « Meanwhile, the owner of the neighboring property is facing scrutiny »Information enterréeUne information enterrée est le fait qui aurait dû organiser tout l'article, relégué à la dernière phrase ou caché dans la citation de quelqu'un d'autre. (Pendant ce temps, le propriétaire de la parcelle voisine fait l’objet d’un examen) au sujet d’infractions passées, « including a contractor’s decision to ignore a city stop-work order » (notamment la décision d’un entrepreneur d’ignorer un ordre municipal d’arrêt des travaux) [5]. C’est l’information enterrée : le seul fait susceptible d’expliquer les morts arrive sous la forme d’un « meanwhile » (pendant ce temps), en aparté des images. Fox situe en outre l’ordre ignoré « in March » (en mars) [5], tandis qu’AP indique que l’ordre a été émis en mars et l’infraction constatée en avril [6]. Les deux versions ne concordent pas, et aucun des deux médias n’explique l’écart.
Le reportage d’AP repris par PBS est le plus fourni : un entrepreneur nommé, Mordechai « Marty » Waisbrod ; un avis adressé à la ville précisant que l’excavation « would include rock blasting » (comprendrait des tirs de mine) ; et des plans de permis prévoyant « to dig below 15 feet » (de creuser à plus de 15 pieds) [6]. Tout cela arrive vers la fin, après les témoignages des survivants. La section qui le contient est intitulée « Official says prior problems that halted construction were fixed » (Un responsable affirme que les problèmes ayant interrompu le chantier ont été corrigés) [6], si bien que le propos rassurant du responsable cadre le dossier avant que le lecteur n’y arrive. NBC place sa phrase sur le chantier d’excavation, le seul fait qui relie l’effondrement à son contexte probable, dans la seconde moitié de l’article : la même information enterrée, à plus petite échelle [2].
Des travaux qui « ont été autorisés »
Une fois l’excavation mentionnée, la grammaire en fait disparaître les personnes. NBC décrit le chantier comme un site « where single-floor building had been cleared »Voix passive sans agentLa voix passive sans agent construit une phrase où l'action se produit sans que personne ne la commette. (où un bâtiment de plain-pied avait été démoli) [2]. AP écrit que « Work was allowed to continue after the problems were corrected » (Les travaux ont été autorisés à reprendre une fois les problèmes corrigés) [6]. C’est la voix passive sans agent. Le lecteur apprend qu’une autorisation a été donnée, mais pas qui l’a donnée, qui a corrigé les problèmes ni qui a vérifié les corrections. Dans cette phrase, le Department of Buildings est à la fois l’autorité de contrôle et la source citée, et le verbe tient son propre rôle hors de vue. Pour repérer le procédé, il suffit de demander, devant chaque autorisation, qui l’a accordée.
Des promesses sans date
Les responsables sont longuement cités, et les médias ne leur demandent rien de précis. Mamdani promet une enquête « comprehensive and thorough » (complète et approfondie) [1]. NBC publie « We will find out what happened and we will share that information with New Yorkers »Déclaration sans engagementUne déclaration sans engagement est une citation institutionnelle qui concède un problème dans un registre d'émotion, sans nommer d'agent, sans échéance, sans aucun moyen de vérifier plus tard si elle a été tenue. (Nous découvrirons ce qui s’est passé et nous partagerons ces informations avec les New-Yorkais) [2]. AP cite Tigani : « We’re looking at the entire history » (Nous examinons tout l’historique) [6]. Le maire affirme aussi que c’est « always an outrage » (toujours un scandale) quand des New-Yorkais meurent « as a result of all of this » (à cause de tout cela) [6]. Ce sont des déclarations sans engagement : le chagrin est réel, mais rien de ce qu’elles contiennent ne pourra être vérifié plus tard. Pas de calendrier, pas de service nommé chargé de rendre compte, et rien sur la publication éventuelle des résultats des inspections menées sur « 100 » chantiers [1][2], puis « more than 160 » (plus de 160) [6]. Ce chiffre croissant peut se lire comme le signe d’une action résolue, mais aucun média ne demande ce que ces inspections ont révélé jusqu’ici.
Un mot entre guillemets, un incendie en arrière-plan
Le titre de GB News affirme que l’effondrement a laissé des New-Yorkais « trapped »Guillemets d'alerteLes guillemets d'alerte (scare quotes) encadrent un mot qu'une rédaction ne veut pas assumer en son nom, pour pouvoir l'imprimer malgré tout. (piégés) sous les décombres [3]. Ces guillemets d’alerte n’ont pas de locuteur : personne dans l’article n’est cité disant « trapped », et le corps du texte l’énonce sans détour, « One person was still trapped under the rubble » (Une personne était toujours prisonnière des décombres) [3]. Les guillemets mettent de la distance entre le média et un fait qu’il rapporte lui-même, ce qui laisse le lecteur se demander si « trapped » serait d’une manière ou d’une autre sujet à caution.
GB News termine ensuite sur un incendie : l’effondrement « comes just one week after »Amalgame par juxtapositionL'amalgame par juxtaposition place côte à côte des affaires ou des faits distincts pour que le lecteur en déduise un lien, un schéma ou une cause que l'article n'affirme jamais, et n'a donc jamais à prouver. (survient une semaine à peine après) la mort de six personnes dans un incendie à Sunset Park [3]. Aucun lien entre les deux n’est affirmé ni sourcé. Lus ensemble, ils invitent à l’amalgame par juxtaposition, l’impression d’une ville où tout va de travers, sans argument derrière. La dernière phrase d’AP procède de façon similaire, en qualifiant l’effondrement de « the second high-profile structural problem » (le deuxième problème structurel très médiatisé) en cinq mois, aux côtés d’un gratte-ciel de Manhattan déformé [6]. Un tel décompte suggère un schéma que l’article n’examine jamais.
GB News cite également la représentante de l’État Rodneyse Bichotte Hermelyn, selon qui les propriétaires du site « were waiting for a permit to build affordable housing » (attendaient un permis pour construire des logements abordables) et l’immeuble avait « probably » (probablement) été « neglected » (négligé) [3]. Tigani, cité par Fox, affirme que les promoteurs disposaient d’un projet approuvé de trois étages et cherchaient à en obtenir neuf [5], ce que reprend France Info [7]. Aucun média ne met ces deux versions côte à côte, et le lecteur ne peut savoir laquelle est exacte.
RTÉ, à son crédit, mentionne le chantier dès sa première phrase [8].
Ce dont le lecteur aurait besoin à la place
6 vérifications à faire sur le prochain article de ce genre.
-
L’excavation en attaque. Les tirs de mine, le creusement à plus de 15 pieds et l’historique des arrêts de travaux [6][5] ont leur place en tête, pas après la vidéo et les veillées.
-
Qui a laissé les travaux reprendre. Nommer le service et l’inspecteur qui ont jugé que les problèmes de protection en hauteur « were corrected » (avaient été corrigés) [6], et dire si quelqu’un a vérifié les effets de l’excavation sur le mur voisin.
-
Un calendrier et un engagement de publication. Demander au maire et au Department of Buildings quand les conclusions et les résultats des inspections de plus de 160 chantiers [6] seront rendus publics.
-
Des mots que le média assume. Si des personnes étaient piégées, comme le dit le corps même de l’article de GB News [3], imprimer le mot sans guillemets.
-
Des preuves avant un schéma. Ne relier l’effondrement à l’incendie de Sunset Park ou à la tour Pfizer [3][6] qu’en cas de cause commune, et la démontrer.
-
Une seule version des permis et des dates. Établir si l’ordre d’arrêt des travaux a été ignoré en mars ou en avril [5][6], et si le bâtiment prévu comptait neuf étages ou devait accueillir des logements abordables [3][5].
Absent de la couverture
Plusieurs voisins ont confié à AP que les vibrations du chantier avaient fissuré leurs murs [6]. Si un immeuble a bel et bien pu « just fall » (tout simplement tomber) [1], le lecteur a toujours besoin de savoir qui creusait à côté, et qui a validé les travaux.
