Unsourced motive attribution is the move in which a report tells you why an institution acted, in the indicative and in its own voice: “Brussels wants to avoid…”, “the government fears…”, “the Kremlin is seeking…”. Institutions do have motives, and analysis is allowed to guess at them. The problem is the grammar. A guess written as a statement of fact needs no source, so none is given, and the reader comes away believing the intention is on record when it is only the writer’s reading.
- “Brussels wants to avoid.” An analysis of protests in Albania explained the EU’s muted response this way: « Bruxelles veut éviter que les dirigeants de ces pays aillent trouver à Moscou un soutien qu’ils n’auraient pas au sein de l’Union européenne. Cela explique la tiédeur de ses réactions » (Brussels wants to avoid the leaders of these countries going to Moscow for support they would not find within the European Union. That explains the lukewarmness of its reactions). No official, document or diplomatic source was cited for that intention. The only support was a quote calling enlargement a “crucial geopolitical investment”, which said nothing about the protests. The piece then closed on a rhetorical question about whether the EU was abandoning its values “to counter Russian influence”, a question that only works if the unsourced motive is taken as settled.
The test: ask who said so. If the sentence can’t be traced to a statement, a document, or a named or described source, the motive is an interpretation, and it should be written as one: “one reading is…”, “analysts suggest…”, or “this may reflect…”.